×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Husband is the Villain / Мой муж — коварный злодей: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказать прямо при человеке, что его жена похожа на парня — Юй Вэй чувствовал, что за такое его могут и побить.

К счастью, голос у него был тихий, а остальные были заняты: кто ел, кто разглядывал фотографии, так что на его оборванную на полуслове фразу никто не обратил внимания.

Короткая стрижка, короткая стрижка.

Юй Вэй повторил про себя эти слова два раза, чтобы напомнить себе, но на фотографии человек всё равно выглядел как мужчина.

Хорошо ещё, что мужчины не умеют беременеть, иначе он бы и правда решил, что тот — парень.

Эту еду Юй Вэй ел рассеянно, ему всё время казалось, что что-то не так. Но он не мог точно сказать, что именно, вокруг ощущалась какая-то странность.

Сегодня он дал Ван Югуану выходной и приехал сам за рулём. После обеда Юй Вэй вызвал для остальных четверых такси и, проводив машину взглядом, повернул обратно к стоянке. У частного ресторанчика была отдельная парковка, когда Юй Вэй шёл туда, стоянка была настолько тихой, что раздавались лишь его собственные шаги.

Он подошёл к машине и потянул за ручку дверцы, как вдруг сзади чья-то рука легко надавила на неё, и только что открытая дверь захлопнулась обратно.

Он обернулся: позади стояли двое крупных и высоких мужчин с бесстрастными лицами.

— Молодой господин Линь приглашает вас выпить, — произнесли они.

На словах это было приглашение, но выглядели оба свирепо и мрачно, и, не дожидаясь отказа от Юй Вэя, они схватили его с двух сторон и затолкали на заднее сиденье стоявшего рядом автомобиля.

На водительском месте тоже кто-то сидел. Едва они сели, машина, не задерживаясь ни секунды, выехала с парковки.

На похищение это было не похоже.

Но и на не-похищение — тоже.

— Куда вы меня ведете? — Юй Вэй соврал бы, если сказал, что совсем не боится. В прошлой жизни он был нищим и часто видел в сериалах сюжеты, где богачей похищали ради выкупа.

Теперь у него самого водились деньги, и если его действительно похитили ради выкупа, преступники могли неплохо поживиться.

— Молодой господин Линь велел пригласить вас.

Юй Вэй посмотрел на двух амбалов, крепко зажавших его с боков, и бесстрастно произвел:

— Вы как-то своеобразно понимаете слово пригласить.

Какой нормальный человек зовёт гостей в стиле похитителей?

Юй Вэй добавил:

— Боитесь, что я выпрыгну на ходу?

На этот раз они ничего не ответили, что явно означало согласие.

— Зря переживаете. Вы ведёте машину так, будто спешите на тот свет, разве я рискну выпрыгнуть.

Автомобиль мчался с огромной скоростью — если бы не городские улицы, Юй Вэй бы решил, что они способны взлететь.

Машина остановилась у входа в какой-то бар. Только после этого Юй Вэй окончательно поверил, что его и впрямь «пригласил» Линь Цзэжуй.

Кроме Линь Цзэжуй, Юй Вэй просто не мог представить никого другого, кто стал бы развлекаться в баре посреди бела дня.

Разве что Линь Цзэжуй считал бар своим домом.Внутри бар напоминал ловушку Паучьего Цзян, повсюду попадались томные и очаровательные парни. Наученный горьким опытом в прошлый раз, Юй Вэй чувствовал себя куда спокойнее, когда два телохранителя затащили его внутрь, и даже не выказал удивления на лице, глядя на мужчину, похожего на переродившегося демона-змею.

Телохранители провели Юй Вэя на третий этаж в отдельный кабинет и закрыли дверь, отрезая внешний пестрый мир. Свет в кабинете оказался еще тусклее, чем снаружи, а темно-красные настенные светильники придавали всему пространству пикантный оттенок.

— Молодой господин Линь, человека привели.

Когда Юй Вэй вошел, толкнутый ими обоими, в кабинете находились всего четыре человека. Линь Цзэжуй обнимал за талию хрупкого паренька и рука об руку учил его играть на бильярде, а рядом стоял еще один, создавая атмосферу. Лишь тот самый наглец, который в прошлый раз домогался его и отпускал пошлые шуточки, за что и был вознагражден пинком, одиноко сидел на диване с мрачным выражением лица.

Услышав шум у двери, Линь Цзэжуй поднял голову и бросил взгляд на Юй Вэя, после чего помог парню в своих объятиях загнать последний шар точно в лузу. Затем он поднялся, фривольно ущипнул парнишку за поясницу и, наклонившись к самому уху, шепнул что-то такое, отчего тот залился краской стыда и уткнулся Линь Цзэжуй в грудь.

— Если тебе так нужны деньги, что ты даже не можешь позволить себе номер на час, я могу подарить тебе милостыню, — поморщился от отвращения Юй Вэй. — Зачем ты меня позвал? Только не говори, что ради того, чтобы устроить мне живое порношоу, мне неинтересно.Линь Цзэжуй не обратил на него внимания, отложил кий, подошёл к дивану и сделал глоток из поданного к губам бокала. Вэй Ян доставлен, делай с ним что хочешь.

Вэй Ян напоминал ядовитую змею, выслеживающую добычу в дикой природе, казалось, ещё секунда — и он бросится, чтобы вцепиться в него мёртвой хваткой:

— Тебе совсем нечего мне сказать?

Юй Вэй бросил на него косой взгляд:

— Боюсь, после моих слов тебе станет слишком хорошо. Впрочем, в тот день тебе должно было понравиться, можешь не благодарить.

— Юй Вэй! — Вэй Ян резким движением вскочил на ноги, большими шагами бросился к нему и вцепился Юй Вэю в горло. Наступив на какую-то неведомую больную мозоль, он скривился в жуткой гримасе.

Раньше, при тусклом свете и на расстоянии, Юй Вэй толком не разглядел его лица, но теперь, когда тот приблизился, Юй Вэй едва не подпрыгнул от испуга. Этот наглец выглядел так, будто только что сбежал из морга: на лице ни кровинки, мертвенно-бледный, словно уже три дня как преставился, а в багровом свете ламп это казалось и вовсе зловещим.

— Юй Вэй, ты довёл меня до такого состояния… Разве тебе нечего сказать?

— До какого такого состояния я тебя довёл? — Юй Вэй легко оттолкнул его, окинул взглядом с ног до головы, и голос его похолодел: — Сделаешь ещё хоть шаг вперед, и моя левая нога в любой момент готова встретить тебя.

Лицо негодяя позеленело от злости, он отступил на два шага назад, и двое охранников, привезших Юй Вэя, вовремя поддержали его, чтобы он не рухнул на пол. Вэй Ян зловеще уставился на него:

— Ты смеешь?— Чого ж тут боятися? Востаннє, коли ти спробував зі мною таке зробити, я не просто так тебе птнув. Наступного разу обережніше, бо я тобі ту непотрібну мітку під корінь зріжу, подрібню і собакам згодую!

— Юй Вэй!

Наглец то синел, то бледнел, соперничая с хамелеоном.

— Юй Вэй, ты превратил меня в такое чудовище, а теперь строишь из себя невинность!

Юй Вэй: «...» В какое ещё чудовище?

Ему вечно казалось, что с этим наглецом у них языковой барьер. Тот говорил какими-то загадками, понять которые было абсолютно невозможно. Юй Вэй повернулся к безмятежно обнимавшему паренька Линь Цзэжую и недоуменно спросил:

— Он что, с катушек съехал?

— Можно и так сказать. Он теперь евнух, как тут не съехать с катушек?

На макушке Юй Вэя выстроилась целая вереница вопросительных знаков:

— Евнух?

Тогда, нанося тот удар, он, конечно, не сдерживал силу, но не до такой же степени, чтобы сделать из парня евнуха.

— Всего один удар ногой, а ты оказался таким хлипким. Разве не ты сам напросился в тот день? Нечего теперь всё на меня сваливать.

Стоило ему это произнести, как в отдельной кабинке воцарилась тишина.

— Не ты? — Линь Цзэжуй с пристрастием оглядел его, видя, что тот вроде бы не врёт. — Тогда кто?

Линь Цзэжуй тоже принялся говорить загадками. У Юй Вэя кончилось терпение, и он закатил глаза:

— Это он первый ко мне приставал, а я его просто защищался.

— Дело вовсе не в твоём ударе. В тот вечер, когда он выходил из бара, кто-то... — Линь Цзэжуй сделал паузу на пару секунд, — ...его оскопил. Физически оскопил. Если бы не подоспела вовремя медицинская помощь, он бы даже умер. Юй Вэй, скажи мне, это не ты сделал?

Юй Вэй невинно захлопал ресницами, временно потеряв способность соображать, какое выражение лица ему следует принять. Ему что, расхохотаться во всё горло или, ради приличия, пощадить самолюбие наглеца и тихонько хихикнуть?

Неудивительно, что этот наглец был в таком скверном состоянии — бледный, шатающийся, готовый рухнуть от малейшего дуновения ветра.

Так его что, и впрямь лишили мужского достоинства?

Впрочем... поделом ему.

— Его оскопили, а я тут при чём? Может, это какой-нибудь муж ревнивец узнал, что он приставал к чужой жене, и сам его отрезал? — с нескрываемым злорадством произнёс Юй Вэй. — Таких бродячих псов, как вы, вечно ищущих приключений на свою задницу, давно пора стерилизовать. Линь Цзэжуй, тебе тоже стоит постараться, говорят, стерилизация продлевает жизнь.

Лица Линь Цзэжуя потемнело на несколько оттенков, а наглец и вовсе потерял остатки самообладания.

— Я тогда перебросился с тобой всего парой слов, а потом сидел пил в одиночку, никого больше не встречая! Не притворяйся, Юй Вэй, это стопроцентно твоих рук дело! — посинев от злости, наглец кивнул двоим телохранителям за спиной Юй Вэя. Получив знак, те мгновенно шагнули вперед и крепко схватили Юй Вэя за руки, лишив возможности двигаться.

Юй Вэй нахмурился и попытался вырваться, но плечи держали намертво:

— Доказательства у тебя есть?

— Никаких доказательств. Будь они у тебя, ты бы уже сидел за решёткой, — наглец подошел ближе, сжимая в руке бутылку крепкого алкоголя. — Но я-то знаю, что это сделал ты, Юй Вэй. Сегодня я заставлю тебя пожалеть обо всём.

Юй Вэй смутно почувствовал неладное. Мало того, что ему никак не удавалось вырваться из хватки телохранителей, так еще и приближение наглеца вызвало у него доселе невиданную панику. Особенно из-за едва уловимого запаха алкоголя в воздухе. Этот запах отличался от обычного спиртного, неся в себе странное, давящее ощущение.

— Молодой мастер Линь, вы же говорили, что у него период течки как раз на эти дни приходится? Смотрите только, не пожалейте потом свою невесту.

— Двадцать девятого числа прошлого месяца, да и в этом месяце должно быть плюс-минус в эти дни, — Линь Цзэжуй даже не поднял головы. — Юй Вэй, ты только что назвал нас похотливыми псами. Хэ-э... А ты помнишь, как в конце прошлого месяца, в разгар течки, весь испуская феромоны, ты приплёлся ко мне домой, забрался в мою постель, а я выбросил тебя вон? Ты скулил тогда точь-в-точь как побитая собака. В тот день ты был куда больше похож на течную дворнягу, чем кто-либо еще.

— Чего ты мелешь? — Юй Вэй явно не пил, но от густого запаха алкоголя в воздухе у него затуманилась голова, словно он и вправду напился, и слова Линь Цзэжуя доносились до него как сквозь вату.

Линь Цзэжуй оттолкнул сидевшего у него на коленях человека, поднялся на ноги, грубо схватил Юй Вэя за волосы и заставил запрокинуть голову:

— Юй Вэй, пусть ты и мой жених, но думал ли я хоть раз жениться на тебе? Нет, и в будущем не собираюсь. Если сегодня тебя здесь затаскают до смерти, я и глазом не моргну.

Жених? Жениться?

Он — невеста Линь Цзэжуя?

В голове у Юй Вэя гудело, но он отчётливо уловил суть. Глядя на расплывчатое лицо Линь Цзэжуя, он вдруг, совершенно не к месту, вспомнил Ши Цыяня и Линь Юйчи.

Когда коллеги рассказывали ему об этой истории, они упоминали, что главные герои преодолели предрассудки общества, пошли против социальных норм и прошли через тысячи испытаний, чтобы быть вместе. Поэтому он подсознательно решил, что однополые отношения в этой книге — большая редкость, которую мир вовсе не принимает.

Но что тогда несёт Линь Цзэжуй?

Невеста?

Неужели однополые браки разрешены?

Если однополые браки разрешены, то о каких преодолениях общественных предрассудков вообще шла речь?

Если однополые браки законны, то гомосексуальность вовсе не является какой-то редкой ориентацией.

Нет, что-то здесь не так.

Прежде чем Юй Вэй успел разобраться в своих мыслях, кто-то грубо сжал его за подбородок. Чувствуя боль, он был вынужден приоткрыть рот, и горлышко стеклянной бутылки насильно втиснули ему между зубов. Жгучая жидкость хлынула прямо в горло, мгновенно обжигая желудок. Изнутри и снаружи тело Юй Вэя запылало огнем, ноги стали ватными, и удержаться на ногах удавалось лишь благодаря двум державравшим его телохранителям.

http://bllate.org/book/38374/4813589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу