×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Targeted by the Lord of the Forbidden Zone / Взгляд Владыки Запретных Земель: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Е прижался спиной к стене и, подняв руку, с усилием стер с лица кровь.

Он находился в Зона Аномалий, внутри Лабиринт по имени Белый дом. Как и следовало из названия, здесь всё — стены, потолок и пол — было залито первозданной, пустой белизной.

Цзян Е прижался ухом к стене и услышал едва уловимое дыхание и стук сердца.

Белый дом был живым существом.

Нет ничего страшнее живого лабиринта, ведь он постоянно меняется: светлые коридоры превращаются в тупики, а комнаты отдыха — в смертельные ловушки.

Тяжело дыша, Цзян Е, опираясь на стену, кое-как двигался вперед. Его ноги стали тяжелыми, словно налитые свинцом.

Стоило ему шевельнуться, как из раны снова хлынула кровь. Она пропитала черные пряди волос на лбу, потекла по виску и заструилась прямо в глаза, размывая и затуманивая зрение.

Но он не смел останавливаться: Цзян Е знал, что времени почти не осталось.

Прошло почти два с половиной часа с тех пор, как он вошел в лабиринт, и ошейник на его шее затянулся слишком туго, мешая нормально дышать.

Каждый раз перед тем, как войти в лабиринт, этот мужчина собственными руками надевал на него черный ошейник, нежно целовал его в щеку и говорил, что это таймер.

В этом таймере не было ни стрелок, ни дисплея. Сначала, когда он только попадал в лабиринт, ошейник сидел свободно, и между ним и кожей можно было легко просунуть два пальца.

Но время шло, и ошейник медленно сжимался. Когда он затягивался настолько, что Цзян Е терял возможность дышать, это означало, что трехчасовой лимит исчерпан.

Если к тому моменту он не выбирался из лабиринта, значит, он снова проиграл.

Цзян Е не мог смириться с чередой бесконечных поражений. Он так сильно хотел домой — безумно, до помутнения рассудка. Каждую ночь ему снилось, как он изо всех сил пытается сбежать из этого ужасного места, а затем он просыпался в холодном поту, охваченный паникой, и сталкивался с реальностью, которая была страшнее любого кошмара.

Глубоко вздохнув, Цзян Е мазнул собственной кровью по стене, оставляя метку, чтобы не ходить кругами. С трудом преодолев угол, он толкнул дверь и вошел в следующую комнату.

В этой комнате не было пола.

— Что?! — от неожиданности Цзян Е покрылся холодным потом. Он не успел среагировать и, оступившись, полетел вниз!

С глухим стуком он рухнул прямо в груду разноцветных пластиковых шариков. Их здесь было гораздо больше, чем в любом парке развлечений, и они мгновенно поглотили его целиком.

Цзян Е замахал руками, пытаясь выплыть наверх, как утопающий. Шарики, словно схлынувший прилив, покатились в разные стороны и растаяли в далекой темноте.

Цзян Е приземлился на пол. Возле его ног валялось всего несколько шариков — на желтой поверхности каждого была нарисована улыбающаяся рожица, словно насмехавшаяся над ним.

— Ублюдок! Псих! — разъяренный до предела, он выругался и со злости пнул цветной шарик подальше, а затем поднял глаза на ту самую комнату без пола. Она находилась очень высоко, и снизу был виден лишь тускло светящийся квадратик.

Он огляделся по сторонам в поисках другого выхода, и в этот момент ошейник внезапно резко сжался. У Цзян Е потемнело в глазах, а следом по шее безжалостно хлестнул разряд тока, оставив на коже жгучую, невыносимую боль.

— А-а! — истошно закричал Цзян Е. Схватившись за шею, он рухнул на колени, широко распахнув глаза от ужаса.

Это был сигнал окончания отсчета. Он не смог выбраться из лабиринта вовремя и снова проиграл.

Уже полгода… Целых шесть месяцев он был заперт в этом странном, жутком месте, каждый день подвергаясь невообразимым мучениям и унижениям.

Поначалу он сопротивлялся, отчаянно боролся, но, поняв всю бесполезность, объявил голодовку. Мужчина, судя по всему, не хотел слишком рано лишаться своей забавы, поэтому оставил ему крошечную надежду:

Стоит ему найти выход из лабиринта за три часа, и он отпустит его на свободу.

Цзян Е так сильно рвался домой, что почти каждый день безрассудно бросал вызов лабиринту. Он уже сбился со счета, сколько раз сюда возвращался, но еще ни разу не добился успеха.

С него было достаточно. Временную боль и стыд еще можно стерпеть, но эти бесконечные пытки, которым не видно ни конца, ни края и в которых нет ни лучика надежды, выжимали из него все соки.

В голове шумело, тело пронзала боль. Дрожа всем телом, Цзян Е стоял на коленях, сгорбившись и прижимаясь лбом к ледяному полу, и в отчаянии заплакал.

Слезы, смешавшись с кровью, падали вниз, тяжело, словно капли расплавленного свинца, ударяясь о пол.

Посреди его горьких рыданий здесь бесшумно появился высокий мужчина в черном с невероятно красивыми чертами лица.

http://bllate.org/book/38395/4817050

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу