×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Extreme Tease! Young Master Shao's White Moonlight is Crazy and Wild / Безумная и дикая: Возвращение «белой луны» господина Шао: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Умеешь водить?

Шэнь Цинъянь ответил без малейших колебаний:

— Нет прав.

— Тц, ладно.

Шао Юйшэнь кивнул:

— Тогда я тебя отвезу.

Он обошел машину, открыл для Шэнь Цинъяня пассажирскую дверь, а затем вернулся на водительское место, не проявляя и следа той слабости, которую только что демонстрировал перед посторонними.

Пока он заводил двигатель, Шэнь Цинъянь не сводил глаз с телефона.

— Где ты живешь? Скинь геолокацию, а?

Шэнь Цинъянь не удостоил его ответом, а вместо этого спросил:

— Они говорят, что я твоя заветная мечта, это еще что значит?

— Это значит, что ты мне приглянулся, — Шао Юйшэнь пожал плечами. — Кто же знал, что ты окажешься таким бессердечным? Если бы в тот удар ногой я вложил чуть больше силы, у меня бы ребра переломало.

Шэнь Цинъянь явно не поверил этой версии.

— Либо они обладают даром предвидения, либо ты положил глаз на меня еще тогда, когда мне было семь лет.

В детстве Шэнь Цинъянь то и дело сцеплялся с этой компанией.

Если говорить проще, они вечно дрались.

Только вот он был слишком мал и не мог одолеть тех парней-подростков.

После того как одиннадцать лет назад он уехал за границу, он больше ни разу не возвращался на родину.

Услышав это, Шао Юйшэнь повернулся и, встретившись с ним взглядом, тут же криво усмехнулся.

С заметным сожалением он произвел:

— Похоже, ты и вправду меня не помнишь.

Шэнь Цинъянь немного подумал и беспристрастно выдал:

— Помню. В последний раз, когда мы виделись, ты заявил, что выебешь моих предков, а потом добавил: драться так драться, только электрошокер не используй.

— ...Не тот раз!

Шао Юйшэнь долго скрежетал зубами.

Но под пронзительным взглядом Шэнь Цинъяня он все же расплылся в улыбке и произнес:

— Шэнь Сяо-Эр, дай мне шанс, а?

— Иди умойся и ложись спать, во сне и не такое увидишь.

— Ничего страшного, если не хочешь. Ты мне понравился, твоего согласия мне не нужно.

— Ну хорошо, — Шэнь Цинъянь тоже улыбнулся и небрежно кивнул. — Если хочешь найти свою смерть, можешь попытаться.

Затолкав всё в кости... Тьфу, кролик пришел в ярость и норовит укусить...

Произнося эти слова, Шэнь Цинъянь даже во взгляде нес легкую усталость.

Возможно, из-за того, что сегодня ему встретились знакомые с детства люди, картины прошлого одна за другой проносились перед его глазами, словно в калейдоскопе.

С малых лет он отличался холодным нравом и никогда не умел нравиться людям.

С тех пор как его привели в семью Шэнь, не было среди молодежи из правительственных кварталов никого, кто бы не питал к нему неприязни.

В то, что Шао Юйшэнь и впрямь положил на него глаз, Шэнь Цинъянь верил куда меньше, чем в то, что это просто глупая шутка.

Он смотрел в автомобильное окно на оживленный поток машин. Яркие неоновые огни ночного города отражались в его пустых глазах, по-прежнему не выражавших абсолютно ничего.

— Шэнь Сяо-Эр...

— Меня зовут не Шэнь Сяо-Эр, а Шэнь Цинъянь, — Шэнь Цинъянь повернулся и серьезно посмотрел на Шао Юйшэня. — Еще раз назовешь Шэнь Сяо-Эром — ударлю.

На его лице при этом не дрогнул ни один мускул.

И тем не менее, юноша обладал удивительно изящной красотой, так что даже из уст человека, произносящего предупреждения, это звучало вовсе не грозно, а скорее чертовски забавно.

Шао Юйшэнь отличался толстокожестью: прекрасно видя, что Шэнь Цинъянь не желает с ним разговаривать, он всё равно продолжал щебетать с улыбкой:

— Столько лет тебя не было дома, чем за границей занимался?

Шэнь Цинъянь повернул голову, уставившись на него парой угольно-черных глаз.

— Наемник, воевал.

Шао Юйшэнь: — ...??

Шэнь Цинъянь не видел в этом ничего странного и невозмутимо продолжил:

— А еще усердно учил общеобразовательные предметы, готовился к поступлению в магистратуру.

— ... — Шао Юйшэнь подумал, что этот малой перед ним просто вешает ему лапшу на уши, но никаких улик у него не было.

— Да ладно тебе, Шэнь Сяо... Цинъянь, я тут перед тобой душу изливаю, а ты хоть и врешь, так хоть правдоподобнее придумывай.

— Не на меня смотри, на дорогу.

Сначала бросил Шэнь Цинъянь, а затем на мгновение замолчал.

— Если хочешь излить кому-то душу, я могу тебе в этом помочь.

— Тц, какой же ты свирепый, — не удержался от вздоха Шао Юйшэнь. — Характер совсем не изменился.

Шэнь Цинъянь смотрел в окно и молчал.

Спустя долгое время, когда Шао Юйшэнь уже решил, что тот больше ничего не скажет, и собрался было сам заговорить, предаваясь воспоминаниям о детстве, Шэнь Цинъянь внезапно подал голос:

— Тратить такие помыслы на меня не стоит.

Не глядя на него, Шэнь Цинъянь медленно произнес:

— Во все ваши разборки в закрытых дворах я ввязываться не намерен, на имущество семьи Шэнь тоже не претендую, так что можешь не тратить свое времяпусто.

Шэнь Цинъянь с самого начала четко осознавал свое место.

Он всего лишь внебрачный сын, и вполне естественно, что его никто не жаловал.

Если бы не та женщина, что приходилась ему матерью, он бы в этой жизни ни за что не пожелал иметь ничего общего с этими людьми.

— Черт!

Кондиционер в машине работал на совесть.

Выругавшись, Шао Юйшэнь приоткрыл свое окно.

Однако дувший снаружи ветер был тяжелым и знойным, отчего на душе у него стало еще тоскливее.

Шэнь Цинъянь ничуть не смутился и небрежно бросил адрес:

— Отвези меня домой.

Шао Юйшэнь держал руль одной рукой, ослабил узел галстука и провел кончиком языка по губам.

— Ладно, держись крепче.

Не успел Шэнь Цинъянь и слова сказать, как раздался резкий визг шин, тершихся об асфальт...

Ночь. Обочина дороги.

Шэнь Цинъянь со скучающим видом присел на корточки у самого бордюра за полосой зеленых насаждений.

Вызывающе яркий и дорогой спорткар был припаркован у обочины.

Инспектор дорожной полиции в светоотражающем жилете держал в руках алкотестер и жестом велел Шао Юйшэню подуть в трубку.

— Дуй, дуй, дуй, дуй... Как скажу «стоп», так прекращай, ну... стоп!

Только что Шао Юйшэнь лихо заложил эффектный дрифт прямо на проезжей части.

Но красовался он ровно три секунды — ровно до того момента, как его благополучно тормознули дорожные инспекторы.

Куда бы ни отправлялся Шао Юйшэнь, везде его привыкли носить на руках и относиться с почтением.

http://bllate.org/book/38393/4816504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода