×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Selfishness of Anranzi / Эгоизм: Водная стихия: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Си тоже собиралась в город Б по делам команды, поэтому они вместе переехали в квартиру в городе Б.

Хотя дорожные условия в городе Б оставляли желать лучшего, действовали ограничения скорости, а парковка отнимала много сил, общественным транспортом пользоваться было удобнее, но Юнь Си всё же подготовила для Му Юй автомобиль на случай непредвиденных обстоятельств.

Однако те несколько компаний, куда предстояло ходить Му Юй, находились совсем недалеко от их квартиры, так что она в основном передвигалась пешком или на общественном транспорте и машиной до сих пор не пользовалась.

Пока однажды вечером, когда Му Юй уже вернулась домой и отдыхала, ей не пришло сообщение от Юнь Си.

Юнь Си отправила геолокацию и спросила: «Можешь забрать меня?»

Му Юй внезапно выпрямилась на постели. Интуиция подсказывала ей: раз Юнь Си сама обратилась к ней за помощью, значит, определенно что-то произошло.

«Я буду на месте быстрее чем через двадцать минут, ты в порядке?»

Му Юй отправила голосовое сообщение, а также продублировала его точно таким же текстом. Ей нужно было убедиться в том, находится ли Юнь Си в данный момент в сознании и в безопасности ли окружающая её обстановка.

«Хорошо, я жду тебя, не спеши», — Юнь Си поняла её задумку и ответила ей голосовым сообщением.

Её голос звучал чуть мягче обычного, но в целом был ровным, напоминая состояние легкого опьянения. Однако Му Юй расслышала, что этот голос Юнь Си старательно контролировала, чтобы оставаться в сознании.

Не смея терять ни секунды, она торопливо оделась и вышла из дома.

Перед тем как сесть в машину, она отправила Юнь Си сообщение: «Тебе сейчас удобно поддерживать со мной связь?» Ей хотелось всю дорогу до прибытия проверять, всё ли в порядке с Юнь Си.

Юнь Си ответила текстом: «Не очень удобно, но ты можешь не переживать, я буду постоянно тебе писать».

Му Юй выжала максимально возможную скорость, ругая дорожные условия и ограничения скорости и одновременно охваченная тревогой.

Она проверила отправленный Юнь Си адрес: в открытом доступе значился лишь номер дома, а никакой другой полезной публичной информации найти не удавалось, и посторонние люди совершенно не могли понять, чем здесь занимаются.

В определенном смысле это место являлось тем, что люди обычно называют «неподвластным закону».

Она знала, что Юнь Си не захочет заставлять её волноваться, поэтому, если бы у неё действительно не было другого выхода справиться в одиночку, она бы не стала так прямо просить о помощи.

В этот момент Му Юй ощутила никогда прежде не испытываемую панику.

Стоило ей только подумать о том, что Юнь Си может грозить опасность, как её эмоции бурно всколыхнулись. Ей казалось, будто она слышит звук собственной закипающей крови, а волны жара заливали уголки её глаз, окрашивая их в красный цвет.

Нет! Она не позволит случиться с Юнь Си хоть чему-нибудь!

Спокойно, нужно успокоиться.

Му Юй заставила себя взять себя в руки и тщательно взвесить текущую ситуацию.

Во-первых, Юнь Си сегодня не предупредила её об этих планах заранее, а значит, тогда она считала, что всё находится под её контролем и никаких крупных проблем не возникнет. Если бы она предвидела неприятности, то по крайней мере заранее дала бы ей знать.

Во-вторых, Юнь Си всё еще могла связаться с ней по телефону и без проблем отправляла голосовые сообщения, что доказывало: это не такое место, где у всех поголовно отбирают телефоны, да и окружающие не запрещали ей контактировать с внешним миром.

В-третьих, сама просьба Юнь Си о помощи говорила о том, что ситуация пока не была критической и оставался простор для манёвра. Иначе связываться с ней не имело бы смысла, и Юнь Си в первую очередь попыталась бы спасти себя сама.

Му Юй постепенно упорядочила мысли и глубоко вздохнула.

Она быстро доехала до указанного места и за пять минут до прибытия отправила Юнь Си сообщение.

Снаружи здание совершенно ничем не выделялось: оно затерялось среди обычных построек поблизости и выглядело предельно незаметно.

Вскоре дверь со стороны пассажирского сиденья открылась, и села Юнь Си, от которой исходил смешанный шлейф духов и запаха алкоголя.

Не дожидаясь, пока Юнь Си поднимет руку, Му Юй потянулась к ней и помогла пристегнуть ремень безопасности, после чего они быстро умчались прочь в ночную темноту.

Ни один из двух человек в машине не заговорил первым.

Юнь Си откинулась на спинку кресла, угол наклона которого Му Юй заботково отрегулировала еще до её посадки.

Немного переведя дух, она открыла глаза и посмотрела на Му Юй. Выражение лица последней было доселе невиданно суровым, казалось, даже окружающий воздух накрепко сковало этим тяжелым давлением.

Му Юй всю дорогу не смотрела на нее, устремив взгляд только вперед на дорогу.

Юнь Си разжала переплетенные пальцы и, протянув слегка подрагивающую руку, легонько ухватила край пальто Му Юй, качнув его из стороны в сторону, словно сдаваясь на милость хозяйке одежды.

Лицо Му Юй внезапно изменилось, плотно сжатые губы судорожно дрогнули, грозя выпустить наружу накопившуюся обиду. Однако это длилось лишь мгновение, после чего она подавила свои порывы.

У многих людей в моменты предельного эмоционального потрясения выражение лица становится неестественно холодным, словно они пытаются изо всех сил сдержать бушующие внутри чувства.

Эту сдержанность нельзя было разрушать, иначе эмоции хлынули бы наружу, подобно прорванной плотине. И в то же время пошатнуть ее оказалось невероятно легко — для этого требовалось всего лишь одно слабое движение.

Юнь Си тихо произнесла: — Я соврала всем, что меня едет встречать моя девушка. Еще сказала, что у нее ужасно взрывной характер и я обязана немедленно поехать с ней домой, так что они меня отпустили.

Она лучше всех умела уговаривать людей, особенно ту, что сидела перед ней.

Де... девушка?

Му Юй была настолько потрясена этими тремя словами, что ее сердце заколотилось птицей в клетке. Стоило океану внутри неё чуть качнуться, как это тут же грозило породить девятифутовый шторм.Если бы это происходило в обычное время, Му Юй ни капли бы не поддалась на такие слова и даже съязвила бы в ответ. Но только что Му Юй пережила сильное потрясение и ее душа была нестабильна, так что эта фраза легко застала ее врасплох.

Му Юй потратила немало сил, чтобы успокоиться. В тот же миг до нее дошло, что собеседница нарочно выбрала такой момент, чтобы сказать ей это.

— Если ты так говоришь, та шайка сможет просто так тебя отпустить? — голос Му Юй, хотя и оставался холодным, стал гораздо мягче.

Какая чуткость. Мысленно восхитилась Юнь Си.

— Раньше у меня не было никаких интересных сплетен, а сейчас я их подбросила, так что внимание как раз удалось успешно переключить, — Юнь Си прикусила губу. — К тому же... те люди тогда были под наркотиками, соображали плохо.

— Под... наркотиками?

— Угу... именно под ними, но я к ним не прикасалась.

В машине снова воцарилось молчание.

Му Юй была кое-что слышала о подобных вещах. Раньше она думала, что Юнь Си отвечает лишь за закулисье и ей не нужно лично появляться на людях. Теперь же выяснилось, что тогда Юнь Си намеренно опустила некоторые подробности и не стала рассказывать ей всё в деталях.

Ей казалось, что она снова слышит тот самый шум закипающей в крови во время поездки сюда ярости.

На самом деле, обстановку на месте событий Юнь Си описала ей тоже не полностью. Главной причиной, по которой ей удалось так быстро вырваться, было то, что она сама выпила большую часть бутылки алкоголя, принося извинения за досрочный уход.

Тогда ситуация на месте уже начала выходить из-под контроля, а для той компании это было лишь легкой разминкой — дальше последовали бы вещи похуже, к которым ей не хотелось прикасаться, поэтому ей было необходимо уйти как можно скорее.

Она отказалась поддерживать связь с Му Юй по телефону еще и потому, что не хотела втягивать ее в неприятности. О случившемся на подобных мероприятиях нельзя было проговариваться никому.

Перед тем как отправиться в такие места, Юнь Си всегда заранее готовила лекарства от опьянения. Но сегодня в самый последний момент даже ее таблетки не помогли, и действие дурмана стало постепенно проявляться.

Пьянящее чувство медленно подступало к горлу, и Юнь Си ощущала себя так, будто ее целиком погрузили в оцепеняющий сознание глубокий омут; она снова закрыла глаза.

— Юнь Си... Юнь Си... мы почти приехали домой, — в голосе Му Юй слышалась неподдельная тревога.

Только что она задала еще один вопрос, но Юнь Си никак не отреагировала. Повернувшись, Му Юй заметила, что та уже почти потеряла рассудок.

— Я в порядке, не переживай, — Юнь Си с трудом приподняла веки и крепко сжала кулаки, пытаясь вернуть телу хоть какую-то чувствительность.

В подземном паркинге Му Юй заглушила двигатель, быстро выскочила из машины и поспешно обошла пассажирское сиденье, чтобы помочь Юнь Си выйти. Она закинула руку Юнь Си себе на плечо, позволяя той опереться на нее.

В этот момент сознание Юнь Си держалось лишь на волоске, и она едва находила силы стоять на ногах. Шатаясь, они вдвоем добрались до дома.В комнате ярко горел свет — Му Юй шла слишком поспешно и не подумала его выключить, так что теперь не пришлось тратить лишние усилия, она сразу провела Юнь Си в спальню.

Юнь Си была в длинном платье и пальте, которое только что в гостиной с нее сняли и бросили на диван.

Длинное платье оказалось черным, довольно сксором фасона — воротник-стойка прикрывал шею Юнь Си, которая обычно так боялась жары. Было очевидно, что Юнь Си хотела одеться неброско, не привлекая к себе лишнего внимания.

Обычно Юнь Си больше всего любила одежду теплых тонов, предпочитала верха с вырезом, открывающим шею, или рубашки с расстегнутыми верхними пуговицами, и ее наряды всегда создавали ощущение тепла и непринужденности.

Но когда ей случалось выходить на улицу где-нибудь в городе Б, Юнь Си специально выбирала серо-черные вещи, а воротники ее одежды отличались относительно консервативным дизайном, так что весь образ в целом выглядел сдержанным и даже заурядным.

В этот момент Му Юй наконец поняла: это был один из способов самозащиты Юнь Си.

Стоило лишь прикоснуться к тайне, которую хранило глубокое море, заглянуть лишь в один из ее уголков, как ее собственное сердце уже невольно сжалось от боли.

Му Юй глубоко вздохнула, успокаивая чувства.

Она обняла Юнь Си спереди, прижав к груди. Поскольку они были одного роста, голова Юнь Си легла прямо ей на плечо, а обе руки покладисто легли ей на талию для поддержания равновесия.

Дождавшись, пока Юнь Си устойчиво встанет на ноги, Му Юй одной рукой обняла ее за талию, а другой коснулась застежки-молнии на спине и провела пальцами с бегунком до самого низа.Затем они одновременно убрали руки, и длинное платье соскользнуло спереди, упав к ногам Юнь Си с мягким шелестом, задев поверхность пола.

Вместе с ним на пол упало и потерявшее контроль над собой дыхание Му Юй, вместе с учащенным биением ее сердца.

Она ведь тоже не хотела этого. Но у самой ее шеи ощущалось горячее дыхание Юнь Си, уха касались мягкие пряди волос Юнь Си, а на ладони лежала нежная кожа Юнь Си. Сегодня вечером она уже растратила большую часть своей выдержки, пока сдерживала эмоции незадолго до этого.

Му Юй закрыла глаза, несколько раз сглотнув, и, дождавшись, пока дыхание выровняется, вновь медленно открыла их.

Она вместе с Юнь Си отступила назад, усаживаясь на край кровати, и, взяв пижаму, помогла той переодеться.

— Щелк...

В темноте тихий звук расстегивающейся сзади застежки прозвучал словно брошенный в гладь озера камень, пытаясь разрушить показное спокойствие. Однако Му Юй оставила это без внимания, полностью сосредоточившись на своих движениях.

Переодев Юнь Си в пижаму, Му Юй принесла чашку теплой воды, чтобы та сделала пару глотков. Она расспросила Юнь Си, не мутит ли ее и не тошнит ли, но лишь спустя долгое время дождалась в ответ покачивания головы, поэтому ей пришлось просто помочь Юнь Си лечь.

Опасаясь, что среди ночи Юнь Си может понадобиться уход, Му Юй принесла из комнаты собственную подушку и одеяло, решив провести эту ночь рядом с ней.

http://bllate.org/book/38399/4817579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода