×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Husband is the Villain / Мой муж — коварный злодей: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы не Ши Цыянь, который лежал в больнице уже целую неделю, Юй Вэй бы и вовсе подумал, что это пустая палата, куда тот только-только заселился.

К тому же он просидел в палате минут пятнадцать-двадцать, и за это время туда не заглянул ни единый человек. По логике вещей, раз тот уже семь дней лежал в больнице, рядом с ним должен был находиться кто-то из близких, но до сих пор возле Ши Цыяня не было видно и тени родных.

Он посмотрел на дверь и с недоумением произнес:

— Почему остальные до сих пор не возвращаются?

Даже если они ушли пообедать, уже давным-давно пора было вернуться.

— Никаких остальных нет, — ответил Ши Цыянь.

— Как так? Ты ведь целую неделю в больнице, неужели никто из семьи не пришел посидеть с тобой? — Юй Вэй слегка удивился.

Ши Цыянь покачал головой, и на его лице промелькнула горькая усмешка:

— Слишком далеко, они не стали приезжать.

— А как ты все эти дни питался?

— Заказывал доставку.

Юй Вэй: «……»

Пациент целую неделю питался доставкой — это вообще деградация человечности или падение морали?

Неудивительно, что семью Юй постигло полное крушение. При первой же встрече он избил Юй Суна и отправил в больницу, да еще целую неделю преспокойно игнорировал парня, оставляя его голодным и лишая нормального сна. Кто после такого будет чувствовать себя спокойно?

В последние дни секретарша передала ему подробное досье на членов семьи Линь Хао. Все сходилось с его догадками: Линь Хао приходился двоюродным дядей Линь Юйчи. Между делом Юй Вэй порылся в интернете в поисках информации об отце Линь Юйчи — Линь Ляне, главе корпорации Цзиньюй, в чьем подчинении находилось бесчисленное множество отелей по всей стране. Линь Юйчи был богатым наследником в самом прямом смысле этого слова. Впрочем, больше всего в поисковике попадалось различных скандальных постов и интервью о том, как после смерти жены Линь Лян привел в дом любовницу с сыном, и прочих подобных сплетен, заполонивших все сайты.

Юй Вэй мысленно усмехнулся: у главных героев и правда не бывает счастливых и благополучных семей.

Позже он также попытался найти имя Ши Цыяня, но никакой информации не обнаружилось, что позволило сделать предварительный вывод: бедным из них двоих был именно Ши Цыянь.

При этой мысли взгляд Юй Вэя наполнился жалостью:

— Ты обедал?

Ши Цыянь слегка покачал головой.

Юй Вэй тут же вскочил на ноги:

— Я куплю тебе поесть, полежи пока.

Не дожидаясь ответа, Юй Вэй вихрем вылетел из палаты. Ресторанов вокруг больницы было предостаточно, к тому же обеденное время уже прошло, так что людей на улицах почти не осталось. Осмотревшись, Юй Вэй выбрал заведение подороже и задействовал всю свою финансовую мощь: просто попросил приготовить по одному блюду из каждого пункта меню.

Вдобавок он доплатил курьеру за срочную доставку прямо в больницу, на второй этаж, в палату общего типа номер 13.

Когда Юй Вэй вернулся, Ши Цыянь вовсю таращился на дверь в ожидании.

До чего же изголодался парень!

— Проголодался, бедняга? Еду скоро привезут.

Он уселся обратно на стул, взял из фруктовой корзины яблоко:

— Я пока почищу тебе яблоко, перекусишь хоть немного.

Ши Цыянь ответил короткое «хорошо». Когда Юй Вэй уже заканчивал чистить фрукт, тот вдруг спросил:

— Тебе нравятся яблоки?

— Яблоки такие хрустящие, конечно люблю. Захочется чего-нибудь вкусненького — хрустнул яблоком, и аппетит утолен.

Ничего не подозревая, Юй Вэй бросил очистки в мусорное ведро и в свою очередь поинтересовался:

— А тебе?

— Больше люблю бананы. Они сладкие, мягкие и гораздо соблазнительнее.

Юй Вэй на мгновение замер:

— Тогда почищу тебе банан, от него аромат на всю комнату разносится.

Отложив готовое яблоко, он выбрал из корзины банан, содрал яркую желтую кожуру, обнажая нежную мякоть, и воздух сразу же наполнился еще более густым ароматом.

Юй Вэй протянул банан Ши Цыяню:

— Ешь банан, а яблоко съем я.

Ши Цыянь взял фрукт и, не сводя с него глаз, откусил кусочек. Юй Вэй почувствовал себя немного странно и неуютно:

— Что такое? Невкусно?

— Вкусно, очень сладко.

Юй Вэй самодовольно хмыкнул:

— Я же выбирал, разумеется, сладкие.

Они расправились с фруктами, и из ресторана как раз стали постепенно подвозить заказы. Поначалу Ши Цыянь еще держался сносно, но когда к нему потянулась нескончаемая вереница сотрудников с едой, застыл с совершенно ошарашенным лицом.

— Я не знал, что именно тебе хочется, поэтому заказал всего понемногу.

Ши Цыяню пришлось поневоле выбрать две порции, а остальную еду, чтобы она не пропала зря, разнесли по другим палатам того же этажа.

Закончив с обедом, Юй Вэй вернулся к делам и снова заглянул к нему вечером после работы.

Ши Цыянь пробыл в больнице еще неделю, и все это время Юй Вэй навещал его каждый день, однако о выписке по-прежнему не было ни слуху ни духу.

Юй Вэй не знал всех подробностей семейного положения Ши Цыяня, но был уверен, что тот не богат. После двух недель госпитализации, по подсчетам Юй Вэя, и без того не толстый кошелек парня должен был совсем исхудать. Ему хотелось предложить деньги на медицинские расходы, но он никак не решался заговорить об этом, боясь задеть чужую гордость.

Промучившись два дня, во время воскресного визита с обедом он наконец собрался с духом. Под предлогом того, что за причиненный Юй Суном удар полагается денежная компенсация на лечение, он попытался вручить ему средства, но Ши Цыянь отказался, даже не задумываясь.

Юй Вэй только вздохнул: раз не берет, поделать ничего нельзя. В это воскресенье, выделив себе выходной, он собирался побыть с Ши Цыянем подольше, но тут зазвонил телефон с незнакомого номера. Выйдя в коридор, Юй Вэй ответил на вызов, и оттуда донесся ленивый, звучавший несколько несерьезно мужской голос:

— Встретимся во второй половине дня.

Юй Вэй нахмурился и переспросил:

— Ты еще кто?

На том концецарило молчание. Лишь спустя долгое время голос раздался снова:

— Ты не знаешь, кто я?

Юй Вэй закатил глаза, мысленно подумав: с какой стати мне знать, кто ты такой, ты мне не отец родной, но вслух ответил спокойно и ровно:

— Номер не подписан.

Мужчина на другом конце пренебрежительно фыркнул, теряя терпение:

— Ты же заучил мой номер наизусть, к чему теперь это притворство верного влюбленного?

Юй Вэй тоже потерял остатки терпения:

— Если больше нечего сказать, я вешаю трубку?

— Линь Цзэжуй, — процедил сквозь зубы собеседник. — Хорош, Юй Вэй, ну ты и молодец. Адрес я скинул в WeChat.

Юй Вэй посмотрел на уже сброшенный вызов с полным недоумением. Имя Линь Цзэжуй было ему знакомо — это был сын Линь Хао, но разве они не друзья? Что это за мерзкий тон с упреками? В день переговоров Линь Хао расписывал их отношения так, будто они с Линь Цзэжуй были едва ли не закадычными приятелями, но сейчас все выглядело совсем иначе.

Неужели перед старшими они притворялись друзьями, а за глаза были заклятыми врагами, которые терпеть друг друга не могут?

Не успел Юй Вэй толком над этим поразмыслить, как в WeChat звякнуло уведомление. Переключившись на приложение, он увидел адрес, присланный из самого верхнего закрепленного чата.

Когда он только вселился в это тело, то изучил историю переписок со всеми контактами, но именно этот чат — без имени, при этом закрепленный наверху — не нес в себе никакой полезной информации, поэтому он не обратил на него внимания.

Юй Вэй отменил закрепление чата и, подумав немного, все же добавил контакт в записную книжку.

Враг он ему или друг, идти на встречу не хотелось, поэтому Юй Вэй ответил:

— Зачем встречаться?

Линь Цзэжуй:

— Тебе обязательно разводить столько болтовни? Или ты хочешь, чтобы я сам признался, что соскучился и хочу тебя увидеть?

Юй Вэй: «?» Что за бред у этого человека в голове?

Линь Цзэжуй:

— Это мой отец велел нам увидеться, понял? Хватит пустословить, живо приезжай.

Значит, это Линь Хао заставил их встретиться?

Юй Вэй:

— Ладно, приеду.

Больше сообщений не поступало, и Юй Вэй убрал телефон в карман. Как-никак Линь Хао был его клиентом, да и на Линь Цзэжуя стоило взглянуть своими глазами.

Вернувшись в палату, Юй Вэй предупредил Ши Цыяня, что во второй половине дня у него дела и ему нужно идти. Ши Цыянь смотрел на него с таким нескрываемым сожалением и тоской, будто брошенный щенок, преданно заглядывая в глаза:

— Хорошо... Я закажу вечером доставку, как-нибудь перебьюсь, ты занимайся своими делами.

Изначально Юй Вэй думал, что отлучка ненадолго ни к чему не приведет, но после таких слов у него екнуло сердце. Он потрепал парня по голове:

— Я освобожусь пораньше и к ужину вернусь.

Днем его привозил дядя Ван, и Юй Вэй сначала хотел остаться в больнице до вечера, попросив водителя заехать за ним позже. Но сегодня был выходной, и тревожить мужчину не хотелось, поэтому он просто вызвал через приложение такси.

Адрес, присланный Линь Цзэжуй, оказался недалеко — поездка заняла от силы минут семь-восемь. Рассчитавшись с водителем, Юй Вэй вышел из машины и растерянно огляделся по сторонам.

Вокруг пестрели всевозможные здания, по левую руку находился бар. На улице сновали прохожие, но сколько бы он ни стоял у обочины, никто к нему не направлялся.

Достав телефон, Юй Вэй написал Линь Цзэжую в WeChat, что он на месте, и спросил, где тот находится.

Лишь спустя долгое время пришел ответ:

— В «Лунном свете».

«Лунный свет»?

Юй Вэй оглянулся на ярко сияющую среди бела дня неоновую вывеску, на которой красовались два четких иероглифа.

Встречаться в баре?

Спрятав телефон в карман, Юй Вэй подошел к дверям заведения и толкнул входную дверь.

Внутри царила совсем не та атмосфера, что на улице: в разгар дня в помещении было полутемно, мигали разноцветные огни, а воздух был густо насыщен смесью самых разных запахов, отчего Юй Вэй слегка поморвился. Едва ли не единственным, с чем он мог смириться, была тихая, мягкая музыка.

Если бы не родственные связи с сыном Линь Хао, Юй Вэй развернулся бы и ушел в ту же секунду.

Пройдя чуть вглубь заведения, он вдруг с удивлением заметил, что вокруг нет ни единой женщины. В поле зрения попадались лишь ярко накрашенные парни в шортах и ультракоротких топах, обнажающих животы. Они двигались с грацией змей, виляя бедрами так, будто собирались пройти не меньше версты.

Да-да, ключевое слово — парни!

Юй Вэй испытал сильнейшее потрясение.

Застыв на месте с меняющимся от растерянности выражением лица, он наблюдал, как мимо него пронеслись двое парней, причем в столь широком проходе они умудрились пройти вплотную к нему, задев плечом. От испуга Юй Вэй едва не подпрыгнул и уже готов был со всех ног броситься к выходу.

Он же по чистой случайности забред в самое настоящее гей-гнездо!

Юй Вэй охватил панический страх, заставивший его задрожать.

В этот момент он напрочь забыл и о том, что пришел сюда по делу, и о том, что ждущий его человек — сын крупного клиента Линь Хао. В его голове пульсировала лишь одна мысль: выход из бара находился всего в каких-то двух метрах.

Ему нужно уйти. Прямо сейчас, немедленно, сию секунду.

Не успел он развернуться и сделать и шага, как чья-то рука легла ему на плечо, и кто-то, наклонившись прямо к уху, выдохнул на ухо слова, опаляя кожу теплым дыханием:

— Красавчик, ты один?

Тело Юй Вэя мгновенно одеревенело, лишившись способности двигаться. И все же язык опередил мысли, выдав в ответ:

— Если бы я был наполовину, тебя бы удар хватил.

Человека за его спиной, судя по всему, позабавил этот ответ — он расхохотался так заразительно, что горячее дыхание защекотало всю шею Юй Вэя. Разозленный этим смехом до покрасневших глаз, Юй Вэй со злости от души наступил преследователю на ногу. Громкий смех оборвался на полуслове.

Впрочем, веселье никуда не исчезло, лишь переместилось на лица окружающих. На этот раз смешки стали еще громче и наглее.

— Несколько недель не виделись, а ты, Юй Вэй, стал куда забавнее.

В голосе слышалась ленивая небрежность и высокомерный тон, будто пара брошенных им слов была величайшей милостью для собеседника.

Юй Вэй пренебрежительно скривил губы: подумаешь, тоже мне мажор нашелся, воображает тут из себя неизвестно кого.

Стоп.

Откуда у этого голоса такой до боли знакомый оттенок?

Задумавшись на секунду, Юй Вэй внезапно сообразил, что только что этот человек назвал его по имени.

Обернувшись на источник звука, он увидел неподалеку два сдвинутых вместе полукруглых дивана. Человек сидел к нему спиной, и Юй Вэй успел разглядеть лишь затылок.

http://bllate.org/book/38374/4813585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу