×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод How to Break Up After Mistakenly Flirting with the School Hunk / Как бросить школьного принца: план мести по ошибке: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Цинъянь, прокручивая ленту комментариев, про себя ворчал: ну что за бред, в конце концов, им просто нужно, чтобы он прислал фотографию.

Но ведь он не может отправить фото со своим лицом. Что еще может послужить доказательством, кроме...

Цзи Цинъянь вспомнил, как раньше уже отправлял этому человеку снимок своих ног, и лицо мгновенно вспыхнуло от жара. Не успел он развить эту мысль, как дверь в общежитие распахнулась.

Цинь Ань, притащивший из супермаркета кучу пакетов, поставил их на кровать и сразу заметил, как Цзи Цинъянь торопливо закрывает ноутбук. Не заметив ничего подозрительного, он спросил:

— Парни, хотите на выходных поиграть в детективную игру? У меня есть знакомая из детской компании, говорит, не хватает трех человек, спрашивает, пойдем ли мы.

Сунь Чэнъю, который как раз вошел в комнату, услышав это, загорелся энтузиазмом и тут же повернулся к нему:

— Твоя знакомая из детства — это та самая первокурсница с факультета танцев, что постоянно приходит к нашему корпусу тебя искать?

Цинь Ань ответил «угу», а потом с сомнением добавил:

— А ты откуда знаешь?

Сунь Чэнъю не стал скрывать:

— Она раньше спрашивала меня, где ты. Но дело не в этом. Скажи, в воскресенье там будут только девчонки с танцевального?

В его глазах при этих словах вспыхнули искры.

Цинь Ань, глядя на его недостойный вид, не стал разочаровывать друга и лишь кивнул:

— Ага, причем все очень красивые.

Услышав это, Сунь Чэнъю окончательно перестал притворяться:

— Тогда я точно иду!

Затем Цинь Ань повернулся к остальным:

— Янь, а ты как?

Хотя Цзи Цинъянь не сказать чтобы сильно интересовался подобными играми, но, подумав, что в тот день все равно свободен, небрежно ответил:

— Мне без разницы.

***

Воскресенье.

Студия детективных игр «Медвежонок» находилась недалеко от университета. Когда они прибыли на место встречи, то увидели девушку в длинном белом платье.

Увидев Цинь Аня, Фан Кэке помахала ему рукой:

— Сюда!

Цинь Ань, заметив её, сразу же с энтузиазмом направился навстречу и представил спутникам:

— Это моя подруга детства, Фан Кэке. Ну что, красавица, правда?

Фан Кэке хоть и смутилась, но все же поприветствовала парней. Цзи Цинъянь остался невозмутим и вежливо кивнул в ответ, а вот Сунь Чэнъю рядом с ним моментально залился краской.

Затем вся компания вошла в студию. Из-за выходного дня народу было непривычно много, практически все было занято — если бы не предварительная запись, мест, скорее всего, не нашлось бы.

Ведущий проводил их в отдельную комнату.

Стоило открыть дверь, как внутри обнаружились остальные участники игры.

После того как ведущий закончил объяснять правила и предысторию, все немного освоились. Сунь Чэнъю уже вовсю болтал с девушкой, сидевшей рядом.

Однако Фан Кэке, пересчитав людей в комнате, нахмурилась:

— Тут нас получается слишком много, возможно, кому-то придется играть персонажа противоположного пола.

Сунь Чэнъю тут же умолк и озадаченно переспросил:

— В смысле — противоположного?

Фан Кэке объяснила:

— По сценарию нужно двое мужчин и четверо женщин, сейчас одному парню придется играть женскую роль.

Она замолчала, глядя на присутствующих:

— Кто возьмется?

Как только прозвучал вопрос, все трое парней притихли.

Цзи Цинъянь задумался: если играть женскую роль, придется переодеться в женское платье. Раньше он как раз хотел отправить «тому самому мерзавцу» фото, чтобы тот перестал его подозревать, но подходящей одежды у него не было. Сейчас как раз подвернулся отличный шанс.

Увлекшись этой мыслью, он, не подумав, выпалил:

— Я…

Как только слова слетели с его губ, окружающие удивленно на него уставились, а на лицах девушек отчетливо промелькнуло разочарование.

Цинь Ань, который уже собирался сам вызваться, чтобы прикрыть товарища, не ожидал такой прыти от Цзи Цинъяня. Он похлопал его по плечу и понизил голос:

— Янь, ты уверен, что хочешь этим заниматься?

Цзи Цинъянь, заметив реакцию людей, осознал, как глупо это выглядит, и тут же сдал назад:

— Нет… я имел в виду, может, лучше бросим жребий? Так будет честнее.

Фан Кэке согласилась, что это хороший вариант:

— Тогда просто вытянем карты ролей.

Она перемешала карты на столе, подмешав к мужским одну женскую.

Увидев, что ему досталась нужная карта, Цзи Цинъянь облегченно выдохнул, но для вида сделал недовольное лицо и поплелся в сторону гардеробной.

Зайдя внутрь, он обнаружил множество реквизитных костюмов. По сюжету действие происходило в древности, и ведущий уже предупредил, что полагается носить костюм эпохи Сун — светло-зеленого цвета. Но в таком он сфотографироваться не мог.

После недолгих колебаний Цзи Цинъянь схватил с вешалки серую короткую юбку.

Плевать. Все равно тот человек не знает, кто он такой.

Ю-тян: Братик, я сегодня пришла поиграть в детективную игру.

Ю-тян: Смотри, какое новое платье купила. Красивое?

Ю-тян: [Картинка: кролик со звездочками в глазах]

Гу Сиянь посмотрел на фото. Это было селфи под углом сорок пять градусов. Судя по всему, в примерочной. Камера поднята высоко, лица не видно, зато девушка в серой юбке демонстрирует стройные, идеально прямые ноги. На ней короткие белые носки, а на бедрах — ленты с бантиками, которые так туго стягивали кожу, что она немного покраснела, а кружево, казалось, врезалось в тело. На внутренней стороне правой ноги едва заметно крошечное красное пятнышко.

Он быстро удалил фото, сглотнул ком в горле и набрал ответ:

Я же говорил, не присылай такие фото.

Если не присылать, как ты поймешь, что я девушка? — подумал Цзи Цинъянь и напечатал:

Разве некрасиво?

Ю-тян: [Картинка: обиженный кролик]

Вскоре пришло новое сообщение.

Хеликс: Ты рассылаешь такие фотографии кому попало? У тебя совсем нет чувства безопасности?

Цзи Цинъянь, прочитав это, наконец успокоился. Раз так, значит, в подсознании тот все еще считает его девушкой.

Ю-тян: Я не кому попало, я правда только тебе присылаю.

Ю-тян: Потому что считаю братика хорошим человеком.

Ю-тян: [Картинка: глаза-звездочки]

Вскоре пришел ответ:

Хеликс: Ты меня видела?

Цзи Цинъянь немного подумал и сразу отправил: «Угу. Братик супер-красивый!!!!!!!!»

Хеликс: И разговаривала со мной?

Цзи Цинъянь прикинул варианты, но решил не раскрывать личность:

Ю-тян: Еще нет.

Ю-тян: Надеюсь, смогу поболтать с братиком в будущем, у тебя очень приятный голос.

Ю-тян: [Картинка: храбрый кролик не боится трудностей]

Однако через мгновение прилетело новое сообщение:

Хеликс: Даже не разговаривала, а уже считаешь хорошим человеком? Советую тебе сходить к психологу.

Черт.

Сказать что-то приятное — язык отсохнет? Этот тип, наверное, если лизнет губы, сам себя отравит.

Цзи Цинъянь каждый раз чувствовал, что от общения с ним можно заработать сердечный приступ.

Но, по крайней мере, подозрения удалось развеять, так что он ничего не потерял.

С этой мыслью он заблокировал телефон, переоделся и вышел из примерочной.

Хотя одежда была женской, без парика она мало отличалась от мужской, если не считать более яркого цвета. Зеленые одежды придавали ему свежести, а широкий пояс подчеркивал тонкую талию.

Сунь Чэнъю, казалось, был поражен его видом:

— Янь, если бы ты был девушкой, я бы точно в тебя влюбился.

Цзи Цинъянь раздраженно бросил:

— Отвали.

Когда все переоделись, ведущий объявил о начале игры. Это был легкий, развлекательный сценарий о жизни главного героя в академии и его пути к успеху на государственной службе.

Но как раз в тот момент, когда ведущий начал рассказывать предысторию, у Цзи Цинъяня зазвонил телефон. Взглянув на экран, он увидел, что звонит не кто иной, как профессор.

Быстро извинившись, он вышел из комнаты. На ходу развязал пояс костюма, отложил его в сторону и, решив, что в холле слишком шумно, выскочил из студии на улицу, где и нажал кнопку ответа.

Профессор звонил по делу: научная статья, которую он подавал на публикацию, имела шансы попасть в академический журнал, и преподаватель хотел внести несколько правок.

Цзи Цинъянь внимательно выслушал все требования, обсудил дату сдачи и повесил трубку. Он уже собирался вернуться, как вдруг его взгляд замер на группе людей, проходивших мимо.

Ван Хао тоже заметил его и сразу же помахал рукой.

Цзи Цинъянь удивленно спросил:

— Какое совпадение! Старшие, вы что здесь делаете?

Ван Хао не стал скрывать:

— Не спрашивай. У нас факультатив по рыночной экономике, курсовая работа — собрать данные по предпочтениям пятисот покупателей, нужно регистрировать информацию каждого, вот и ходим по всему свету, раздаем анкеты.

— Только Лао Гу закончил.

Цзи Цинъянь перевел взгляд на человека рядом с ним. Гу Сиянь был в белой рубашке с коротким рукавом, верхняя пуговица расстегнута, открывая ключицы. На лбу выступили капельки пота, стекавшие по щекам в тени переносицы. Выражение лица — как всегда холодное и отстраненное.

С таким лицом неудивительно, что все анкеты заполняют без проблем.

Ван Хао обмахнулся стопкой анкет и спросил:

— Кстати, не знаешь, где тут вода? Я просто умираю от жажды.

Цзи Цинъянь кивнул:

— Подождите секунду.

Он вернулся в студию, взял на стойке несколько бутылок воды и протянул их парням. Те встретили воду как спасение и принялись благодарить.

Ван Хао хотел было спросить, что он тут делает, но Цзи Цинъянь уже увидел сообщение от Цинь Аня в мессенджере и помахал рукой:

— Я пойду, меня друзья ждут.

Гу Сиянь проводил его взглядом, большим пальцем открутил крышку бутылки, и его взгляд мельком скользнул по наклейке «Студия детективных игр «Медвежонок» на этикетке.

http://bllate.org/book/38371/4813302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода