×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Whispering Bamboo / Сплетение бамбуковых строк: История весеннего ветра: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но реальность именно такова. Цзин Лишу с усмешкой парировала реплику.

Майор на мгновение потерял дар речи:

— Тогда каков наш план?

— Обдумаем это позже. Юй Цзинхэ сдерживал гнев.

Итог этого «позже» заключался в том, что к Чжай Юньняню была отправлена Цзин Лишу — человек, который никогда прежде не показывал себя и о существовании которого знали лишь немногие высшие чины.

Пока они разговаривали, вошедший ранее подчиненный вернулся, неся в руках коробку и письмо.

При открытии коробки в глаза бросился пистолет — именно тот, что был выдан Цин Е.

Под пистолетом лежала белая рубашка. Судя по расположению пулевых отверстий, они приходились не на самые смертельные точки, но те, кто долгое время вел скрытую борьбу с Шестым отделом под началом Чжай Юньняня, отлично знали нравы этого подразделения. Меткость у них была безупречной, и если бы они действительно захотели прикончить человека, за которым следили, второго выстрела бы не последовало. Подобное попадание в обход жизненно важных органов ясно показывало, что все было сделано намеренно — исключительно ради того, чтобы противников стошнило от злости.

На крафтовом конверте изящным и свободным почерком было выведено: Лично в руки Юй Цзинхэ.

Этот метод выводить из себя передавался по наследству. Увидев столь знакомый способ провокации, Юй Цзинхэ едва не задохнулся от возмущении, уперся рукой в собственную чашку и долго кашлял, после чего сделал большой жадный глoток крепкого чая.

В атмосфере давящего напряжения, царившей во всей переговорной, Юй Цзинхэ с мрачным лицом вскрыл конверт:

— Юй Цзинхэ, что касается того агента по кличке Цин Е… Пожалуй, я сначала сам научу тебя, как следует быть шпионом, чтобы тебя не разоблачили. Избавлю тебя от хлопот на случай в следующий раз — впрочем, для него следующего раза, пожалуй, уже не будет. Но для тебя… В следующий раз, отправляя лазутчика, не забывай выбрать кого-нибудь с более высоким IQ и лучшей физической подготовкой. А то ведь не успел он и задание выполнить, как я его уже раскусила. Поиграла просто так, толком и вкус прочувствовать не успела, а он уже едва не помер.

Прочитав несколько строк, Юй Цзинхэ почувствовал, как температура в конференц-зале упала на несколько градусов.

— Кто доставил?

— Не знаю. Проверяли — невозможно отследить.

Цзин Лишу сидела рядом и, разумеется, видела содержание письма.

Раньше она отвечала только за шифровальную работу и не участвовала в операциях против Шестого отдела под руководством Чжай Юньняня, так что это было ее первое подлинное знакомство с самим именем Чжай Юньнянь.

******

Цзин Лишу вернулась за письменный стол, взяла лежавший там сборник стихов Шекли и принялась читать, попутно делая какие-то пометки на стоявшем рядом листе бумаги для черновиков.

Обстановка этого кабинета, за исключением иного расположения, ничем не отличалась от кабинета Чжай Юньняня.

Ночь.

Переплетающиеся переулки Восточного города.

Быстро мелькнула чья-то фигура. На повороте этот человек незаметно оглянулся назад, чуть изогнул губы в улыбке, изменил намеченный путь домой и свернул направо.

Этот район и без того был самым запутанным во всем Городе Цзинь, лабиринт переулков петлял так, что на каждых двух шагах попадался новый поворот. Christian бывал здесь нечасто, и Цзин Лишу мгновенно оторвалась от погони.

— Мы преследуем ее уже три дня.

— Заткнись. Christian впервые в своей профессиональной карьере столкнулся с таким тупиком. Преследовать три дня — и все три дня блуждать кругами, теряя дорогу. Кто в это поверит? Позор на весь Шестой отдел.

Покружив какое-то время и поняв, что выбраться наружу не удается вообще никак, Christian просто вздохнул и произнес:

— Ладно, позориться так позориться.

— Вообще-то… это не обязательно позорище. На здешних картах переулки порой даже полностью не отмечены, — забормотал подчиненный.

Christian холодно окинул его взглядом, и тот немедленно замолчал.

На следующий день, кабинет Чжай Юньняня.

Christian вытянулся в струнку:

— Начальник.

— Снова потерял? — Чжай Юньнянь даже не подняла головы.

— Да.

— На самом деле его вины тут нет, рельеф местности в Восточном отделении и так сложный… — Цзян Ичэнь по привычке попытался оправдать Christian, но с каждым словом его голос становился все тише, видимо, из-за того, что его начальник никак на это не реагировал.

— Ладно, сегодня я сама за ней прослежу. Чжай Юньнянь не выказывала гнева.

Тем же вечером, все в том же безымянном квартале Восточного города.

Дождь шел с самого полудня и продолжался до сих пор, морося мелкой взвесью. Двое людей, двигавшихся друг за другом сквозь переулки, зонтов не раскрывали.

Лужи на земле отражали их лица — пугающе прекрасные, промелькнувшие и исчезнувшие в темноте.

Заметив, что Цзин Лишу немного замедлила шаг, Чжай Юньнянь поняла, что раскрыта, и прекратила спешить в погоне. Вместо этого она мысленно воссоздавала окружающий рельеф, просчитывая возможные маршруты передвижения Цзин Лишу и собственный путь отхода на случай необходимости.

Внезапно Чжай Юньнянь всем корпусом подалась в сторону, успев уклониться от атаки. Увидев, что первый удар сорвался, Цзин Лишу без малейших колебаний перешла к следующему движению.

Скорость реакции обеих женщин, выработанная годами выполнения самых разных заданий, была абсолютно равной. Не успевавшие упасть на землю шелковистые капли дождя разбивались от ударов, а водную гладь луж, изначально рябь на которой поднимал лишь дождь, то одна, то другая безжалостно топтали раз за разом, и взлетавшие брызги растворялись в ночной мгле.

Не сводя глаз с приемов Цзин Лишу, Чжай Юньнянь уже собиралась поднять руку для защиты, как вдруг ладони Цзин Лишу изменили траекторию и снова устремились к ней.

Этот прием… Почему она им владеет? Хотя казалось бы —

Если не считать ее саму, в последний раз она видела кого-то за исполнением этой связки движений почти десяток лет назад.

Много лет назад, когда Чжай Юньнянь была еще ребенком, в одном из сыдиньских оворихов под белыми стенами и черной черепичной крышей она стояла рядом, прислонившись к стволу зеленого бамбука, и одновременно наблюдала за тем, как мужчина в военной форме отрабатывает удары, и потихоньку повторяла их про себя, готовясь к возможной проверке — то был ее отец.

А в большинстве случаев — все в том же оворихе и на том же самом месте — человеком, отрабатывающим удары руками и ногами, становилась уже сама Чжай Юньнянь.

В конце концов, осталась только она одна.

К тому же… одно из движений она изменила сама.

Это мгновенное замешательство, даже если считать по максимуму, длилось не больше секунды, но этого оказалось достаточно. Рука Цзин Лишу уже приблизилась вплотную. Зрачки Чжай Юньнянь сузились, она резко откинулась назад, с молниеносной ловкостью перехватила запястье Цзин Лишу и, оттолкнув ее на пару шагов назад, прижала к стене.

— Черт. В глазах Цзин Лишу мелькнуло свирепое выражение. Она с силой вырвала руку из хватки Чжай Юньнянь и, улучив долю секунды, перехватила локоть противницы — в одно мгновение расстановка сил полностью переменилась.

Чжай Юньнянь, прижатая спиной к кирпичной стене, попыталась оказать сопротивление, но стойка Цзин Лишу была выстроена настолько искусно, что найти подходящую точку опоры для броска силы не представлялось возможным.

http://bllate.org/book/38397/4817318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода