×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Selfishness of Anranzi / Эгоизм: Водная стихия: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Сегодня на съемках тебе нужно обратить внимание на несколько моментов...

Му Юй приподняла веки, искоса взглянув на переносицу своего агента Фэн Цзыцзинь, и чуть кивнула в такт ее словам.

Когда та, казалось, закончила длинный инструктаж, Му Юй изобразила задумчивое выражение лица. Но на самом деле она не пропустила мимо ушей ни единого слова — просто потому, что вообще их не слушала.

Му Юй всегда лучше всех понимала, чего от нее ждут окружающие, и лучше всех умела успокоить их. Эту ее сторону практически никому и никогда не удавалось раскусить.

Кроме одного человека.

Му Юй протянула наброшенное на плечи пальто своей помощнице Сяо Я, оставшись в легком домашнем костюме, и чинно вошла в место съемок — в свой новый «дом».

Это была квартира, временно арендованная специально для съемок. За пару дней до этого съемочная группа перевезла сюда кое-какие вещи из ее настоящего дома.

Му Юй огляделась вокруг, быстрым взглядом оценивая расстановку предметов, и мысленно все поняла.

– Я готова, – махнула она рукой съемочной группе.

Все сотрудники быстро удалились, и комната, еще секунду назад гудевшая от голосов, мгновенно опустела. На мгновение у нее даже возникло иллюзорное ощущение, будто она действительно отдыхает дома в полном одиночестве.

Но повсюду установленные камеры ежесекундно напоминали находящемуся в комнате человеку, что всё это — всего лишь огромное шоу.

Под прицелом объективов нет ничего подлинного.

На этот раз съемочная задача Му Юй заключалась в том, чтобы в реалити-шоу о жизни понаблюдать за собой со стороны и сыграть актрису, которая демонстрирует зрителям «свое истинное я». Помимо съемок сцен ее одинокого быта, в расписании значилось еще несколько эпизодов общения с друзьями и старшими коллегами.

По словам ее агента Фэн Цзыцзинь, это должно было показать зрителям ее «истинный облик» как в уединении, так и в социуме. Однако, с точки зрения самой Му Юй, это была лишь очередная фальшь, ряженая в одежды «правдивости».

С началом съемок Му Юй мгновенно вошла в роль.

Она вышла из спальни в шлепанцах, с виду слегка сонная и заспанная, но при ближайшем рассмотрении на ней нельзя было найти ни единого изъяна.

Пройдя в гостиную, она начала новый день. Хотя на самом деле этот день начался за два часа до того.

Му Юй с ходу продемонстрировала зрителям утренний распорядок актрисы. Легкая разминка, кислородная зарядка, утренний уход за кожей и приготовление простого, но питательного бранча.

Она даже специально добавила в программу комплекс гимнастики бадуаньцзин и неуклюжую возню с яйцом, которое якобы случайно выскользнуло у нее из рук во время готовки.

Агент Фэн Цзыцзинь велела ей делать побольше вещей, создающих контраст.

[Дело, создающее милый и неожиданный контраст с общепринятым образом] Прогресс выполнения (1/1)

Затем Му Юй прошла в гостиную, шумно уселась прямо на пол и принялась распаковывать целую гору сваленной рядом почты.

Вооружившись потрепанным канцелярским ножом, она принялась вскрывать посылки и одновременно мысленно подумала, что в следующий раз обязательно потребует убрать подобные однотипные задания. Она ведь снимает не залипательное видео для перфекционистов, и весь этот процесс в финальный монтаж всё равно не войдет.

Распаковав примерно половину коробок, она не удержалась от тихого вздоха.

И кому пришло в голову проявить такую заботу и натащить столько посылок? Боятся, что зрители забудут о наличии у нее признаков живого человека, или к ней снова набилась толпа новых рекламодателей?

Мысленно ворча, Му Юй напускала на лицо выражение неподдельной радости, положенной при распаковке подарков.

Долго ли, коротко ли, но она наконец справилась с последней посылкой.

В этот момент точно по расписанию раздался дверной звонок. Му Юй отряхнула руки от несуществующей пыли и неторопливо направилась к двери.

Ее пальцы надолго замерли на дверной ручке, потому что сердце колотилось так сильно, что отдавалось во всем теле.

Глубоко вздохнув и взяв себя в руки, Му Юй наконец распахнула дверь. На пороге стояла улыбающаяся Юнь Си — точно так же, как и четыре года назад.

Только тогда внутри двери была Юнь Си, а снаружи — она сама.

[Четыре года назад]

Пролетев больше десятка часов, Му Юй прибыла в страну А и сразу же после приземления направилась в город А.

Дорога смертельно ее умотала, и на фоне унылых осенних пейзажей за окном ее лицо казалось бледным.

Два часа спустя Му Юй стояла на крыльце перед дверью Юнь Си. Слегка пригладив растрепавшиеся темные волосы и собравшись с силами, она нажала на звонок.

Му Юй натянула слегка онемевшие уголки губ, пытаясь изобразить улыбку.

Однако Юнь Си увидела перед собой девушку с растрепанными прядями и трудноописуемым выражением лица.

Стоило их взглядам встретиться, как в живых глазах Му Юй на миг промелькнуло обиженное выражение. У Юнь Си невольно возникла ассоциация: будто брошенный на улице котенок наконец-то отыскал дорогу домой.

Впрочем, сравнивать стоящую перед ней девушку с котенком было неуместно. Юнь Си чувствовала, что Му Юй заслуживает куда более сильного сравнения.

Впервые это впечатление зародилось у нее на праздновании их общего поступления.

Их семьи уже давно дружили, и так совпало, что одна поступила в университет мирового уровня, а другая — в элитную частную школу из первой лиги. Родители решили устроить совместный ужин.

Застолье, разумеется, не обошлось без разговоров о них.

– Юнь Си такая умница, ее сам университет А зачислил! Нашей Сяо Юй нужно хорошенько поучиться у Юнь Си.

– Говорят, Сяо Юй в ее возрасте даже талантливее, чем Юнь Си, и оценки у нее лучше.

– Ха-ха, ну так она идет стопами Юнь Си, равняется на нее.

– ...

Взрослые радостно и гордо обменивались похвалами в адрес дочерей — это были те редкие минуты искренней радости в серой повседневности.

Юнь Си с улыбкой слушала беседу старших и случайно заметила, что сидящая рядом Му Юй куда-то уплыла мыслями, а на ее лице больше нет той послушной улыбки, которую она обычно надевала для подобных мероприятий.

В разгар банкета Му Юй встала и направилась в туалетную комнату. Юнь Си задумчиво проводила ее взглядом.

У раковины.

Му Юй вытянула бумажную салфетку, вытерла руки, на секунду задержала взгляд на собственном отражении и поправила волосы.

Как раз когда она собиралась уходить, в дверях появилась Юнь Си.

Пройдя мимо Му Юй, Юнь Си остановилась у раковины и, подняв глаза, посмотрела на нее через зеркало. Му Юй ответила ей тем же взглядом.

Слишком прямое столкновение взглядов неизбежно порождает ощущение давления. Зеркальное же отражение прекрасно сглаживало это, оставляя обоим личное пространство и защищая от вторжения.

Мягкий свет сверху окутывал обеих фигуркой, придавая отражениям в зеркале теплое сияние.

– Тебе ведь тоже скучно со взрослыми? Они вечно делают нас предметом для разговоров, – тихо произнесла Юнь Си. Ее голос звучал так же мягко, как и взгляд.

В этой навязанной им миром игре в первенство существовал лишь один-единственный критерий, словно на конских бегах. Взрослые наслаждались ролью зрителей, которым не нужно самим выходить на дорожку — они лишь указывали, кому куда бежать, в то время как сами девочки были лишь пешками в этой игре.

Черные, как обсидиан, зрачки Му Юй смотрели в отражение Юнь Си. Она не спешила с ответом, размышляя, к чему та затеяла этот разговор.

Обычно на таких мероприятиях в центре внимания оказывалась именно Му Юй, но сегодня всё было иначе.

Юнь Си знала, что одаренные люди больше всего на свете ненавидят плестись в хвосте — она не раз видела это по своему окружению, а потому прекрасно умела успокаивать других. Этой фразой она мгновенно провела черту между ними и остальными, протягивая Му Юй руку помощи как равная.

Догадавшись о намерениях собеседницы, Му Юй медленно проговорила:

– Просто я думала о том, что, наверное, еще никто и никогда не задавался вопросом: каково приходится тому человеку, который первым оставляет следы на нетронутом снегу?

– Те, кого заставляют ступить на снег следом, будут ненавидеть ее за то, что втянула их в это. А те, кто сумеет оставить на снегу еще более прекрасный след, станут ненавидеть ее за то, что она заняла первое место и не позволяет им стать первыми.

– Окружающие возводят ее в ранг эталона, но собственные попутчики отворачиваются от нее. Как ты думаешь, не чувствует ли она себя одинокой? – В голосе и во взгляде Му Юй звучала непреклонная уверенность.

В туалетной комнате стоял лишь монотонный шум льющейся воды, смешанный с их сбитым дыханием.

Струя воды омывала белоснежные керамические стенки раковины, не оставляя и следа, но в тот момент, когда поток попытался оборваться о замершую на мгновение руку Юнь Си, на фарфоре остались мелкие капли, преломляющие свет.

Время работы крана было задано автоматически, но смятенные чувства не подчинялись никаким таймерам — никто не знал, когда они начались и когда утихнут.

Стоило времени истечь, как вода мгновенно отключилась, не оставив после себя ни единой капли, зато буря в душе расплескалась повсюду, став куда более заметной, чем брызги вокруг раковины.

Спустя какое-то время, возвращенная к реальности звуком тишины, Юнь Си пришла в себя. В глубинах ее глаз вспыхнула совершенно иная улыбка, и она ответила:

– У тебя очень интересные мысли.

Юнь Си вытащила салфетку и промокнула оставшиеся на руках капли — точно так же, как избавлялась от лишних мыслей.

Лишь обладатели сильных душ могут позволить себе роскошь проявлять сочувствие к другим, тогда как большинство людей тратят все силы лишь на то, чтобы зализать собственные раны.

http://bllate.org/book/38399/4817567

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода