×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад How to Break Up After Mistakenly Flirting with the School Hunk / Как бросить школьного принца: план мести по ошибке: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Комната в общежитии.

Пальцы Цзи Цинъяня безостановочно постукивали по столешнице, а лежащий рядом с ним экран телефона излучал слабое беловатое свечение, зависнув на окне чата.

Вот уже несколько дней этот подонок почти не обращал на него внимания, игнорируя любые сообщения, сколько бы он их ни отправил. Сейчас ему оставалось разве что использовать диалог с этим гадом в качестве личного блокнота.

Думая об этом, Цзи Цинъянь невольно испытывал легкое раздражение. Раньше тот ведь отвечал на пару фраз, а теперь не удосуживается даже на единое слово. Отношения, в которые с таким трудом удалось вдохнуть хоть какое-то подобие прогресса, в мгновение ока откатились к самому началу.

Да чем же я вообще его задел?

Размышляя об этом, он мысленно выругался сквозь зубы и, прокрутив историю переписки вверх, обнаружил, что последние сообщения застыли на дне ровно с того раза, когда они ходили играть в ролевую детективную игру.

Неужели он разозлился из-за какой-то фотографии?

Сначала он думал, что тот просто ломает комедию. В конце концов, любой нормальный парень будет только рад, если девушка пришлет ему фото своих ног, так что изображал из себя недотрогу этот подонок — бог весть, подумаешь, велика ценность, будто он сам горел желанием её отправлять.

Хотя Цзи Цинъянь и думал так, ради достижения конечной цели он всё же испущенным, пробным почерком набрал и отправил сообщение: Братик, я был неправ, я больше никогда не буду присылать тебе такие фотографии.

Юй-цзян: Ты только не игнорируй меня.

Юй-цзян: [горько рыдает.jpg]

Спустя добрых десяток минут собеседник наконец соизволил ответить.

Helix: Понял, что ошибся?

Юй-цзян: Угу-угу.

Юй-цзян: [котик кивает.jpg]

Юй-цзян: Клянусь, впредь я больше не стану делать то, что не нравится братику.

Видя, что собеседник молчит — очевидно, решив применить тактику холодного игнора, — Цзи Цинъянь упрямо продолжил набирать текст: Братик, составишь мне компанию в игре? Последние дни одному так скучно, ТвТ

Юй-цзян: Я совсем не отвлеку братика, поиграем совсем чуть-чуть.

Юй-цзян: [кролик бьет земной поклон.jpg]

Цзи Цинъянь прождал целую вечность, но так и не дождался новых сообщений. Он уже собирался закрыть Вичат, как вдруг рядом с аватаркой рыжего кота вспыхнула новая красная точка.

Helix: Во что?

Юй-цзян: А братик умеет в LG!

Юй-цзян: [глаза-звездочки.jpg]

Helix: Только на один матч.

Согласился!

Не дожидаясь, пока тот передумает, Цзи Цинъянь тут же скинул свой игровой ID.

Юй-цзян: Братик, добавь меня!

Вскоре в графе его заявок на добавление красовалась всё та же аватарка с рыжим котом. Кликнув по кнопке принять, он лишь тогда понял, насколько высок ранг этого подонка: всего в LG насчитывалось семь рангов — Бронза, Серебро, Платина, Алмаз, Владыка, Почетный и Грандмастер. Чем выше, тем безумнее сложность матчей, но сейчас шло лишь самое начало сезона, а у этого парня уже был ранг Почетного.

Однако стоило им войти в лобби для парного режима, как он с ужасом обнаружил, что забыл сменить свой никнейм. Прямо под рамочкой с золотым знаком красовалась надпись: Умрет каждый, кто меня тронет.

При виде этого сердце у него рухнуло в пятки.

Совсем забыл про эту пакость.

Но менять имя сейчас было уже явно поздно. Он тут же застрочил в командном чате, пытаясь оправдаться: Сосед точно пошутил и сменил мне ник, я бы ни за что не стал использовать такое грубое имя.

Умрет каждый, кто меня тронет: ТвТ

Собеседник ничего не ответил. Не успел Цзи Цинъянь продолжить оправдания, как игра перебросила их на экран подготовки к матчу. Видя, что этот подонок ничего не сказал, он решил больше не утруждать себя объяснениями: в конце концов, он играет за женского персонажа, после чего принялся кликать по очкам комбинированных навыков.

В этот раз он снова выбрал своего коронного персонажа — подрывника, в то время как Гу Сиянь взял снайпера. Снайпер на таком ранге требовал колоссального мастерства: либо ты тянешь всю команду на дно, либо устраиваешь безумное шоу.

Хотя ранг у этого подонка был высокий, нельзя было полностью исключать вероятность того, что он купил буст, так что Цзи Цинъянь всё еще относился к его силам скептически.

Размышляя об этом, он тем не менее, едва оказавшись на карте, закинул в командный чат сообщение: Братик, неужели ты умеешь играть за снайпера?

Умрет каждый, кто меня тронет: До чего же круто, ууу!

Но Гу Сиянь даже не подумал обращать на него внимание и, напрямую управляя своим персонажем, зашагал вглубь карты. Цзи Цинъянь собирался было следовать за ним, но не успел он даже сдвинуть мышку, как союзный подрывник уже послал сигнал: Требуется поддержка. Поразмыслив секунду, он всё же решил примкнуть к подрывнику: в конце концов, подрывник быстро сносит башни, да к тому же, если этот подонок окажется нубом, в поздней игре они не будут выглядеть столь беспомощно.

Однако факты доказали, что его опасения были напрасны: этот подонок явно принадлежал к категории тех, кто способен устроить настоящее шоу. Не прошло и десяти минут матча, как на его счету уже красовалось двенадцать убийств, фактически в одиночку вытаскивая всю троицу союзников.

Из-за того, что с самого начала матча он привязался к подрывнику, они с союзником уже несколько раз погибали вдвоем от рук врагов.

Глядя на снова потемневший экран и собственный счет 0-8, Цзи Цинъянь был готов разнести телефон о стену.

Черт, знал бы прикуп — ни за что не стал бы таскаться за этим долбаебом.

Но прежде чем он успел прийти в себя, в командном чате первыми всплыли слова подрывника.

[Непобедимый_Бао]: Саппорт, ты что, ослеп? Почему ты только что не прикрыл меня от пули?

[Непобедимый_Бао]: Играешь как полное дно, зачем вообще заходить в игру.

И этот ублюдок еще смеет его обвинять! Цзи Цинъянь почувствовал, как ярость затапливает его от макушки до пят, и яростно застучал по клавишам: Ты блять клавиатуру к рукам скотчем примотал или с рождения умом тронулся? Сам спрятаться не мог? С таким счетом еще пасть открываешь, постыдился бы.

Но стоило ему попытаться нажать кнопку отправки, как он вдруг вспомнил про созданный им образ милой и наивной младшекурсницы — ругаться подобным образом было никак нельзя. Выругавшись мысленно последними словами, он полностью стер набранный текст.Кто меня тронет — тот умрет: Братик, он меня ругает QvQ.

GSiY: Увидел.

Увидел?

Увидел — это еще что за бред, разве сейчас не должен был помочь выругать его в ответ?

И правда, на этого мерзавца никакой надежды.

Непобедимый Bao: Идиот, ты играешь так хреново, а твой парень даже не заступается за тебя.

GSiY: Я ей не парень.

Его самого только что так обложили, а он ни слова не сказал, зато теперь оправдывается быстрее некуда.

Но вскоре в чате выскочили еще два новых сообщения.

GSiY: Хочешь выиграть — заткнись.

GSiY: Будешь еще шуметь — выйду.

Сейчас у остальных сплошной минус в статистике, и если бы не Гу Сиянь, эта партия была бы давно проиграна. Если он сейчас выйдет, для их команды это будет ничем не лучше прямой капитуляции.

Непобедимый Bao: Не надо, братец, не надо, у меня тут матч за повышение, я больше не буду ругаться, я виноват.

Кто меня тронет — тот умрет: Теперь поняли всю крутость моего братика?

Кто меня тронет — тот умрет: Чего это вы перестали ругаться?

Кто меня тронет — тот умрет: Никто меня не ругает, аж играть расхотелось~~

GSiY: Ты тоже.

Проваливай...

Да кто вообще научил его относиться ко всем с такой одинаковой беспристрастностью?

Еще через пять минут на экране высветилось огромное слово Victory.

Кто меня тронет — тот умрет: Братик, как ты круто играешь!!!

Кто меня тронет — тот умрет: Если бы ты не помог мне отругать их в ответ, я бы даже не знал, что делать.

Кто меня тронет — тот умрет: [картинка: обнимашки и поцелуйчики].

Как только он хотел уговорить его сыграть еще разок, в диалоговом окне быстро всплыл новый ответ.

GSiY: Я выхожу.

Видя, что собеседник так сказал, Цзи Цинъянь не стал настаивать — в конце концов, с самого начала речь шла лишь об одной партии, — а просто напечатал: Пока-пока, братик!

Кто меня тронет — тот умрет: [картинка: сердечко из пальцев].

Отправив сообщение, он сразу же нажал на выход из игрового меню. Он уже собирался заказать доставку еды, как вдруг заметил в почтовом ящике письмо от профессора.

Цзи Цинъянь открыл письмо и только тогда вспомнил, что завтра — установленный профессором дедлайн по правкам к курсовой, отчего мысленно выругался последними словами.

Все эти дни он только и делал, что отправлял сообщения этому мерзавцу, и чуть было не забыл про такое дело.

Цинь Ань в этот момент тоже выглянул из-за занавески кровати: Янь-Янь, хочешь сходить поесть хот-пот? Сегодня у южных ворот открылось новое заведение, говорят, в честь открытия скидка пятьдесят процентов.

Цзи Цинъянь к тому моменту уже собрал вещи и, услышав это, немного засомневался. Хотя ему ужасно хотелось хот-пот, но при мысли о том, что курсовая еще не исправлена, он стиснул зубы и решительно вышел из общежития, на ходу бросая вдогонку закрывающейся двери: Ждите меня вечером, вернусь.

Из-за приближения сессионной недели в библиотеке было очень много народу, поэтому Цзи Цинъянь отправился в кофейню, куда захаживал и раньше.

Он бросил сумку на стул, чтобы занять место, и пошел к стойке заказать напиток. Но, подняв взгляд, он увидел перед собой не кого-нибудь, а Гу Сияня. Тот был одет в темно-синюю рубашку, в одной руке держал аппарат для взбивания сливок и о чем-то беседовал с работником заведения. Свет от лампы дневного света падал на его профиль, подчеркивая и без того резкие черты лица.

Неужели Гу Сиянь здесь подрабатывает? Но он же сам раньше постоянно сюда ходил и никогда его тут не видел, к тому же на нем не было фартука.

Закончив разговор, Гу Сиянь опустил взгляд, словно только теперь заметил стоящего перед ним человека, но лицо его осталось совершенно бесстрастным: Чего желаете?

Цзи Цинъянь указал на фирменный напиток на вывеске: Пенка из османтуса, мало сахара, без льда.

Затем, глядя, как собеседник уже вбивает номер заказа на экране, он предположил: Старшекурсник, эта кофейня твоя?

Если бы в университете разрешалось открывать студенческий бизнес, он бы непременно вложился во что-нибудь вкусненькое.

Гу Сиянь посмотрел на него взглядом человека, уставшего на дураков: Нет, просто пришел помочь.

Цзи Цинъянь протянул «о-о-у» и больше расспрашивать не стал. Когда заказ был готов, он вернулся за столик, открыл ноутбук и принялся править черновик своей старой научной работы.

Вообще, в целом курсовая была вполне нормальной, вот только некоторые термины хромали и звучали недостаточно профессионально. Следуя пометкам профессора, Цзи Цинъянь в основном устранил все мелкие недочеты.

Но самым важным упущением было отсутствие целого набора экспериментальных данных. Дедлайн наступал сегодня же, и проводить экспериментсамому уже точно не было времени. Он поискал в интернете: подобное в основном относилось к сфере академических исследований, и мало кто выкладывал такие данные в открытый доступ.

Как только Цзи Цинъянь собрался позвонить профессору за помощью, он вдруг вспомнил, как Ван Хао мельком упоминал, что Гу Сиянь раньше занимался генетическими экспериментами с данио-рерио. Тема его собственной работы касалась пространственно-временной специфичности вариантов Cas12i, и для убедительного подтверждения содержания лучше всего подходили именно генетические опыты на рыбах.

Но они с Гу Сиянем не были близко знакомы. Будь на его месте Ван Хао, он бы сразу напрямик спросил. И хотя впечатление о Гу Сияне у него было неплохое, отвлекать человека во время работы — не самая хорошая идея, да и выпрашивать что-то на халяву казалось жутко неловким.

После недолгих внутренних колебаний Цзи Цинъянь все же решил попытаться — в конце концов, за попытку денег не берут.

Правда, подойдя ближе, он оробел, поэтому просто опустил ноутбук на свободное место рядом с барной стойкой и, чтобы не выглядеть подозрительно, тоже притащил стул и устроился рядом.

http://bllate.org/book/38371/4813303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу