×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Mad Villain's Melon Rind / Тень главного героя: Рожденный вторым [Завершено]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цзянье легко улыбнулся и достал зажигалку:

— Сяоцзе, будешь курить?

— Угу.

Жэнь Сюйсю взяла сигарету и зажала между пальцами.

Она была миниатюрного роста, поэтому Ли Цзянье очень заботливо наклонился, одной рукой прикрывая пламя от ветра, а другой подкуривая ей сигарету, после чего зажёг ещё одну для себя.

Он всегда умел вот так непринуждённо сглаживать неловкие моменты.

Стоя так в вечернем прохладном воздухе и глядя на снующие по дороге машины, они чувствовали себя непринуждённо, и Жэнь Сюйсю, не удержавшись, снова заговорила о Ли Яньчэне:

— Вы с ним… я говорю о твоем брате, на самом деле всё же похожи.

— Угу. Раньше не особенно, а потом стали похожи чуть сильнее.

Взгляд Ли Цзянье затуманился за клубами дыма — это прозвучало немного непонятно.

Оранжевый свет уличного фонаря падал на его лицо, длинные респницы были опущены, неся в себе едва уловимую меланхолию.

Обычному человеку, чтобы достичь такой безупречной, природной красоты, как у Ли Яньчэна, действительно приходится приложить немало усилий.

Но сколько бы усилий ни прикладывал — всё равно останешься лишь подделкой; чем сильнее стараешься, тем более успешной подделкой становишься.

Ли Яньчэн был непреступной горой, которую ему было никак не перешагнуть.

Никому не нравится жить вот так.

Но без этого он никогда не получит того, чего хочет.

Жэнь Сюйсю не до конца понимала смысл его слов, но почему-то почувствовала себя тоскливо и машинально сменила тему:

— А Се Лан? Он правда не вернётся?

— Наверное, нет, слишком занят, — тихо ответил Ли Цзянье.

— Черт возьми, да и чёрт с ним! — Жэнь Сюйсю немного рассердилась. — Если не любишь петь, пойдём на дискотеку, будем отрываться всю ночь напролёт.

— Ладно, как скажешь, сяоцзе.

Ли Цзянье затушил сигарету о стену.

Та крошечная доля меланхолии в его глазах тут же бесследно рассеялась, словно дым, и он принял совершенно беззаботный вид:

— Погнали!

……

Се Лан вышел из аэропорта, сел в машину и только тогда отключил авиарежим. Телефон завалило таким количеством сообщений, что он вибрировал целую вечность. Не обращая внимания на остальное, он открыл WeChat и, разумеется, обнаружил там целую гору сообщений от Ли Цзянье.

Тот прислал ему несколько фотографий: на одной был праздничный торт, на другой — общая фотография из караоке, где Ли Цзянье стоял в окружении красивых парней и девушек, широко улыбаясь.

Цзянье: Брат Лан, ты занят?

Цзянье: Торт слишком сладкий, смотри, его никто не ест.

Цзянье: Выпил две бутылки пива, в голове немного шумит, чувствую, сегодня состояние так себе. Q-A-Q.

Прокрутив в самый низ, он увидел фотографию входа в паб в индустриальном стиле, которую Ли Цзянье сделал для него.

Цзянье: Мы пришли сюда продолжать веселиться.

Цзянье: Брат Лан, как освободишься, позвони мне, хорошо?

Се Лан немного посмотрел на экран, а затем показал эту фотографию сидевшему рядом секретарю:

— Знаешь, где это?

— Знаю, хотя сам не бывал. Ничего страшного, просто построю маршрут в навигаторе.

Секретарь Чжан уже начал поиски в телефоне.

— Поехали сразу туда.

Се Лан ещё не до конца оправился от смены часовых поясов и чувствовал себя уставшим, поэтому, бросив эту фразу, больше не произнёс ни слова.

В пабе было слишком шумно.

Секретарь Чжан знал характер Се Лана, поэтому, войдя вместе с ним, сначала забронировал для него диван на втором этаже, откуда было удобно искать нужных людей. Но даже несмотря на это, в ушах Се Лана стоял такой гул, что в висках отдавалось стуком, а лицо немного омрачилось.

Он искренне не любил подобные места: воздух был пропитан запахом алкоголя, барабанная дробь казалась способной разорвать барабанные перепонки, а вокруг теснились и извивались погруженные в хмельной дурман люди.

Он ненавидел любые многолюдные места.

Се Лан стоял у перила на втором этаже и смотрел сверху на толпу. Его взгляд быстро отыскал Ли Цзянье.

Парень поднял одну руку и запрокинул голову, покачиваясь в такт барабанам. У него было прекрасное чувство ритма, поэтому даже простое покачивание выглядело очень красиво.

Воротник его цветастой рубашки был широко расстегнут, и временами он наклонялся к стоявшим рядом друзьям, будто что-то с улыбкой говоря им.

Ослепительные вспышки света падали на его лицо, и выражение толком было не разглядеть, но сам он походил на маленький цветок, распустившийся посреди толпы.

Се Лан всё ещё помнил, каким тот был в детстве.

Ли Цзянье совсем на него не походил: с малых лет у него, казалось, всегда было множество друзей. Наверное, потому, что среди сверстников он охотнее заботился о других, его особенно любили девчонки.

Но странно было то, что Ли Цзянье словно привязанный хвостик неизменно норовил таскаться за ним и Ли Яньчэном.

Се Лан помнил, как во время летних каникул, когда Ли Яньчэн приходил к нему коротать время, Ли Цзянье вечно взбирался по камням и цеплялся за забор их двора. Из-за того, что он не смел кричать слишком громко, ему обычно приходилось звать долго-долго, прежде чем кто-нибудь отворял ему калитку.

— Брат Лан, можно я тоже приду к тебе делать уроки? — Ли Цзянье всегда спрашивал об этом с такой робкой надеждой. — Я не буду мешать вам заниматься.

Из-за Ли Яньчэна Се Лан никогда ему не отказывал.

По правде говоря, в те дни он действительно думал, что Ли Цзянье просто безумно привязан к старшему брату.

В пабе по-прежнему стоял жуткий шум.

Се Лан принадлежал к тем людям, которые после перелёта старались сохранить брюки и рубашку абсолютно без единой складки. Грохот барабанов и электронная музыка не могли поколебать его ни на йоту, и то, как он просто прямо стоял там, выглядело несколько чужеродно.

Поскольку он ненавидел мелькающие разноцветные огни, то даже скрыл верхнюю половину лица в тени, не выдавая ни единой эмоции.

Сколько продлится это ожидание, было неизвестно.

Но Се Лан ничего не говорил, а просто продолжал смотреть, как танцует Ли Цзянье, поэтому секретарь Чжан тоже не заикался о том, чтобы спуститься вниз и поискать его.

……

На самом деле Ли Цзянье танцевал не с особым энтузиазмом.

Он соврал Жэнь Сюйсю: большой палец на ноге, судя по всему, был довольно сильно поврежден и по-прежнему болел. Однако Жэнь Сюйсю была на кураже, и ему не хотелось портить настроение разговорами об этом.

Все они состояли в танцевальном кружке — занимались либо балетом, либо уличными танцами, а девушек там было много, и все они были хорошеньки. В подобной обстановке они просто не могли не привлекать всеобщего внимания.

Напившись алкоголя, компания изрядно развеселилась. Нашлось немало желающих похвастаться мастерством, и вокруг них мгновенно столпилось множество людей. Разумеется, среди зевак были и те, кто хотел познакомиться, и те, чьи намерения явно не отличались чистотой.

http://bllate.org/book/38387/4815781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода