×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Divorce Impossible / Развод невозможен: Мой холодный магнат: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя сам он не особо разбирался в люксовых брендах, но, судя по качеству ткани и крою костюмов, которые носил Шэнь Шиань, даже если это не был индивидуальный пошив, стоили они целое состояние. А значит, дарить ему часы за двадцать с лишним тысяч было явно неуместно — выглядело бы слишком дешево на фоне его гардероба.

Но если подарить галстук или ремень… задумавшись об этом, Цзян Лин невольно нахмурился.

Если память ему не изменяла, у этих подарков был какой-то особый подтекст?

Цзян Лин не был уверен, поэтому открыл телефон и поискал информацию в интернете.

И точно: прочитав три или четыре поста, он получил ответ, полностью совпадающий с его опасениями. Подарить мужчине ремень или галстук — это своего рода завуалированный способ признаться в чувствах, мол, хочу привязать тебя к себе.

Цзян Лин прижал кончик языка к небу и тяжело вздохнул, бросив телефон обратно на подушку. Он долго лежал, подложив руки под голову, и в итоге решил выбрать самый примитивный и простой способ — положить деньги в конверт и при случае незаметно сунуть их Шэнь Шианю.

Вечером у Шэнь Шианя была встреча с Ци Мо и его компанией в клубе Mantas. Он собирался сыграть пару партий и уйти пораньше, но Ци Мо, едва пригубив алкоголь, превратился в невероятного болтуна. Он пристал к Шэнь Шианю, жалуясь на жизнь, и так его заговорил, что у того начала раскалываться голова.

— Шиань, ну почему с этой подготовкой к фильму всё так сложно? Сначала я ночами напролет выплевывал кровь, переписывая сценарий, потом с таким трудом нашел подходящего исполнителя главной роли, всё уже было почти на мази, и тут — тишина. Если так пойдет и дальше, когда я еще смогу привезти свою работу в Голливуд…

Шэнь Шиань и Ци Мо были знакомы с пеленок, так что он знал возможности своего брата как свои пять пальцев.

Хоть у Ци Мо и был определенный талант, он годился разве что для местного шоу-бизнеса. О том, чтобы пробиться в Голливуд — святую святых мирового кинематографа, — ему еще стоило только мечтать.

Видя, что Ци Мо совсем пал духом, Шэнь Шиань решил не сыпать соль на раны. Он лишь с раздражением сбросил с плеча его руку и, притворившись, что ничего не знает, спросил:

— Цзян Лин сказал, что не будет сниматься?

— Ну, до этого не дошло, — Ци Мо выпрямился и наполнил свой бокал. — Но вчера после выступления я отправил ему сообщение, а он до сих пор не ответил. Сегодня вот сообщил, что дома возникли какие-то дела, он занят, и попросил связаться через пару дней.

Ци Мо пьяно хлопнул Шэнь Шианя по плечу:

— Скажи, разве это не отговорка?

Едва он договорил, на телефон Шэнь Шианя пришло сообщение. Ци Мо, прищурившись, с любопытством подался вперед:

— Кто это тебе пишет в такую рань?

Шэнь Шиань оттолкнул его голову в сторону и, даже не взглянув на экран, равнодушно бросил:

— Страховые агенты.

Ци Мо скептически скривился:

— Твой номер, Шэнь Шиань, спрятан лучше, чем лицо саудовской женщины. Есть люди, которые работают с тобой по три-четыре года и до сих пор не имеют твоих контактов. Неужели ты хочешь сказать, что страховая компания может так точно выйти на тебя?

— Ты уходить собираешься? — у Шэнь Шианя не было ни малейшего желания тратить время на эти разговоры. Он отвел взгляд, поднялся и застегнул пуговицу на пиджаке.

— Ухожу! — Ци Мо вздохнул, встал и поплелся следом, покачиваясь и опираясь на стену. — Вы все здесь только и делаете, что отмахиваетесь от меня! И он такой, и ты тоже.

Хотя Шэнь Шиань знал, что вчера случилось с Цзян Линем, из уважения к его частной жизни он не мог рассказать обо всем Ци Мо. Но видеть это нытье было выше его сил. Пройдя пару шагов, он остановился, обернулся и, бросив на друга взгляд, туманно пояснил:

— У Цзян Линя, возможно, действительно срочные дела. Скорее всего, он свяжется с тобой через пару дней, подожди еще немного.

Ци Мо хмыкнул:

— Ладно, раз уж инвестор высказался, то я подожду.

— С чего ты взял, что я собираюсь инвестировать в твой фильм? — нахмурившись, переспросил Шэнь Шиань.

— Не собираешься? — глаза Ци Мо округлились, он с сомнением посмотрел на Шэнь Шианя. — Тогда… почему мне кажется, что ты довольно сильно заинтересовался подготовкой к моей новой картине?

Шэнь Шианю было лень спорить с пьяницей, который уже даже говорить толком не мог. Он лишь тихо хмыкнул и пропустил слова мимо ушей.

Выйдя в холл, Шэнь Шиань передал ключи от машины водителю:

— Отвези молодого господина Ци домой.

Ци Мо обернулся к нему:

— А ты… ты разве не поедешь?

Шэнь Шианю не нравился запах алкоголя, исходящий от Ци Мо, а сам он после выпивки становился слишком шумным, поэтому он предпочел бы дойти пешком, чем ехать с ним в одной машине.

Видя, насколько тот расстроен, он не стал добивать его окончательно и просто сказал, что у него еще остались дела поблизости и машина ему не нужна. Парой фраз он всё же сумел спровадить Ци Мо.

Проводив друга, Шэнь Шиань достал телефон из кармана, чтобы вызвать машину из семейного поместья.

Разблокировав экран, он увидел то самое непрочитанное сообщение из мессенджера, которое пришло еще в клубе. Это был вовсе не страховой агент, а Цзян Лин.

Шэнь Шиань стоял, засунув одну руку в карман пиджака, и, возвышаясь над ночным городом, молча читал сообщение.

Господин Шэнь, огромное спасибо за помощь мне и моей бабушке. Если вас не затруднит, я хотел бы пригласить вас на скромный обед. Не знаю, найдется ли у вас свободное время?

Он прокрутил в голове свое расписание на ближайшие пару дней и, подумав пару секунд, ответил Цзян Линю:

В субботу — можно.

Вскоре пришло второе сообщение от Цзян Линя:

Хорошо. И еще хотел спросить, есть ли у господина Шэня какие-то предпочтения в еде? Я бы забронировал место.

При этих мыслях Шэнь Шиань внезапно вспомнил, как Цзян Лин ел во время их последней встречи в Юэцзинвани.

Неизвестно, было ли это связано с его профессией, но Шэнь Шиань заметил, что аппетит у него был невелик, хотя, когда ему что-то нравилось, он брал добавку. Похоже, он был не против кантонской кухни.

Подумав, Шэнь Шиань ответил:

Наньань Хуафан.

http://bllate.org/book/38381/4814693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу