×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Whispering Bamboo / Сплетение бамбуковых строк: История весеннего ветра: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Знаю, знаю, иди быстрее, я забыла, на какое время у нас билеты, точно не помню.

— Ой, я помню, еще есть время, иди помедленнее. — В тоне Цзин Лишу сквозило явное раздражение.

Произнося эти фразы, обе как раз проходили мимо переодетых в штатское агентов. Говорили они негромко, но как раз настолько, чтобы их можно было расслышать.

Стоило им миновать агентов в штатском, Чжай Юньнянь и Цзин Лишу переглянулись, но не обмолвились ни словом.

Чжай Юньнянь изначально хотела лишь посмотреть на реакцию Цзин Лишу, а Цзин Лишу стремилась угадать намерения Чжай Юньнянь.

Словно по молчаливому сговору, обе одновременно отвели глаза.

Чжай Юньнянь подняла голову и увидела уже стоявшего у входа на вокзал Цзян Ичэня. Изда Pоня обменявшись с ним взглядами, она подала знак: ликвидировать.

Цзян Ичэнь слегка кивнул, рука, спрятанная в кармане пальто, украдкой погладила носившееся при себе огнестрельное оружие, после чего он притворился студентом, только что сошедшим с поезда и направляющимся к выходу, и зашагал вперед.

Сойдя с поезда, она уже успела привести себя в порядок, так что сейчас выглядела невероятно усталой с дороги, и ее появление со стороны перрона не казалось подозрительным.

Чжай Юньнянь и Цзин Лишу, продолжая держаться под руки, вошли в здание вокзала.

Чжай Юньнянь подняла одну руку, спрятав половину ладони в рукаве, а указательный палец вытянула вперед, делая вид, будто ищет номер платформы.

Однако, просматривая путь перед собой, она насчитала по меньшей мере пять агентов Партии Яньцин: один был во всем черном и то и дело надтягивал пониже поля шляпы; другой подозрительно озирался по сторонам; третьи перебрасывались репликами сквозь толпу.

Изначально все они маскировались искусно. Но им не повезло встретить Чжай Юньнянь и людей из Шестого отдела.

— Скажи-ка, в Партии Яньцин ты, пожалуй, значишься на первом месте в черном списке? Не боишься, что тебя узнают? — Цзин Лишу тоже заметила агентов в штатском неподалеку, ее губы почти не шевелились.

— Все, кто видел меня и может сопоставить мое лицо с именем, — будь то из Шестого отдела или вне его, — все они мои цели. За столько лет мои задания еще ни разу не срывались.

— Я имею в виду шпионаж.

— О дисциплине Шестого отдела... в чем ты сомневаешься? Технологии еще не дошли до того, чтобы камеры умудрялись запечатлеть то, что скрыто внутри.

Тоже верно. О Шестом отделе внешний мир всегда лишь слышал слухи, не имея на руках никакой конкретной информации. Разве что их Партия Яньцин, не брезгуя никакими средствами, внедрила в Шестой отдел добрый десяток шпионов, благодаря чему удалось узнать самую малость.

Назвать это подразделение отделом было бы преуменьшением — скорее, относительно независимая структура, объединившая элиту из самых разных сфер, практически универсальное ведомство.

— Пойдем, наш поезд еще не прибыл, давай сперва перекусим, — Цзин Лишу прервала игру Чжай Юньнянь в поиск платформы, говоря безо всяких утайок, и заодно шутливо потрепала Чжай Юньнянь по волосам.

— Ой, — Чжай Юньнянь моргнула, приняв безобидный и простоватый вид.

Обойдя турникет, они сразу же ощутили густой аромат кофе.

Оглядевшись вокруг, Чжай Юньнянь указала на столик у окна слева и произнесла:

— Пойдем, сядем вон там.

— Хорошо.

Цзин Лишу сперва согласилась и лишь потом присмотрелась к тому, что же это за местечко такое примечательное.

Конечно же, за соседним столиком сидел человек, подозрительно похожий на агента в штатском.

Как-никак, командир Шестого отдела — один беглый взгляд позволяет ей сделать выводы. По части наблюдательности с ней мало кто мог тягаться, неудивительно, что она в столь юном возрасте заняла этот пост.

Размышляя об этом, Цзин Лишу последовала за Чжай Юньнянь и села за столик.

— Что будешь пить? — Чжай Юньнянь подзвала официанта и сначала сделала заказ для себя: — Латте, пожалуйста.

Цзин Лишу бросила взгляд на меню и небрежно бросила:

— Маккиато.

Сидевший рядом агент в штатском при этих словах на секунду замер, сделал глоток кофе, а затем снова опустил взгляд на газету.

Чжай Юньнянь сидела к агенту спиной и, разумеется, не заметила этой детали, иначе...

Цзин Лишу бросила взгляд на агента и взяла в руки лежавшую рядом газету.

Прошлой ночью, Восточный город.

Цзин Лишу возвращалась домой привычным путем и заметила впереди у поворота неясную фигуру, окутанную клубами дыма.

Она была абсолютно уверена, что по дороге за ней никто не следил, поэтому не стала менять маршрут и пошла прямо на незнакомца, а человек в тени даже не думал прятаться.

Цзин Лишу мысленно выругалась: да когда же вы, партийцы Яньцин, перестанете заниматься этой ерундой?

Не меняя выражения лица, Цзин Лишу миновала поворот.

Вернувшись домой, Цзин Лишу включила настольную лампу, села за письменный стол и только тогда развернула записку — она оказалась пустой.

Цзин Лишу ничуть не удивилась, взяла стоявшую у горшка сциндапсуса лейку и брызнула на бумагу пару раз.

На бумаге постепенно проступили красные буквы.

Цзин Лишу бегло прочла послание, взяла коробок спинок, чиркнула спичкой и поднесла ее к лицу, наблюдая, как деревянная лучинка сгорает все короче, после чего зажгла стоявшую рядом свечу. Задув свечу и бросив ее в урну, она одновременно подожгла записку. Дав ей разгореться и дождавшись, пока пламя подберется совсем близко к пальцам, она легко уронила ее, стряхнула пепел с пальцев и задула свечу.

Операция завтра, постарайся поехать вместе с ней. В кафе будет человек, который затянет время. Пароль: маккиато.

Постарайся — и как же ей постараться?

Да и зачем ломать над этим голову? Так или иначе... Чжай Юньнянь в девяти случаях из десяти возьмет ее с собой.

Потому что Чжай Юньнянь не доверяет Цзин Лишу.

А раз так... завтра Чжай Юньнянь может совершить оплошность, но ее задание провалиться не должно.

Закончив строить планы, Цзин Лишу погасила настольную лампу.

Освежив в памяти собственный план, Цзин Лишу отложила газету.

Сидевший за спиной Чжай Юньнянь агент в штатском поднялся с места, держа в руке чашку кофе.

Чжай Юньнянь, подперев голову рукой, уловила движение и внезапно тоже вскочила.

Без всякого предупреждения Чжай Юньнянь врезалась в этого человека, и в тот же миг кофе пролился им на одежду. То ли угол был выверен идеально, но рубашка Чжай Юньнянь чудом осталась абсолютно чистой.

Изобразив испуг и растерянность, Чжай Юньнянь торопливо заговорила:

— Ой, простите, извините ради бога, я вас сразу не заметила.

Стоило ей произнести эти слова, как окружающие тут же устремили на них взгляды.

http://bllate.org/book/38397/4817320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода