×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Targeted by the Lord of the Forbidden Zone / Взгляд Владыки Запретных Земель: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О, ты про Сердцеед Касоэр? Оно действительно только что рыскало в поисках пищи в оранжерее, и, когда я проходил мимо, мне показалось, что оно было вместе с твоим коллегой.

Цзян Е замер, недоверчиво вытаращив глаза:

— Ты видел? Ты видел, почему не остановил?! Ты же прекрасно знал, что это невероятно опасное чудовище, почему не предупредил его?!

Моэнс беспомощно произнес:

— Не думаю, что у меня была такая обязанность. Он ведь ни мой гость, ни мой друг.

— Но, но... — Цзян Е даже не мог толком связать слова. Стоявший перед ним холодный мужчина казался ему до жути чужим, словно по сравнению с вчерашним днем это был совершенно другой человек.

— Я думал, ты хороший человек. Ты ведь был таким дружелюбным, таким мягким, а вчера даже спас нас из пасти чудовища. Я думал, ты пришел нам на помощь...

Моэнс усмехнулся:

— Кажется, у тебя какие-то заблуждения. Вчера я ведь выразился предельно ясно: я вовсе не собирался вас спасать, а убил ту тварь лишь для того, чтобы защитить Цветочное лесопосадка. Зато Касоэр, пришедший сегодня, очень послушен — он никогда не портит выращенные мной цветы. Напротив, оставшиеся от его трапезы объедки еще и сгодятся в качестве удобрения.

— Все это существовало лишь в твоих фантазии. Похоже, ты возлагал на меня слишком много надежд, но прошу прощения, я вовсе не какой-то там добрый человек.

— ... — Горло Цзян Е сжалось, он не мог произнести ни слова и, смертельно побледнев, отступил на два шага назад.

Наконец он почувствовал от стоявшего перед ним мужчины некую бесплотную жуть — то самое жуткое, нелюдское ощущение. Он лишь выглядел как человек, но напрочь был лишен человеческих чувств и моральных устоев.

Это противоречило всему его двадцатилетнему жизненному опыту: его обижали плохие люди и помогали хорошие, поэтому он не понимал, как мягкость и жестокость могут уживаться в одном человеке.

На самом деле Цзян Е понимал, что не может винить в смерти командира Моэнса, но он ведь не святой и не машина. Он просто обычный человек: его кровь горяча, сердце бьется, а мозг то и дело поддается дурным мыслям.

Он не мог совладать с собой и думал о том, что, если бы тогда Моэнс соизволил хоть чуть-чуть помочь, а не прошел мимо с видом знатока, командир, возможно, и не умер бы.

И потому он не мог справиться со своей обидой.

Моэнс слегка рассердился:

— Почему ты от меня отдаляешься? Разве мы не друзья?

— Никакой я... — с ненавистью процедил сквозь зубы Цзян Е, — ...не друг тебе!

Он оттолкнул Моэнса и бросился прочь. Догонять горного козла было уже поздно, да и не факт, что удалось бы одолеть его в бою, но сидеть сложа руки тоже было нельзя. Ему следовало поторапливаться и уводить Да Линь и остальных из этого проклятого места.

Моэнс схватил его за руку и терпеливо уговаривал:

— Ладно, перестань хандрить. Иди вымой руки, а потом пойдем завтракать, хочешь, я погуляю с тобой по саду?

Цзян Е ничего не ответил, с силой вырвал руку и, не оглядываясь, зашагал прочь.

Почему горный козел не ест траву?

Музыкант вовремя заиграл за ширмой, и отрывистые, глухие звуки виолончели несли в себе угнетающее предчувствие надвигающейся бури, способной затронуть весь город.

Моэнс перешагнул через кровавые следы на земле и опустился в плеттеное кресло рядом с ширмой.

Слуга в черных одеждах, словно призрак, возник из воздуха и налил ему чашку теплого черного чая.

Моэнс взял тонкостенную фарфоровую чашку, но пить не стал. Он с неудовольствием пожаловался:

— Я же говорил, что люди — это какой-то брак. Я ведь его не обижал и никогда не помышлял причинить ему вред, а он с чего-то вдруг начал на меня злиться.

Музыкант спокойно ответил:

— Вы прошли мимо чужой беды, поделом вам.

— У меня нет обязанности спасать какого-то человека.

— У господина Цзяна тоже нет обязанности дружить с вами.

Моэнс: «...»

— Короче говоря, вокруг Дворец бродит множество агрессивных тварей, а люди — существа крайне хрупкие. Если оставить их без присмотра, они очень скоро подохнут сами, и тогда господин Цзян наверняка возненавидит вас еще сильнее.

Моэнс немного подумал, словно взвешивая все за и против, и вскоре рассмеялся:

— Ничего страшного, даже когда он злится, он выглядит очень мило, жаль, что ты этого не видишь.

Музыкант неторопливо заиграл на пианино:

— И то верно, я могу лишь слышать, как он вас проклинает.

— Никакой я тебе не друг!

Пародируя голос Цзян Е, он старался изо всех сил: помимо тембра, в точности передал даже наполненную обидой интонацию.

Моэнс на мгновение умолк:

— Рано или поздно я тебя уволю.

Музыкант: — Как вам будет угодно.

...

В спальне Да Линь и Чэнь Сяодун уже встали и собирали вещи в гостиной.

Цзян Е резко распахнул дверь — он бежал всю дорогу и теперь задыхался:

— Живее, мы должны немедленно уходить, здесь абсолютно небезопасно.

Да Линь как раз настраивал спутниковый телефон, который носил с собой.

— В чем дело? Плохо спал ночью, чего лицо такое бледное?

Его рука внезапно замерла: он заметил кровь на руках и одежде Цзян Е.

— Командир Чжао мертв, — с огромным трудом выговорил эти четыре слова Цзян Е.

В комнате воцарилась мертвая тишина. Очевидно, Да Линь и Чэнь Сяодун, как и Цзян Е, не могли поверить в эту суровую реальность. Инстинктивно они полагали, что хотя бы в Дворец должно быть безопасно.

Лишь когда они увидели тело Чжао Чэня в оранжерее, то окончательно осознали свое истинное положение.

С того самого момента, как они проигнорировали предупреждение на каменной стеле и ступили в эту жуткую обитель, они уже оказались в аду.

Чэнь Сяодун от страха рухнул пятой точкой на пол, лицо его побелело, а из глаз хлынули слезы.

Цзян Е молча опустился на корточки и принялся двумя руками разгребать рыхлую землю на цветочной гряде.

У них не было возможности вывезти тело командира наружу, поэтому оставалось лишь похоронить его на месте. И впрямь, как и говорил Моэнс, он превратился в удобрение для растений.

При этой мысли страх смерти внезапно навалился на Цзян Е. Его тело прошибла дрожь, ладони затряслись в неконтролируемом ужасе, и даже крепко сжав их в кулаки, он не мог это остановить.

Если он действительно погибнет здесь, что станет с Цзян Бэй? Тот еще учится в университете, дома остался совсем один, сбережений почти нет — как же он будет жить дальше?

Хватит ли страховки... страховой выплаты на случай гибели от несчастного случая?

http://bllate.org/book/38395/4817059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу