×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Pocket Pause Everything Agency / Офис «Квадратный дюйм»: На паузе: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Цун некоторое время изучал надпись на вывеске, а потом широко открыл глаза:

— Лунные пряники с мясной начинкой? Они правда с мясом?

— Да, именно с мясной, и тесто у них слоеное, — Чэнь Юэян тоже подошел поближе. — В этом месте их очень вкусно готовят. Скоро Праздник середины осени, на следующей неделе будут каникулы, можно будет взять немного с собой.

— Хорошо, — кивнул Бо Цун. — Я еще никогда не пробовал лунные пряники с мясом.

— До того, как я приехал сюда, я тоже не пробовал. В прошлом семестре я был в соседнем городе и там ел сладкие вонтоны — это было что-то невероятное.

Они нашли столик у окна и сели. В Пинцзяне к горячему подают медный котел с дымоходом посередине, украшенный узорами; сам котел был небольшим. Чэнь Юэян заказал котел с двумя видами бульона и протянул меню Бо Цуну.

— Я угощаю, так что выбирай сам.

Бо Цун не стал отказываться, выбрал несколько привычных блюд, а потом добавил пару позиций, которых никогда не видел раньше, и пододвинул меню с ручкой к Чэнь Юэяну.

— Я выбрал.

Чэнь Юэян просмотрел заказ:

— Хочешь попробовать местный суп из маша? Он совсем не такой, как у нас, отлично освежает в жару.

— Давай. Я видел в интернете, он больше похож на воду с машем, а не на суп.

Бульон в котле начал закипать, пузырясь, и им принесли суп из маша. Он был налит в большую миску: в прозрачной жидкости плавали зерна маша, рис и разноцветные цукаты.

Чэнь Юэян принялся опускать продукты в котел, а Бо Цун, опустив голову, отхлебнул супа и невольно округлил глаза.

— Со вкусом мяты, — сказал он, проглотив ложку.

— Не кажется, что немного напоминает напиток из змеиной травы?

— Этот вкуснее.

Бо Цун сделал еще несколько глотков. Он с детства был непривередлив в еде и мог съесть что угодно, каким бы невкусным оно ни казалось. Они молча ели некоторое время, когда за соседний столик подсели девушки. Они заказали много десертов, которые расставили по столу в маленьких мисочках, и в воздухе разлился сладковатый аромат.

Чэнь Юэян подозвал официанта и заказал порцию шариков из красной фасоли и порцию доухуа.

Когда официант ушел, Бо Цун наклонился к нему и прошептал:

— Увидел, как они едят, и самому захотелось?

— С чего бы? — так же тихо ответил Чэнь Юэян. — Разве ты не любишь сладкое?

Бо Цун медленно протянул: «О-о», — и откинулся на спинку стула. — С чего ты взял, что я люблю сладкое?

— Угадал. — Чэнь Юэян улыбнулся.

— Ну, ты угадал. Я и правда люблю сладкое. В старшей школе, когда рисовал, всегда отламывал кусочек шоколада. Когда он таял во рту, мне казалось, что и мысли в голове сразу проясняются.

Чэнь Юэян опустил глаза и машинально кивнул:

— Я знаю.

— Что именно? — спросил Бо Цун.

— Я сказал, что в старшей школе иногда тоже так делал, — медленно произнес Чэнь Юэян. — В то время, когда я заходил в супермаркет, шоколад всегда лежал на кассе. Стоя в очереди, я видел, как люди передо мной брали плитку, и повторял за ними. По дороге домой после вечерних занятий я держал его во рту, а к общежитию он уже заканчивался. Удивительно, что зубы при этом не испортились.

Бо Цун с гордостью сказал:

— У меня тоже нет кариеса.

Две порции десерта принесли довольно быстро. Бо Цун выбрал шарики из красной фасоли, посыпанные медом с цветами османтуса. Керамическая ложка вязла в густой массе, чувствовался насыщенный фасолевый вкус — очень сладкий и ароматный.

Чэнь Юэян зачерпнул ложку доухуа и отправил в рот:

— Доухуа тоже сладкий.

— Это же просто соевый творог без приправ?

Услышав это, Чэнь Юэян рассмеялся:

— Можно сказать и так.

— О-о, — Бо Цун кивнул, и его взгляд на мгновение задержался на миске с доухуа. Чэнь Юэян это заметил.

Он зачерпнул ложку доухуа и, протянув ее Бо Цуну, искренне сказал:

— Попробуй.

Попробуй.

Бо Цун почувствовал, как крошечная искра мгновенно опалила его лицо. Впервые в жизни он был рад, что у него смуглая кожа.

Он не понимал, отчего краснеет: Чэнь Юэян просто протянул ему ложку, даже не приближаясь. Между ними стоял котел и клубился пар, из-за которого Бо Цун едва видел лицо собеседника — в густом дыму были видны только глаза Чэнь Юэяна, пристально смотрящие на него.

Бо Цун долго медлил с ответом. Через какое-то время рука Чэнь Юэяна слегка дрогнула, выражение его лица стало неловким, а кончики пальцев, сжимавшие фарфоровую ложку, побелели от напряжения. Чэнь Юэян опустил глаза и медленно стал отводить руку.

Только тогда Бо Цун пришел в себя. Заметив движение, он отвел взгляд, поспешно подался вперед и крепко вцепился зубами в ложку, отчего Чэнь Юэяна качнуло вперед.

— Напугал меня, — буркнул Чэнь Юэян, забирая пустую ложку.

— Задумался, — невнятно пробормотал Бо Цун, все еще держа во рту порцию десерта. Он даже не почувствовал его вкуса.

Чэнь Юэян спросил его:

— Вкусно?

— Вкусно, — Бо Цун энергично закивал, пытаясь распробовать, но так и не понял, какой был вкус.

Чэнь Юэян вытянул две салфетки, протянул ему и спросил:

— Тебе очень жарко?

— А? — Бо Цун машинально взял салфетку и вытер пот со лба. — Да нет, нормально, не жарко.

— Просто в такую погоду есть горячее — это перебор. — Чэнь Юэян сделал несколько глотков супа из маша.

— В Пинцзяне, кажется, жарче, чем в Циндао.

— На несколько градусов выше, да еще и влажность, — Чэнь Юэян посмотрел на мост вдали за окном. — Когда идет дождь, все время кажется, что одежда липнет к телу.

— На побережье в Циндао тоже довольно влажно, — сказал Бо Цун. — Каждый раз, когда я останавливаюсь у бабушки, мне приходится стелить циновку.

— Та кошка в старом районе, — Чэнь Юэян что-то вспомнил и повернул голову. — Я как-то пошел ее покормить и обнаружил, что она окотилась.

— Правда? А я-то думал, почему она куда-то пропала. Бабушка тоже говорила, что не видела ее уже несколько дней.

— У нее три котенка, такой же масти, как она сама. Гнездо у них под мостом, — Чэнь Юэян улыбнулся. — Я дал ей сосиску, но в тот раз она не стала есть, а утащила ее и убежала. Мне стало любопытно, и я пошел следом — так и нашел их. Котята уже вовсю бегают.

— Как будут каникулы, схожу поищу. Интересно, узнает ли она меня еще.

Чэнь Юэян продолжал улыбаться, опустил голову и, потирая шею, небрежно добавил:

— То место довольно трудно найти.

http://bllate.org/book/38378/4814079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода