×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Extreme Tease! Young Master Shao's White Moonlight is Crazy and Wild / Безумная и дикая: Возвращение «белой луны» господина Шао: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, вы слышали? Белый свет очей Наследного принца семьи Шао вернулся!

— Да ты что, кто это?

— А кто ещё может быть? Тот самый из семьи Шэнь! Шэнь Второй, сын наложницы, он самый. Сейчас он уже вернулся.

В ярко освещенном банкетном зале.

Юноша в белой футболке и джинсах сидел на диване за колонной, стараясь не привлекать к себе никакого внимания.У него было утонченное и холодное лицо, фарфорово-белая кожа и изящные черты. Он слегка опустил веки, и в свете ламп его длинные густые ресницы словно подернулись золотым сиянием.

Сегодня в Пекине проходил банкет в честь дня рождения старейшины Шэнь из семьи Шэнь. Ведущие представители элиты собрались вместе, и гости с хозяевами весело проводили время.

А он был внебрачным сыном семьи Шэнь.

Одиннадцать лет назад его отправили за границу, а теперь старейшина Шэнь лично приказал привезти его обратно.

Неподалеку продолжались перешептывания, но в глазах Шэнь Цинъяня не было ни капли эмоций, лишь холодное безразличие.

— Ц-ц-ц, кто бы мог подумать, что Шэнь Второй, которого когда-то выслали из страны, сможет вернуться.

— Ну так он теперь гений, поступил в Пекинский университет. Старейшина Шэнь сам отправил людей встречать его в аэропорту, так что в семье Шэнь еще явно будет шумно.

— Кстати, а Шао Юйшэнь и Шэнь Второй раньше были любовниками?

— Чушь! Шэнь Второму сейчас всего восемнадцать, когда его отправили за границу, ему было семь или восемь лет, какие там любовники!

— Тогда… что же это со стороны того парня из семьи Шао…

Вскоре двое сплетников услышали, что их кто-то зовет, и поспешили по делам.

Шэнь Цинъянь остался сидеть на месте.

Сначала он серьезно задумался над тем, кто такой Шао Юйшэнь, а затем достал телефон, открыл встроенный браузер и ввел словосочетание белая луна.

[Белая луна: в основном означает человека или предмет, который кажется желанным, но недосягаемым; того, кто всегда в сердце, но с кем невозможно остаться рядом.]

Шэнь Цинъянь посмотрел на определение, и его брови едва заметно сошлись к переносице.Шао Юйшэнь… Он знал этого человека с детства, но тогда их отношения не были настолько тесными.

Возможно, воспоминания о прошлом стерлись из памяти, и теперь он уже с трудом припоминал тех людей и события. До такой степени, что, когда те двое упомянули его имя, он даже не сразу сообразил, о ком идет речь.

Какое отношение к нему имеет этот свет его глаз?

В этот момент к нему быстро подошел официант и, понизив голос, произнес:

— Второй молодой господин, старейшина Шэнь просит вас подойти.

Услышав это, Шэнь Цинъянь сунул телефон в карман и негромко ответил:

— Хорошо.

Шел праздничный банкет в честь дня рождения старейшины Шэня, действие происходило в отдельном зале ресторана. Там собрались многие патриархи из Столичного квартала высшей элиты, и прямые потомки каждого из семейств по очереди подходили к старейшине Шэню, чтобы поздравить его.

Как только Шэнь Цинъянь вошел, шумная атмосфера в зале мгновенно затихла. Если до этого остальные молодые люди изощрялись в своих поздравлениях, пытаясь перещеголять друг друга, то в наступившей тишине Шэнь Цинъянь лишь слегка кивнул:

— Дедушка, с днем рождения.

— Ха… хорошо, — старейшина Шэнь пришел в себя и поспешно улыбнулся. — Цинъянь, иди сюда, садись.

Шэнь Цинъянь опустил взгляд и молча направился к нему. Однако, когда он почти поравнялся со стариком, то вдруг почувствовал, как что-то коснулось его ноги. Обернувшись, он увидел мужчину с молодыми и глубокими чертами лица: тот зацепил его за голень ногой и слегка потерся. Мужчина сидел в углу, откинувшись на спинку стула, его лицо наполовину тонуло в тени, а на губах играла игривая улыбка.

— Шэнь Сяо-Эр вернулся?

Шэнь Цинъянь нахмурился, пытаясь вспомнить, кто этот человек, но так и не смог. Тем временем старейшина Шэнь уже представлял его присутствующим:

— Этот мой внук Цинъянь только что прошел отбор по программе привлечения особых талантов в магистратуру Пекинского университета на специальность ядерной физики. Теперь он будет жить в Пекине постоянно.

Сказав это, старейшина Шэнь рассмеялся и посмотрел на других молодых людей из Столичного квартала высшей элиты:

— Цинъянь не любит много говорить, так что вы, сорванцы, смотрите, не обижайте его.

Как только эти слова прозвучали, Наследные принцы Пекина на мгновение замолчали, а затем рассмеялись.

— Дедушка Шэнь, ну что вы такое говорите? Мы же все свои, как мы можем его обидеть?

— Да к тому же здесь старший господин семьи Шао, мы и близко к нему не подойдем.

— Верно, это еще вопрос, не он ли сам нас обидит, ха-ха-ха…

Если честно, ситуация была довольно неловкой. В Столичном квартале высшей элиты не было ни одного Наследного принца, который в детстве не задирал бы Шэнь Цинъяня. Все они были знатными отпрысками в своих семьях и до глубины души презирали таких, как он, внебрачных детей. Но теперь, когда Шэнь Цинъянь вернулся в новом статусе, им, конечно, приходилось соблюдать приличия ради старейшины Шэня.

Шэнь Цинъянь сидел в стороне и, повинуясь инстинкту, проследил за взглядами окружающих, тут же снова столкнувшись глазами с тем самым мужчиной.

http://bllate.org/book/38393/4816502

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода