×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод That Ghost Became an Angel / Призрак стал ангелом: Нежданный экзорцизм: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С каких это пор призраки научились уплетать снеки?

Ши Бай опустил пиалу, помешал лапшу и принялся за еду за обе щеки. Взгляд И Сюаня замер на человеке, уплетавшем за обе щеки.

И Сюань спокойно и неторопливо произнес:

— Это что?

Ши Бай проглотил лапшу:

— Лапша. Почти как рис, основная еда людей.

И Сюань медленно кивнул, словно поняв.

Поев и убрав всё, Ши Бай по привычке перенес талисман для изгнания призраков из комнаты в гостиную.

И Сюань лежал на диване, словно погруженный в полудрему. Ши Бай расставил вещи как обычно, а кисть из персикового дерева обмакнул в тушь с киноварью.

Символы на бумажном талисмане давно запечатлелись в его памяти, и рука шла легко, единым росчерком.

Уставившись на бумажный талисман на столе, он вдруг вспомнил, как прошлой ночью слишком торопился, желая лишить этого призрака жизни, и совсем забыл, что при нем есть талисманы.

В следующее мгновение его взгляд словно по наитию упал на лежащего на диване И Сюаня. Его озарила догадка: а что, если попробовать? Вряд ли случится что-то плохое!

Уголки губ Ши Бая слегка приподнялись, правая рука сложилась в заклинательный жест, и только что исписанный бумажный талисман тут же взмыл в воздух, замерши прямо над грудью И Сюаня.

— Развейся! — стоило Ши Баю произнести это слово, как в тот момент, когда талисман уже почти коснулся его груди, тот внезапно вспыхнул бледно-голубым пламенем и тут же исчез.

Ши Бай легко вздохнул, мысленно подытожив: ну конечно, это и впрямь непростой призрак!

Не желая сдаваться, он нарисовал еще один талисман и попробовал тем же способом снова. И надо же, стоило талисману приблизиться к И Сюаню, как он снова самовоспламенился и пропал.

Он начал исподволь изучать лежащего И Сюаня. Против обычных призраков бумажные талисманы были эффективны, но к этому существу, казалось, вовсе невозможно подступиться.

Подгоняемый любопытством, он пересел с одного края стола на другой, постепенно сокращая расстояние до И Сюаня, пока не остановился на расстоянии вытянутой руки.

Тонкая дымка вокруг И Сюаня больше походила на защитный слой, сквозь который талисманы просто не могли пробиться.

Его длинные серебристые пряди плавно соскользнули с плеча и беспорядочно рассыпались по дивану. Поддавшись искушению проверить, Ши Бай слегка вытянул палец. Дымка постепенно обвила его ладонь, легчайшую прохладу можно было даже не заметить. Он кончиком пальца осторожно зацепил прядь волос И Сюаня — та была почти невесомой, ее касание едва ощущалось.

Вспомнив нить с киноварью, которая прямо у него в руках рассыпалась в пепел, Ши Бай смело предположил: раз он сам может подходить к этому призраку вплотную, то что еще способно приблизиться к И Сюаню?

Пока его голова была занята размышлениями, в памяти мгновенно всплыло дерево. Взгляд слегка посветлел: кинжал из персикового дерева мог приближаться к И Сюаню.

Глядя на спящего призрака, Ши Бай осторожно, на цыпочках, поднялся и шаг за шагом направился наверх.

Лежавший на диване И Сюань вдруг открыл глаза, глядя на крадущуюся фигуру. Уголки его губ невольно приподнялись — он не понимал поведения этого человека, но и тревожить его не собирался.

Спустившись снова, Ши Бай держал в руке свой кинжал из персикового дерева. Сев на диван, он снова потихоньку придвинулся к И Сюаню, боясь разбудить призрака.

В следующий момент он засомневался: куда же воткнуть зажатый в руке кинжал?

В руку? Или в сердце?

Закат окрасил закатным солнцем обоих через стеклянное окно. Честно говоря, если приглядеться, черты лица этого призрака и впрямь были очень даже красивыми. Ши Бай невольно засмотрелся, привлеченный тенями двоих на полу.

В тени рука Ши Бая с кинжалом уже вонзалась в сердце И Сюаня.

Ши Бай про себя подумай: будь на его месте обычный призрак, от такого удара кинжалом от него и мокрого места бы не осталось, но этот… не таков…

Кинжал из персикового дерева, только что нацеленный в грудь, внезапно был возвращен хозяином. Взгляд И Сюаня упал на серебристые пряди:

— Волосы не болят и не чешутся, им не навредишь.

Словно поддавшись наваждению, Ши Бай слегка поднес кинжал ближе, и волосы призрака действительно откинулись.

Ши Бай: И правда, только кинжал из персикового дерева способен подобраться к нему.

Сделав вывод, он тут же убрал кинжал, уперся руками в диван и, склонив голову, посмотрел на И Сюаня, который выказывал ему полное доверие. Бормоча себе под нос, он произнес:

— Откуда у тебя, призрака, такая уверенность? Довериться заклинателю призраков, который их не ловит, и спать так крепко, совсем не боясь, что я повернусь и прикончу тебя?

Вдоволь наговорившись сам с собой, он в итоге так и не тронул И Сюаня, уселся прямо на полу, заново разложил перед собой талисманы и принялся дальше выводить символы.

Совсем забыв о существовании призрака за спиной, он увлеченно рисовал. И Сюань, открыв глаза, уставился на потолок, погруженный в задумчивость, со скептической усмешкой в душе: этот бедняжка, сам будучи хрупким людишкой, который сломается от малейшего прикосновения, даже не помышляет о том, чтобы убить его.

У Ши Бая издавна была дурная привычка бормотать себе под нос во время рисования талисманов — с этой привычкой не мог справиться даже его наставник.

И Сюань не мог разобрать, что именно бормочет этот человек, зато видел, какие безумные и непонятные каракули тот выводит на бумаге.

Разве это не та самая штуковина, которой тот только что пытался его прощупать?

Никакой убойной силы, зачем этому призраку рисовать подобные талисманы?

Забыв обо всем за рисованием, Ши Бай вдруг почувствовал легкий холодок, вплотную прижавшийся к его спинам. Слегка оглянувшись, он увидел, что И Сюань уже положил одну руку ему на плечо, продолжая притворяться крепко спящим.

Ши Бай тяжело вздохнул и беспомощно произнес:

— Да ладно, можно ли спать так небрежно, будучи призраком!

Он невольно передернул плечом: пусть вес и не ощущался вовсе, рука действительно лежала на его плече.

И Сюань и не думал просыпаться после первой или второй попытки, и Ши Бай раздраженно бросил:

— Эй! Проснись, убери руку.

Услышав перемену в тоне, притворяющийся спящим наконец соизволил открыть глаза и сонно протянул:

— М?

Ши Бай дернул плечом:

— Руку убери!

Первые слова И Сюаня были:

— Я не тяжелый.

???

Кого, черт возьми, волнует, тяжелый ты или нет? И разве в тяжести дело?!

Какой призрак кладет свою руку на живого человека?

Ши Бай:

— Даже если не тяжелый, всё равно убери.

— Мм, — сонный И Сюань приподнялся, и лежавшая на нем книга упала на пол. Ши Бай бросил на нее небрежный взгляд.

Уставившись на те самые каракули, он выдал:

— Это книги для призраков?

И Сюань усмехнулся, уголки его губ слегка приподнялись:

— Нет, это книги инопланетян.

http://bllate.org/book/38372/4813356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода