×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Pocket Pause Everything Agency / Офис «Квадратный дюйм»: На паузе: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Цун вышел из чата и, открыв переписку с Лу Цзяи, отправил ей сообщение в Уичат, спросив, идут ли сейчас у Чэнь Юэяна пары.

Судя по всему, она была на занятиях, и Лу Цзяи ответила только тогда, когда Бо Цун уже доел в столовой.

— Есть пары.

Бо Цун швырнул палочки на стол, вскочил и бросился к выходу, даже не оглянувшись на крики Нин Ляна и остальных.

Учебный корпус находился далековато от столовой. Уточнив у Лу Цзяи, в каком корпусе и аудитории сидит Чэнь Юэян, Бо Цун сдернул фуражку для военной подготовки и всю дорогу туда промчался бегом. Он добрался до учебного здания, но стоило ему подойти к лестнице, как прозвенел звонок с урока. Бо Цун немного помялся, подниматься наверх не стал и просто встал на видном месте перед входом.

На самом деле он и так сильно выделялся среди обычных студентов в своей форме для военной подготовки. Чэнь Юэян спускался со второго этажа и заметил его еще до того, как миновал лестничный пролет.

Бо Цун помахал ему рукой, и Чэнь Юэян, быстро сбежав вниз, подбежал к нему: — Ты чего пришел?

— А, — Бо Цун слегка заикнулся, — я тебя ищу.

— Что-то случилось?

— Да ничего особенного.

— Значит, что-то все-таки случилось. — Чэнь Юэян приподнял бровь, протянул руку, легонько потянул Бо Цуна за одежду и шагнул вперед: — Пойдем сначала отсюда.

Как раз начался перерыв, и на дороге было людно. Они прошли совсем немного, как с Чэнь Юэяном поздоровалось уже несколько человек.

Бо Цун задним умом сообразил, что, едва увидев Чэнь Юэяна, он тут же начал испытывать неловкость. Прийти и подкараулить старшекурсника, с которым едва пару раз виделся, без всякой на то причины — Чэнь Юэян вполне мог подумать, что он не в своем уме.

А теперь, когда Чэнь Юэяну было не до разговоров с ним, стало еще неловче и вдобавок жутко стыдно. Идти вперед или нет — непонятно, он просто стоял рядом с опущенной головой, молча ожидая, пока тот закончит разговаривать со знакомыми.

Стоявшая неподалеку девушка подступила ближе и вполголоса спросила Чэнь Юэяна: — А это кто, брат Юэ? Младшекурсник с нашего факультета?

— Да, но с другого направления, ландшафтный дизайн. — Чэнь Юэян бросил взгляд на стоявшего рядом парня. — Это мой земляк, нам нужно кое о чем поговорить.

— Ну тогда не будем вам мешать. — Девушки понимающе помахали руками и удалились.

Увидев, что они ушли, Бо Цун по-прежнему лупил глаза в пол и тихо произвел: — Я отвлекаю тебя.

— С чего бы это? — возразил Чэнь Юэян. — Просто поздоровались, я сегодня свободен.

— Ты сегодня свободен? — Бо Цун поднял голову.

— Свободен. Выкладывай, что у тебя за дело.

— Да я... то есть, — Бо Цун завел руки за спину, пальцы вцепились в край рубашки, и он упорно смотрел куда-то в сторону, избегая смотреть на Чэнь Юэяна. — У меня сегодня закончилась военная подготовка.

— Надо же, как быстро, ровно неделя пролетела. — Чэнь Юэян кивнул.

— Угу, довольно быстро.

Бо Цун чувствовал, что несет какую-то чушь. Чэнь Юэян глянул на него и ничего не ответил; промелькнула мысль, что тот наверняка просто не знает, что сказать. С другой стороны, лучше уж сразу выложить всё начистоту — пусть даже пустяк, всяко лучше, чем высасывать разговор из пальца.

При этой мысли Бо Цун резко остановился. Чэнь Юэян сделал еще пару шагов вперед, прежде чем сообразил в чем дело, обернулся и посмотрел на него: — Что такое?

— Я хочу кое о чем тебе сказать.

— Я и так знаю, что ты мне хочешь что-то сказать, иначе зачем бы ты прибежал меня искать. — Чэнь Юэян с мягкой улыбкой подошел обратно. — Говори.

— В общем... моя военная подготовка закончилась. Ты же говорил, что после ее окончания... — голос Бо Цуна становился всё тише, — угостишь меня обедом.

На долю секунду на лице Чэнь Юэяна застыло пустое выражение, и Бо Цун тут же поспешил добавить: — Могу и я тебя угостить, в общем, мы же договаривались поесть вместе.

— А, — Чэнь Юэян кивнул. — Ты хочешь со мной пообедать.

Бо Цун кивнул.

— И только-то?

Бо Цун снова кивнул.

— Написал бы мне просто сообщение, зачем бежать сюда лично, — Чэнь Юэян не удержался от смеха. — Я не забыл, вообще-то собирался позвать тебя после обеда. Я-то думал, у тебя какое-то серьезное дело, а оказалось, всего лишь это.

Стоило услышать такое, как Бо Цун мгновенно вспыхнул: — У меня телефон разрядился, а я как раз тут проходил.

Зачем он только несет какую-то чушь? Охваченный легким отчаянием, Бо Цун сунул руку в карман брюк и нащупал кнопку беззвучного режима.

— Вот как, — Чэнь Юэян задумчиво окинул его взглядом. — Ты поел уже? Пойдем вместе?

— Я уже поел! — тут же выпалил Бо Цун. — Наверное, я помешал тебе пообедать? Иди поешь, а я в общежитие, у меня днем классный час.

— Хорошо, у меня пар нет, как освободишься — напиши.

— Ладно, я быстро.

— Вряд ли быстро, — Чэнь Юэян приподнял бровь. — Вам наверняка будут выбирать старосту и актив.

— Ну а мне-то какое дело, — улыбнулся Бо Цун. — Я никуда не баллотируюсь.

— Как это не баллотируешься? Профессор Цзян очень на тебя рассчитывает.

— Я не справлюсь. Могу себя организовать, а вот командовать однокурсниками — нет.

Чэнь Юэян поднял большой палец: — Уметь организовать себя — это уже великое достижение.

Чэнь Юэян оказался прав: первым пунктом на дневном классном часе стояли выборы старосты и актива. Взгляды Цзян Чжаовэня и Лу Цзяи метались от одного конца аудитории до другого, пока наконец Лу Цзяи не шлепнула ладонью по кафедре: — Сначала выбираем старосту.

Цзян Чжаовэнь практиковал добровольное выдвижение кандидатур вкупе с голосованием: желающие занять какую-либо должность вставали, выступали с речью, после чего группа голосовала в полном составе.

Как только Лу Цзяи выкрикнула требование выбирать старосту, ее взгляд остановился на Бо Цуне. Тот немедленно опустил голову и принялся сосредоточенно пялиться в экран телефона.

В конце концов подняться и заявить о своей кандидатуре решились лишь двое парней и одна девушка. Те двое парней оказались из одной комнаты в общежитии: у одного было благородное и правильное лицо, а у второго — сплошные веснушки.

Девушка встала в самый последний момент, когда Лу Цзяи уже отсчитывала секунды до окончания времени на самовыдвижение. Стоило ей подняться, как веснушчатый парень издал короткий смешок — звук был не громкий, но в затихшей аудитории прозвучал отчетливо. Все тут же повернули головы в его сторону.

— Студент, в чем дело? — Цзян Чжаовэнь тоже уставился на него.

— Да ни в чем, преподаватель, — тут же отозвался тот, с ухмылкой глянув на девушку. — Старостами групп обычно всегда ставят девчонок, на кой черт ей в старосты лезть? Такая хлопотная работа — это мужское дело.

После этих слов в аудитории стало еще тише. Цзян Чжаовэнь нахмурился, словно собираясь что-то сказать, а второй парень, стоявший неподалеку, повернулся и злобно зыркнул на веснушчатого.

http://bllate.org/book/38378/4814077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода