×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод That Ghost Became an Angel / Призрак стал ангелом: Нежданный экзорцизм: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Бай указал на Тан Юя:

— Сначала отпусти его, он мне не навредит, а то, что было только что, — просто случайность.

Легкая голубая дымка, обвивавшая губы Тан Юя по взмаху руки И Сюаня, полностью рассеялась. Тан Юй попытался заговорить:

— Я… могу говорить?!

Ши Бай посмотрел на этого простофилю и пояснил:

— Если коротко, то хозяину того двора можно сказать, чтобы он спокойно возвращался домой. Но, как следствие, рядом со мной завелся призрак, и сейчас вижу и слышу его только я.

Говоря это, Ши Бай бросил Тан Юю кинжал:

— Забирай деньги за Изгнание призраков. В следующие два месяца заказов мне не бери. Я пока не понимаю, зачем этому призраку понадобилось преследовать меня.

Тан Юй украдкой оглядел комнату:

— Ты так говоришь, а он разве не слышит?

Ши Бай тут же покачал головой и указал на другой конец кровати:

— Он стоит вон там. — Закончив, он снова внимательно оглянул наряд И Сюаня. — И во что ты одет…

Ши Бай опустил взгляд на собственную одежду, а затем снова посмотрел на призрака. Вот чёрт, тот ведь вырядился в его собственные вещи!

Ши Бай криво усмехнулся:

— У тебя вообще есть хоть какое-то самоуважение как у призрака? Что значит эта привычка — носить чужие вещи?

И Сюань попытался осмыслить услышанное:

— Ты… призрак… носить… вещи…

Под пристальным взглядом Ши Бая И Сюань легко провел пальцем по одежде, и та мгновенно превратилась в строгий деловой костюм.

Брови Ши Бая сошлись на переносице. Деловой костюм? Это он тут фокусы перед ним устраивает?

Ши Бай медленно покачал головой и сделал глоток из стоявшего рядом стакана с водой.

Поняв его по-своему, И Сюань снова сменил облик: в следующую секунду на нем красовался лишь банный халат, а пояс держался на честном слове и в любой момент мог развязаться. Вдобавок ко всему перед глазами Ши Бая во всей красе предстали рельефные кубики пресса этого призрака.

Ши Бай подавился водой и зашелся кашлем. Отвернувшись, он прохрипел:

— Переоденься… кх-кх-кх… кто тебя научил так одеваться посреди бела дня…

Тан Юй, увидевший, что тот подавился, принялся хлопать его по спине. Однако, услышав слова Ши Бая, он ошеломленно замер. Окинув взглядом собственную вполне обычную одежду, он неуверенно произнес:

— Разве не все так одеваются среди бела дня?

Ши Бай продолжал кашлять:

— Я… да не ты, я про того призрака говорю!

— А-а! — Тан Юй далеко не сразу привыкал к чудачествам этого парня, но расспрашивать дальше не смел.

И стоило Ши Баю подумать, что призрак послушно переоделся, как, стоило ему повернуть голову, банный халат оказался на месте.

Ши Бай цыкнул языком и взъерошил волосы:

— Переоденься. Что бы я ни надел, копируй мой стиль.

— Не нравится? — И Сюань заметил, что реакция Ши Бая на его внешний вид выглядит чересчур бурной, и невольно удивился.

Еще бы мне это нравилось!

Какой нормальный призрак будет расхаживать посреди бела дня в банном халате да еще и светить кубиками пресса… Мало того что стал призраком, так еще и ведет себя как последний наглец…

К тому же, как ни странно, сегодня этот призрак словно бы лучше понимал смысл его слов, чем вчера.

Не успел Ши Бай хорошенько всё обдумать, как Тан Юй прищурился:

— Хочешь, чтобы призрак одевался точно так же, как ты? Ты что, собираешься один комплект носить сам, а второй сжигать для него?

Ши Бай склонил голову набок. Что за чушь он несет?

— Верно, буду носить один костюм сам, а второй сжигать для него.

Не желая ничего объяснять Тан Юю, Ши Бай отставил стакан и решительно встал с кровати.

Оценив состояние товарища, Тан Юй решил, что ничего страшного не произошло:

— Я заказал тебе доставку еды, раз всё в порядке, я тогда пойду.

Ши Бай ничего не ответил, что означало молчаливое согласие.

Уже у самой двери Тан Юй не удержался и бросил еще один взгляд вглубь комнаты — он действительно совершенно никого там не видел.

Когда Ши Бай спустился со второго этажа, И Сюань уже сидел на диване и читал книгу. Чтобы спать было комфортнее, Ши Бай специально поставил этот диван на первом этаже прямо под лучами солнца.

Тонкие лучики света падали на И Сюаня, и происходило нечто странное: его прозрачное тело совершенно не пропускало свет.

Прихватив доставку, Ши Бай сел напротив дивана. На полу отчетливо отражалась фигура И Сюаня. Тогда Ши Бай отложил еду в сторону, достал телефон и сфотографировал пол.

Тан Юй получил сообщение как раз в тот момент, когда добрался до дома.

Ши Бай: Видишь тень?

Собеседник долго набирал ответ, но сообщение все не отправлялось, и в итоге пришло всего два слова.

Тан Юй: Охренеть!!!

Тан Юй: Это… тот самый призрак?

Тан Юй: Но погоди-ка, если он призрак, откуда у него тень?

И вообще, разве призраки не ненавидят дневной свет? Он что, мутировал?

Эта череда сообщений окончательно разрушила царившую в комнате тишину.

Взгляд И Сюаня шевельнулся и упал на телефон. Ши Бай перехватил гаджет:

— Наверное, так и есть.

В тот самый момент, когда он собирался положить телефон, их взгляды встретились. Помахав перед ним экраном, Ши Бай сказал:

— Телефон. С его помощью можно связываться с другими людьми.

И Сюань:

— Знаю.

Э-э-э?!

В этот момент Ши Бай почувствовал, что дураком здесь выглядит только он сам. Он отложил телефон и принялся за еду, но не успел сделать и пару глотков, как спросил:

— Как тебя… зовут?

И Сюань отложил книгу, закинул ногу на ногу и с ленивым видом откинулся на спинку дивана, а его поднятый палец задвигался в воздухе.

Окруженные легкой дымкой иероглифы «И» и «Сюань» застыли в воздухе.

В глазах Ши Бая мелькнуло удивление: похоже, этот призрак не так уж плох, как он думал, но почему его сознание то проясняется, то меркнет?

— Может, расскажешь, откуда ты вообще взялся? — уплетая за обе щеки, спросил Ши Бай.

И Сюань посмотрел на солнце за окном и протянул руку так, что лучи прошли сквозь промежутки между его пальцами:

— С планеты Кеэр, которая находится в том же параллельном пространстве, что и этот мир.

Его неторопливый голос звучал с некоторой отрешенностью:

— Но я уже умер.

Ши Бай даже не успел проглотить рис, как закашлялся от неожиданности. И Сюань обернулся и посмотрел на него.

В следующее мгновение легкая прохладная дымка окутала Ши Бая, и приступ удушья мгновенно отступил.

И Сюань:

— Люди и впрямь невероятно хрупки.

Ши Бай поднялся с места, достал из холодильника бутылку напитка и сделал глоток. Больше продолжать трапезу не хотелось.

Он знает свое имя, знает, что мертв, но откуда он родом…

Немного придя в себя, Ши Бай легко коснулся пальцем бледно-голубой дымки. Она мягко обвила его палец, словно он и впрямь мог ею управлять.

Он произнес:

— Умер? Ты совсем не похож на призрака.

http://bllate.org/book/38372/4813352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода