×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Enemies See Me as Their White Moonlight After Redemption / Мои заклятые враги стали одержимы мной: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, я понимаю, матушка, — тихо ответил Эдмон.

— Какое же ты у мамы умничка! Не зря мама так сильно тебя любит, — с удовлетворением произнесла госпожа Ангелина. — Сегодня вечером я велю кухарке приготовить побольше твоей любимой еды, чтобы ты быстрее запомнил эту мелодию!

Эдмон ничего не ответил, лишь улыбнулся ей в ответ.

*

В тот же вечер Эдмон вернулся в свою комнату. Он расстегнул несколько тугих пуговиц на вороте рубашки, обнажив бледную, но крепкую мускулистую грудь.

Услышав звуки его возвращения, маленькая изумрудная птичка издала в коробке несколько тихих трелей. Эдмон похлопал себя по лбу и поспешно бросил в её крошечную кормушку горсть пшена и мелко нарезанные листья салата, которые только что тайком утащил.

Птичка принялась клевать корм. Эдмон смотрел, как раздуваются её кругленькие щечки, а клюв раз за разом стучит о дно миски. Немного погодя он вдруг спросил:

— Маленькая изумрудная птичка, ну что именно я сыграл не так? Матушка это слышит, почему же я сам ничего не замечаю?

Маленькая изумрудная птичка не обратила на него внимания и продолжала клевать еду со дна. Эдмон замер, а затем поймал себя на мысли, что это выглядит довольно забавно:

— О чём я вообще думаю? С чего бы тебе, птице, разбираться в столь сложных вещах. Всё, что тебе сейчас нужно, — это хорошо есть, спать и набраться сил, чтобы вернуться в небо.

Однажды ты обретешь свободу, и лишь я останусь запертым в этой клетке.

Убедившись, что маленькая изумрудная птичка съела всё из своей мисочки, Эдмон долил ей немного воды, с чувством выполненного долга закрыл крышку коробки и отошел от письменного стола. Затем он подошел к книжному шкафу, уверенно нашел нужное место среди бесчисленных полок, с привычной ловкостью раздвинул стопку толстых книг и вытащил оттуда губную гармошку.

Эта гармошка была уже очень старой, на её корпусе виднелись следы износа и трещины. Но Эдмон не обращал на это ни малейшего внимания. Опытным движением он поднес гармошку к губам, прижав её, и легко дунул...

Мелодия звучала так, словно в горных долинах распевали птицы, невольно вызывая у слушателя радость; или как журчащий в лесу ручей, от звуков которого человек непроизвольно расслаблялся; а порой она напоминала бескрайний вечный небосвод, наполненный чистым сиянием, заставляя завороженно погружаться в него...

Ведь ни единая нота не была фальшивой, так в чем же ошибка? — думал он.

...Я действительно не знаю. Не знаю, чем именно я вам не угодил, матушка.

Тук-тук-тук!

Внезапный стук в дверь оборвал игру. Эдмон испугался: матушка запрещала ему увлекаться другими музыкальными инструментами, поэтому гармошку ни в коем случае нельзя было обнаружить, нужно было срочно её спрятать!

Он сунул гармошку под письменный стол и в несколько быстрых шагов подбежал к двери.

За дверью стоял Неро с неестественной улыбкой на лице:

— Добрый вечер, молодой господин Эдмон.

Ах, это же та самая девушка-служанка, которая помогла спасти маленькую изумрудную птичку и даже навещает её каждый день! Эдмон очень обрадовался и тут же расплылся в самой лучезарной улыбке:

— Добрый вечер, девушка-служанка, спасшая маленькую изумрудную птичку!

— Очень рада, что вы меня помните, — произнес Неро. — Я просто зашла убедиться, не скормили ли вы сегодня птичке столько корма, что она снова растолстела и наотрез отказалась летать?

— Ну как вы могли подумать, я последние пару дней слежу за тем, сколько она ест!

В алых глазах вспыхнули искорки, и по одному этому взгляду сразу было понятно, как сильно Эдмон сейчас счастлив.

— Если не верите, я могу прямо сейчас принести её и показать!

— Да не нужно, я вам конечно же верю, ведь я просто придумала предлог, чтобы проверить, на месте ли вы в своей комнате и не побежали ли тайком от меня на свидание с Марией...

В конце концов, вас сегодня так жестоко отчитывала госпожа, вам наверняка безумно хотелось найти того, кто сможет вас исцелить, и с такими мыслями отправиться на поиски Марии, которая способна исцелить вашу душу...

Однако, не успел Неро договорить, как Эдмон резко развернулся, бросился обратно в комнату, подхватил со стола коробку и легкой, быстрой походкой поднес её ближе, протягивая гостю словно какое-то сокровище:

— Смотрите, маленькая изумрудная птичка сегодня поела досыта, но взлетать всё еще может!

— ... — Неро заглянул внутрь: летать она, конечно, не разучилась, потому что просто пластом лежала на дне...

Глядя на его выражение лица, так и просившее похвалы и одобрения, Неро решил отделаться дежурной фразой:

— Да-да, летать не разучилась. Ну, тогда я не буду вас отвлекать, пойду.

Нет, не уходите, девушка-служанка, я так хочу еще немного поговорить с вами...

В тот же миг ярко-красные глаза Эдмона потускнели, и даже уголки губ разочарованно опустились вниз.

Да не смотри на меня так! Я не собираюсь вестись на твои штучки! Мне важно лишь убедиться, что ты не убежал на встречу с Марией! Всё остальное меня не касается...

— Вообще-то... мы можем поболтать еще немного... совсем чуть-чуть.

Проклятье! Что я несу?! — мысленно взвыл Неро.

Эдмон мгновенно просиял от счастья, но не зная, что именно сказать, лишь с надеждой уставился на Неро.

— ... — Сломленный этим жалостливым взглядом, Неро немного подумал и спросил: — Вы случайно не мелодию сейчас разучивали?

Эдмон опешил, не ожидая услышать этот вопрос, и какое-то время не знал, как ответить.

— Очень красивая мелодия! Вы просто невероятны, раз способны играть такие сложные вещи! — произнес Неро.

Это и правда была удивительно нежная и прекрасная музыка, услышав которую, любой человек неизбежно остановился бы, лишь бы подольше насладиться этим трогающим за душу мотивом.

Но в то же время это было чрезвычайно сложное произведение, требующее от исполнителя огромных душевных сил и времени на запоминание и тренировки... Думая об этом, Неро невольно произнес:

— Выучить такое дается совсем непросто... Вам, должно быть, очень тяжело?

В этот момент Эдмон замер. А секунду спустя он услышал собственный голос, задавший вопрос помимо его воли:

— Почему... мне должно быть тяжело?

— Ну потому что эта музыка очень сложная, и сколько бы талантливым ни был человек, учить её — огромный труд, разве нет? — ответил Неро.

В этот момент внутри словно громыхнула целая череда молний, полностью выжигая мысли в голове, и в самом глубоководье сознания тихо зазвучала лишь одна-единственная фраза:

— Да, я устал. Устал безумно, до предела.

Я ведь изо всех сил старался учить эти ноты, изо всех сил старался практиковаться в игре на фортепиано, но матушка всё равно оставалась недовольна. Я спрашивал её, как нужно играть правильно, но в ответ не добился ни единого слова.

http://bllate.org/book/38379/4814171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода