×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Husband is the Villain / Мой муж — коварный злодей: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Юй Сун по характеру не подарок, если он в школе с кем-то сцепится или затеет драку, обязательно напиши мне в WeChat или позвони.

Хотя последние несколько дней он постоянно наставлял Юй Суна не устраивать беспорядков в школе, кто поручится, что этот избалованный мажор, почувствовав малейшее недовольство, не полезет к кому-нибудь с придирками и без ведома самого Юй Вэя не оскорбит главного героя? На всякий случай рядом с Юй Суном всё же должен находиться человек, который сможет вовремя его обо всём предупреждать. Цю Лэй, будучи таким же NPC, подходил на эту роль лучше всех.

Добавив контакт, он уже собирался уходить, когда Ши Цыянь окликнул его:

— Погоди-ка.

Юй Вэй обернулся и увидел, как тот вытащил салфетку и направился к нему:

— К шее что-то прилипло. Я помогу смахнуть.

Юй Вэй растерянно замер на месте, ожидая, пока тот одолеет прилипшую соринку. Отработанное движение салфетки по шее вызвало легкий зуд.

Непонятно, случайно или специально, кончики пальцев Ши Цыяня нанесли легкое нажатие на его затылок, и волна приятного онемения заставила тело невольно вздрогнуть, а ноги — совершенно необъяснимо ослабеть. Ши Цыянь же, казалось, ни о чём не подозревая, убрал руку и произнес:

— Готово.

Юй Вэю было как-то не по себе: казалось, что эта штука на затылке, похожая на пластырь, приросла ещё ближе к коже, и её присутствие ощущалось всё сильнее. С трудом подавив в себе желание содрать её, Юй Вэй улыбнулся Ши Цыяню и, попрощавшись, ушел.

Ши Цыянь проводил его взглядом, и когда дверь общежития снова закрылась, он со задумчивым видом посмотрел на спину Цю Лэя, убирающего свой письменный стол.

— Ты бэта?

Цю Лэй растерянно кивнул и уже хотел было спросить, в чем дело, но Ши Цыянь уже повернулся к своему месту и занялся своими делами. Казалось, он просто хотел уточнить это у него.

В этом корпусе общежития альфы и бэты жили вместе, а омеги занимали отдельное здание.

Разобрав вещи, Ши Цыянь больше не заводил с ним разговоров и вышел из комнаты, чтобы спуститься вниз за покупками.

Едва он добрался до главного входа в общежитие, как столкнулся с Юй Вэем и еще каким-то парнем.

Юй Вэй окликнул его:

— Это мой младший брат Юй Сун, он будет жить с тобой в одной комнате.

Затем он представил его стоявшему рядом Юй Суну:

— А это тот самый Ши Цыянь, о котором я тебе только что рассказывал. Постарайся с ним подружиться.

Юй Вэй уже добрых полчаса расхваливал Ши Цыяня у входа, из-за чего Юй Сун и без того был не в духе, а теперь, увидев его воочию, и вовсе не удостоился взглянуть на него прямо. Он отвернулся и презрительно поджал губы:

— Ой.

Юй Вэй, с досадой глядя на него, отвесил ему свирепый подзатыльник, а затем повернулся к Ши Цыяню:

— Ты куда собрался?

— В магазин, за вешалками. Забыл захватить.

— Вешалки?

Юй Вэй посмотрел на охапку вешалок в руках у Юй Суна и, не раздумывая, вытащил добрую половину, всучив их Ши Цыяню:

— Возьми эти. Если пойдешь в магазин сейчас, там слишком много народу, да и в такую жару тяжело тащиться. У Юй Суна вещей мало, ему столько без надобности, так что бери и пользуйся.

Ши Цыяню оставалось лишь смотреть на насильно всученные ему вешалки. Он боязливо покосился на Юй Суна, тихонько придвинулся ближе к Юй Вэю и нерешительно произнес:

— Это… он ведь, кажется, недоволен? Может, не стоит?..

— Ты что, недоволен? — Юй Вэй зыркнул на Юй Суна. — У него от природы кислая физиономия, не обращай внимания.

Юй Сун: «…?»

Он ведь целых полчаса простоял в очереди в душном супермаркете, неужели ему было не тяжело?! Да у Ши Цыяня что, три головы и шесть рук? С какой стати его старший брат только и делает, что расхваливает этого парня, улыбается ему и даже отдает его вещи тому, с кем знаком и полдня не провел?

Юй Сун кипел от злости на Ши Цыяня, но в присутствии брата ему оставалось лишь сдерживаться внутри. Улучив момент, пока Юй Вэй не видит, он принялся корчить страшные рожи, молчаливо предупреждая Ши Цыяня держаться от Юй Вэя подальше.

У Юй Вэя оставалось совсем мало времени, скоро нужно было возвращаться на совещание. Изложив всё вкратце и в сотый раз наказав Юй Суну ладить с Ши Цыянем, он попрощался с обоими и ушел.

Когда он удалился на безопасное расстояние, Ши Цыянь с вешалками в руках и Юй Сун уставились друг на друга.

— Эти вешалки…

— Брат сказал отдать тебе, так что бери, — буркнул Юй Сун и обошел его, направляясь наверх.

Ши Цыянь и сам спустился ради вешалок, а раз уж теперь у него были средства на первое время, он тоже развернулся и успел зайти в лифт прямо перед тем, как закрылись двери.

Наверху...

Не успел Ши Цыянь сделать и шагу за порог, как дверь комнаты снова отворилась. Цю Лэй подумал, что это Ши Цыянь вернулся:

— Ты же только что ушел за покупками, как это ты вер…

В комнату вошел вовсе не Ши Цыянь, а незнакомец с убийственным выражением лица. С порога нахмурив брови, он обвел взглядом помещение, и его пронзительный взгляд наконец остановился на Цю Лэе.

С презрительным видом окинув его с головы до ног, тот процедил:

— Ты бэта?

Цю Лэй: «…А?»

Да что ж такое, почему все до единого спрашивают, бэта он или нет?

Цю Лэй не посмел возразить и лишь кивнул в знак подтверждения.

Парень презрительно усмехнулся, бросив злобно:

— То-то же. В комнате разит феромонами омеги, а ты сидишь хоть бы хны.

Феромонами омеги?

Цю Лэй действительно был бэтой и к феромонам нечувствителен, но ведь в этом корпусе жили только альфы и бэты — откуда в их комнате мог взяться омега?

К тому же, в их комнату он пришел первым, ключ тоже получил и открыл дверь первым, а после него зашли только Ши Цыянь и Юй Вэй. Ши Цыянь жил с ними в одной комнате, так что омегой он быть не мог, значит, оставался только Юй Вэй.

Сообразив в чем дело, Цю Лэй тихонько пояснил:

— Наверное, это от старшего брата нашего соседа.

— Какая шлюха… Оставить такой густой запах феромонов в комнате, где одни альфы и бэты, так и напрашивается, чтобы его выебали…

Не успел он закончить фразу, как дверь в комнату с грохотом распахнулась от удара ноги. Линь Юйчи даже не успел оглянуться, как какая-то фигура стремительно бросилась на него, запрыгнув на спину. Одна рука мертвой хваткой вцепилась Линь Юйчи в горло, а зажатая в другой руке вешалка тут же обрушилась прямо ему на голову.

— Я твою мать! Кого ты назвал шлюхой, кого ты тут выебать собрался, а ну повтори мне в лицо, раз такой смелый!

Автор написал:

Глава 3: Ложная течка

Когда Юй Вэй вышел, у обочины уже ждал водитель. Заметив его приближение, он тут же выскочил из машины и открыл дверцу. Едва Юй Вэй уселся на сиденье, Ван Югуан нахмурился.

— Молодой господин, вы случаем не забыли как следует наклеить пластырь-блокатор феромонов?

Будучи омегой и проведя рядом с Юй Вэем немало времени, он прекрасно знал его индивидуальный запах. Только что, когда Юй Вэй проходил мимо, даже слабый шлейф его феромонов не укрылся от острого обоняния водителя.

— Феромоны сочатся наружу. Хорошо еще, что по дороге не попался ни один альфа.

Юй Вэй все еще ломал голову над тем, как примирить Ши Цыяня и Юй Суна. Услышав, как дядя Ван вперемешку с английскими словечками говорит о вещах, которых он толком не понимает, он рассеянно потрогал затылок:

— Да вроде нет.

В последние дни дядя Ван только и делал, что напоминал ему обязательно носить на затылке блокатор. Юй Вэй как-то разглядывал это место в зеркале: там выделялся небольшой розоватый бугорок, похожий на прыщик. Блокатор, о котором говорил дядя Ван, походил на обычный пластырь, только чуть короче и шире, и Юй Вэй не заметил в нем ничего особенного. Раз дядя Ван велел носить его непременно, скрывая железу на затылке, он и носил. Но кто же знал, что ходить с этой штукой в разгар лета так неудержимо дискомфортно — ему так и хотелось ее содрать.

— Я дам вам новый.

В машине зеркал не было, поэтому Юй Вэй содрал старый пластырь и наклонил голову, обнажая белоснежную шею, ожидая, пока Ван Югуан поможет ему наклеить новый.

Ван Югуан был старше Юй Вэя почти на тридцать лет. Когда он поступил на службу в семью Юй, маленький Юй Вэй только пошел в детский сад, и с самого первого дня Ван Югуан стал его личным шофером. Проведя рядом с ним больше двух десятков лет и доработав почти до самого пенсионного возраста, он воспринимал Юй Вэя не иначе как собственного сына.

Он знал, что Юй Вэй привык полагаться на него и давно считает близким человеком, поэтому тот так легко и обнажил перед ним свою железу. И все же железа оставалась интимной и крайне уязвимой частью тела, поэтому Ван Югуан назидательным тоном произнес:

— Молодой господин, нельзя показывать свою железу кому попало.

Говоря так, он, впрочем, не прекращал работу: сорвав защитный слой с нового блокатора феромонов, он привычным движением наклеил его Юй Вэю.

Закончив, Юй Вэй сладко потянулся, тяжело откинулся на спинку сиденья и прикрыл глаза в попытке подремать. Но тут же телефон в руке зазвонил с такой настойчивостью, будто на кону стояла жизнь. Не открывая глаз, Юй Вэй нащупал аппарат, даже не глядя принял вызов и поднес к уху. Из динамика донесся незнакомый голос:

— Брат, Юй Сун с кем-то подрался!

Юй Вэй резко распахнул глаза, отнял телефон от уха и бросил взгляд на экран. Этот номер он добавил в контакты меньше получаса назад. Снова прижав трубку к уху, он отчетливо услышал доносившиеся оттуда крики, брань и шум толпы, пытающейся разнять дерущихся.

— Сейчас буду.

Юй Вэй толкнул дверцу автомобиля и выскочил наружу, даже не успев толком объясниться с дядей Ван Югуаном, после чего большими шагами направился к школьным воротам.

Эти два дня он неустанно твердил Юй Суну воздерживаться от драк и не наживать врагов в школе. Юй Сун тогда охотно во всем пообещал слушаться, и Юй Вэй уже решил, что брата еще можно исправить, но никак не ожидал, что стоило ему отойти всего на десять минут, как тот снова вляпается в неприятности.

Дурной нрав доставшегося ему по сюжету книги злодейского пушечного мяса никак не мог испариться от пары-тройки его уговоров.

Бегом преодолевая путь к учебному корпусу, Юй Вэй в душе молил небеса о том, чтобы противником Юй Суна оказался кто угодно, только не Ши Цыянь.

Перепрыгивая через две ступеньки за раз, он взлетел на пятый этаж. Возле двери 508-й аудитории толпилось множество людей, а из эпицентра толпы доносились звуки ударов. Шаги Юй Вэя слегка замедлились: помимо царившего в помещении балагана, его куда сильнее встревожил густой запах алкоголя в воздухе. Юй Вэй почувствовал легкое недомогание: затылок запекло, а в ногах появилась слабость. Слегка нахмурившись, он вцепился в перила лестницы, чтобы удержать равновесие.

— Брат, ты наконец-то пришел! Скорей иди туда, там человека убьют! — Цю Лэй поджидал Юй Вэя на внешнем краю толпы. Внутри комнаты Юй Сун бесновался как сумасшедший, и после того, как пару пытавшихся разнять их парней от души отоварили кулаками, подходить к нему больше никто не решался. Так что Цю Лэю не оставалось ничего иного, как звать на помощь Юй Вэя.

Лицо Юй Вэя покраснело, а шаги стали совсем ватными. Цю Лэй списал всё на то, что тот слишком быстро бежал по дороге сюда и просто устал. Подхватив Юй Вэя под руку, он растолкал зевак у входа в комнату и завел его внутрь.

Внутри царил полный кавардак. Стоя к двери спиной, Юй Сун прижал другого соседа к полу: одной рукой он мертвой хваткой вцепился тому в шею, а второй за волосы заставил парня запрокинуть голову.

— Ничтожество, вякни еще хоть слово!

Лицо парня уже превратилось в сплошной синяк. Мучительно стоня и услышав слова Юй Суна, он с трудом выдавил из себя: «Да пошел ты…».

Не успел бедолага договорить, как Юй Сун сжал руку еще сильнее, перекрывая воздух:

— Кого послал? Бесполезный кусок дерьма, который не способен отразить даже удар моего пальца, горазд только языком молоть. Если такой смелый, вставай давай!

Юй Сун сидел на нем неподвижно, а прижатый к полу парень то зеленел, то беднел лицом.

— Ах ты… Если у тебя есть хоть капля мужества, дай мне подняться!

— Юй Сун…

Переступив порог и глядя на устроенный погром, Юй Вэй даже не успел поразмыслить над тем, почему воздух так густо пропах алкоголем. Он отпустил поддерживавшую его руку Цю Лэя, тряхнул головой, чтобы хоть как-то прогнать туман в сознании, и шагнул вперед:

— Юй Сун, отпусти его.

Юй Сун резко обернулся. Его только что свирепый и яростный вид в мгновение ока испарился, сменившись жалобным выражением:

— Брат…

http://bllate.org/book/38374/4813579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу