×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Selfishness of Anranzi / Эгоизм: Водная стихия: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аромат Юнь Си разливался в самом воздухе между их вдохами. Сама того не замечая, она подалась вперед, прикрыла глаза и едва ощутимо коснулась кончиком носа кожи напротив.

От виска, вдоль ушной раковины и мочки, по челюсти — и до самого бока шеи.

Словно молодой зверь, впервые исследующий добычу, она робко, наугад тыкалась влажным носом, очерчивая чужие контуры.

Задержавшись у сонной артерии, она прислушалась к ее сильным, размеренным ударам. На какое-то мгновение ей даже показалось, будто это бьется ее собственное сердце.

Подобно водам рек, стекающимся в бездонный океан, внутри поднималось и бурлило скрытое течение.

То, что прежде казалось ей недосягаемым и неподвластным, сейчас тихо и покорно лежало в ее объятиях, всецело отданное на ее волю.

В ту самую секунду, когда Му Юй осознала это, ее внезапно пронзило странное чувство. От этого толчка ее тело слегка задрожало, словно перед самым рассветом от глубокого, затаенного трепета.

Ее дыхание сбилось под воздействием поднявшейся температуры тела, а где-то в груди скопилось столько эмоций, что они ждали лишь удобного повода, чтобы вырваться наружу.

Но в этот момент в голове у нее вспыхнуло предупреждение: нельзя.

Му Юй глубоко выдохнула, находя выход тому едва не вышедшему из-под контроля безумию, после чего зажмурилась, выравнивая дыхание.

Спустя долгое время она медленно открыла глаза — взгляд ее снова стал привычным.

И все же переплавившиеся в единый сплав чувства перебродили во что-то совершенно иное.

— Юнь Си, давай всегда оставаться вот так, в моих объятиях. Хорошо?

Низкий, хриплый голос растаял в ночной тишине, звуча то ли как бормотание самому себе, то ли как вопрос, обращенный к давно сокрытому в сердце секрету.

Оказывается, все те смелые и пламенные слова, что люди произносят в состоянии исступления и страсти, — не что иное, как самые глубокие, не укротимые желания души. И в тот самый миг, когда они срываются с губ, они абсолютно реальны.

Вдыхая исходящий от Юнь Си аромат, Му Юй с неохотой погрузилась в сон.

Ранним утром Юнь Си проснулась первой. Сознание еще не до конца прояснилось, но она уже почувствовала исходившее от соседа тепло. Открыв глаза, она повернулась набок — и прямо перед ней оказалось лицо Му Юй.

М? Что произошло?

Почему Му Юй мало того что спала в ее постели, так еще и на той же подушке? Почему это она сама оказалась в объятиях Му Юй? И почему ее собственная рука сжимает запястье Му Юй?

Не успела Юнь Си толком обо всем подумать, как Му Юй, потревоженная движением рядом, тоже очнулась.

Притворившись, что еще не до конца проснулась, Му Юй приоткрыла глаза и быстрым взглядом оценила обстановку. Заметив, что состояние у Юнь Си вполне хорошее, она с чистой совестью решила воспользоваться моментом и немного похулиганить.

— Доброе утро~ Ох, как же хочется спать, дай мне немного прийти в себя. — Му Юй прижалась головой к плечу Юнь Си, словно капризничая.

Юнь Си честно прождала целую вечность, пока та соизволит окончательно проснуться, а затем одарила ее озадаченным взглядом.

Она впервые попадала в подобную ситуацию и просто не понимала, что и говорить-то надо; к тому же, едва оправившись от тяжелой болезни, она все еще чувствтвовала себя сонной и разбитой и никак не могла сообразить, что к чему.

Поймав растерянное выражение лица Юнь Си, Му Юй ленивым голосом ответила:

— Вчера у тебя был жар, тебе было очень плохо, и ты попросила меня лечь с тобой. А потом вцепилась в мою руку и не отпускала, просила обнять тебя, чуть до боли не сжала.

Му Юй высвободила запястье, которое пролежало в ее захвате всю ночь, лениво стряхнула его и медленно села. Широкий воротник соскользнул вниз, обнажив плечо, и она плавным движением вернула ткань на место.

Юнь Си: «……»

Она так и знала: стоит этой девчонке открыть рот, как она обязательно выдаст что-нибудь из ряда вон выходящее. Пожалуй, правдой здесь было разве что то, что она сама держала ее за запястье, ну и спали они действительно вместе. Всё остальное — чистой воды выдумка.

Юнь Си бросила короткий взгляд на совершенно целое и невредимое запястье собеседницы и мысленно вздохнула.

Просто наказание какое-то. Укутавшись по самые глаза в свое маленькое одеяло, Юнь Си отвернулась.

Му Юй не удержалась от смеха.

— Я же шучу. — Она протянула руку и поверх одеяла легко похлопала Юнь Си по плечу. — Я пойду закажу завтрак, а ты пока еще немного отдохни.

— Спасибо, — глуховатый голос Юнь Си донесся прямо из-под одеяла.

Уже направляясь к выходу, Му Юй улыбнулась уголками губ:

— Но то, что ты держала меня за руку и просила обнять — это чистая правда. И как ты умудряешься быть такой милой, когда капризничаешь?

Юнь Си: «……»

Она так и знала, что эта вредина так просто от нее не отстанет. Юнь Си дернула одеяло повыше, полностью спрятав под ним голову.

Му Юй рассмеялась в голос.

После того как Юнь Си поправилась, они отправились в город Б., чтобы встретить там Новый год.

Еще за месяц до этого Му Юй обсуждала с Юнь Си планы на новогоднюю ночь.

— А как ты обычно проводила новогоднюю ночь раньше? — Му Юй подперла подбородок рукой и склонила голову, с любопытством глядя на собеседницу.

Юнь Си, разумеется, прекрасно понимала, какие тайные мысли кроются за этим вопросом.

— Раньше — с друзьями, а на этот год у меня еще ничего не запланировано, — Юнь Си изобразила на лице задумчивую растерянность. — У тебя есть какие-нибудь хорошие предложения?

— Тогда я приглашаю тебя встретить его вместе, — уголки губ Му Юй изогнулись, а в голосе проскользнуло легкое волнение. — Поедем в отель на самом высоком небоскребе города Б., будем смотреть на ночной город сверху и любоваться новогодним фейерверком.

Юнь Си с улыбкой поддразнила ее:

— Ты что, зовешь меня в отель?

— И что с того? — Му Юй даже ресницами не моргнула, лишь на секунду замерла пальцами на столе. — До этого тебя никто никуда не приглашал?

Сделав вид, что глубокомысленно размышляет, Юнь Си ответила:

— Пожалуй, в отель на самом высоком небоскребе города Б. меня приглашают впервые.

Ответ не был прямым, но смысла в нем содержалось более чем достаточно.

Вид у Му Юй был такой, будто ее это вовсе не волнует, и развивать тему она не стала. Вместо этого она тут же забронировала самый дорогой роскошный номер с огромной кроватью. На целых три дня.

Однако на следующее утро после того, как у Юнь Си поднялась температура, Му Юй первой же побежала звонить на стойку регистрации отеля, чтобы узнать, нельзя ли сменить номер на двухместный с двумя кроватями.

Она запаниковала.

То, что произошло прошлой ночью, вовсе не казалось ей столь легким и привычным, как она пыталась показать. Стоило ей только закрыть глаза, как перед мысленным взором вставала картина: Юнь Си, лежащая в ее объятиях, и ее собственный затуманенный страстью разум.

Воспоминания со временем могут поблекнуть, но ощущения остаются отчетливыми навсегда. Ощущение соприкосновения кожи, окутывающий аромат, чужое тепло, а еще — это сладостное, томительное и странное чувство.

Тогда ей еще удавалось кое-как сдерживаться, но если бы они снова легли в одну постель уже в ближайшее время, она бы ни за что не поручилась за свои поступки. Так что пока лучше побыть страусом и спрятать голову в песок.

Это не бегство от трудностей, убеждала себя Му Юй, это перегруппировка сил перед новым боем.

Му Юй всегда испытывала самую нежную симпатию к городу Б. Она безумно любила театр, особенно оперу.

А город Б. был всемирной меккой для всех любителей сценического искусства: целый район здесь был застроен театрами самыми разными — от крошечных до грандиозных, и на их сценах шли как всевозможные новинки, так и бессмертная классика.

В детстве ей довелось вживую увидеть фрагмент одного оперного выступления. Оперная дива в алом платье стояла на авансцене совершенно одна, подол ее наряда легко вздымался в такт музыке, а каждое движение источало магнетизм, приковывавший взгляды всего зала.

Каждому казалось, что все, что она делает на сцене, абсолютно верно, ведь она сама властвовала над этой сценой, сама определяла ее законы. Сама же она словно презирала эту власть над зрителями — она была всецело поглощена своим искусством, наслаждаясь самим процессом выступления, в то время как огромный оркестр за ее спиной казался лишь блеклым фоном.

Трудно было передать словами, какое сильнейшее потрясение испытала тогда маленькая Му Юй: это был первый раз, когда она воочию ощутила всю притягательную силу сценического искусства.

Позже ее интересы распространились и на киноиндустрию: она пересмотрела огромное количество работ самых разных направлений и стилей, особенно любя разбирать сценарную структуру и актерскую игру. Сейчас она даже состояла в любительском театральном кружке и готовилась к спектаклю, премьера которого была намечена на лето.

Му Юй частенько думала, что если бы не пошла по своему нынешнему пути, то с огромной долей вероятности посвятила бы себя исследованиям в области искусств.

В день праздника они целиком посвятили время походам по театрам.

Хотя Юнь Си и не умела оценивать происходящее с профессиональной точки зрения так искусно, как Му Юй, у нее была превосходная интуиция на произведения искусства, а потому им всегда было о чем поговорить.

После спектакля обе женщины неспешно прогуливались по улице. Му Юй с воодушевлением рассказывала Юнь Си о том, как трактовала игру актеров в только что увиденной постановке, и даже принялась на ходу разыгрывать небольшие сценки в собственной манере:

— Этот дом похож на необитаемый остров, а снег отрезал нас от всего остального мира… и убийца среди нас.

— Вы слышали эту детскую песенку? Ее поют вовсе не детям — она написана для мертвецов.

— У каждого из вас есть свои секреты… включая меня. Но секреты убивают, не так ли?

— ……

Любопытные взгляды случайных прохожих, суета и шум проезжающей мимо сплошным потоком техники — всё это словно перестало существовать.

Мягкий свет ложился на плечи и ресницы Му Юй, светотени танцевали в такт ее движениям, и теплые тона разливались по самому дну глаз Юнь Си.

В этот момент в Му Юй ощущалась какая-то особенная, ни на что не похожая жизненная сила — чистая, легкая, одухотворенная. Юнь Си подумала, что, пожалуй, именно так выглядит то, что таится в самом сокровенном уголке души Му Юй.

Окружающий мир наполнялся жизнью благодаря этой неуловимой легкости: краски обретали былую яркость, звуки становились чище и звонче, и всё вокруг росло и распускалось в унисон с этим общим резонансом.

Словно робкий весенний трепет тихонько выглядывал из чьего-то затаенного сердца.

И уж конечно, Юнь Си ни за что на свете не призналась бы, что этот секрет просочился именно из ее собственного.

После ужина обе вернулись в номер отеля.

С трех сторон их апартаменты были окружены панорамными окнами от пола до потолка, и с высоты нескольких десятков этажей весь город был виден как на ладони. Когда смотришь на эту кипучую городскую суету с такой высоты, впору испытать странное, почти нереальное чувство нереальности происходящего.

Приняв душ, Му Юй вышла из ванной; волосы она сушить не стала, просто оставила их распущенными. Капли воды, оставшиеся на прядях, скатывались вниз и падали прямо в распахнутый воротник махрового халата.

Юнь Си бросила на нее беглый взгляд, стараясь сделать вид, что это вышло случайно.

Устроившись на креслах-диванах прямо перед панорамными окнами, Юнь Си откупорила бутылку вина, принесенную от отеля, и разлила по бокалам.

Ни одна из них не произносила ни слова, лишь изредка прихлебывая вино маленькими глотками, и это молчание было наполнено удивительно уютным пониманием.

Когда бокалы опустели больше чем наполовину, Му Юй почувствовала, как по телу начинает разливаться приятная горячая волна, и слегка потянула за воротник халата, расслабляя его.

— Почему разумные люди порой совершают поступки, которые сами не могут объяснить? — нарушив тишину, задумчиво и хмельным голосом произнесла Му Юй. — Словно они руководствуются исключительно чистыми инстинктами.

После той ночи Му Юй передумала о многом. Она всегда считала себя существом рациональным, но случившееся тогда выходило за рамки любого жизненного опыта, и она просто не понимала, что заставило ее вести себя столь неожиданно.

Юнь Си взяла бокал, медленно покарнула его и поднесла к губам.

— Полагаю, человеку попросту невозможно до конца осознать и объяснить каждый свой поступок. Мы привыкли слишком сильно полагаться на логику и разум при анализе вещей, но на самом деле возможности мышления и логики крайне ограничены.

http://bllate.org/book/38399/4817574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода