×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод How to Break Up After Mistakenly Flirting with the School Hunk / Как бросить школьного принца: план мести по ошибке: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Цзи Цинъянь понятия не имел, откуда тот раздобыл это видео, но, увидев, что с котенком всё в порядке, он невольно вздохнул с облегчением.

И ведь правда поехал в больницу! Хотя неизвестно, где он раздобыл адрес, этот подонок всё же не был совсем уж бессердечным.

Подумав об этом, он снова принялся печатать: «Братец, ты останешься в больнице надолго?»

Хеликс: «Угу».

Хеликс: «Капельницу ставить долго».

Ё-чан: «Братец, можешь скинуть мне адрес?»

Ё-чан: «Я тоже хочу на него посмотреть».

Хеликс: «Разве ты не боишься?»

Черт.

Увидев сообщение, Цзи Цинъянь с испугу едва не выронил телефон из рук — он совсем забыл, что уже успел наплести ему про свой страх.

Хотя собеседник не знал, кто он такой, сейчас его образом была милая и мягкая первокурсница. Парням наверняка нравятся сострадательные девушки, и если она боится кошек, не слишком ли сильно это испортит впечатление?

Поразмыслив над этим, Цзи Цинъянь поспешил напечатать оправдание: «Братец, ты всё не так понял. Я не боюсь кошечек, просто увидела, как та лежит посреди дороги, и как-то не решалась прикоснуться».

Ё-чан: [плачущий смайлик]

Но прошло несколько минут, а в ответ ничего не пришло.

Неужели этот негодяй не поверил?

Цзи Цинъянь снова принялся усердно печатать, подбирая слова для объяснений, но не успел он закончить редактирование, как собеседник внезапно прислал геолокацию.

Хеликс: [Ветеринарная клиника Золотое солнце на улице Цзиньси.]

Цзи Цинъянь сделал скриншот адреса и, открыв навигатор, обнаружил, что до больницы всего около двух километров от университета.

Как раз подошло к концу занятие, и все студенты начали подниматься со своих мест, покидая лекционную аудиторию. Вокруг стоял сплошной гул и гам.

Цинь Ань тут же предложил: «Янь-янь, в западной столовой неплохая тушеная курица по-хунаньски, давай сходим туда пообедать».

Цзи Цинъянь собрал рюкзак и ответил: «Не получится, мне нужно зайти в ветеринарную клинику, посмотреть на котенка».

Услышав это, Цинь Ань не стал настаивать и великодушно предложил: «Тогда я захвачу порцию на тебя, в том местеневероятно вкусно».

Цзи Цинъянь не стал отказываться, бросил «Спасибо» и прямиком направился к выходу из аудитории.

Больница находилась недалеко от кампуса. Выйдя за ворота, он сразу поймал такси и поехал туда.

Переступив порог, Цзи Цинъянь направился прямиком к стойке регистрации и спросил дежурную девушку: «Здравствуйте, скажите, вы сегодня утром не видели красивого молодого человека, который приносил сюда кошку?»

Однако едва слова сорвались с губ, он подумал, что ведет себя как полоумный: в ветеринарках полно всяких кошек и собак, да и парней ходит немало — если так выражаться, разве она поймет, кого именно он имеет в виду?

Девушка за стойкой тоже растерялась от такого вопроса и переспросила: «Не могли бы вы уточнить?»

Тогда Цзи Цинъянь вытащил из телефона скриншот с форума и увеличил лицо Гу Сияня: «Вы его не видели?»

Девушка на мгновение задумалась, заглянула в компьютерную базу данных и уточнила: «Он случайно не по фамилии Гу?»

Глаза Цзи Цинъяня вспыхнули, и он уже собирался выпалить «Ага», но, обернувшись, заметил идущего к ним человека.

Гу Сиянь был одет в серую куртку с чуть засученными рукавами. Он протянул руку, чтобы забрать медицинскую карту со стойки, но его взгляд случайно упал на экран чужого телефона.

Заметив странное в чужом взгляде, Цзи Цинъянь торопливо погасил экран и с неловкой улыбкой объяснил: «Я не тайком тебя сфоткал, эту фотографию нашел на форуме».

Но стоило ему произнести это вслух, как он тут же пожалел об этом. Какого черта он вообще стал оправдываться? Разве от этого он не выглядит еще более подозрительно?

Гу Сиянь отвел глаза, его выражение лица стало несколько странным, а взгляд наполнился долей скепсиса: «Откуда ты знаешь адрес больницы?»

Заметив, что тот не стал развивать тему с фотографией, Цзи Цинъянь мысленно с облегчением выдохнул.

Конечно, не признаваться же, что он сейчас охмуряет в сети какого-то мужика, и этот адрес ему скинул сам собеседник.

Не задумываясь, Цзи Цинъянь выдал первое, что пришло в голову: «У меня здесь знакомый подрабатывает, я просто между делом спросила. Не думала, что ты действительно здесь».

«К тому же в радиусе ста лили от университета это единственная ветклиника».

Услышав такое объяснение, Гу Сиянь не стал допытываться дальше. Забрав медицинскую карту, он направился в комнату ожидания, и Цзи Цинъянь послушно последовал за ним.

Комната ожидания оказалась просторной: в самом центре зала стояло несколько рядов стульев, а рядом располагалась батарея больших клеток, в которых сидели самые разные кошки и собаки.

Цзи Цинъянь огляделся по сторонам, но никого другого там не заметил.

Неужели тот негодяй не здесь? Или уже ушел?

Подойдя ближе к клеткам, он разглядел внутри котенка. Утром толком рассмотреть не удалось, но сейчас было видно, что малыш совсем крошечный — трехцветная длинношерстная кошечка. Ее мордочка была перемазана пылью, из-за чего казалась серой, а лапки были аккуратно перебинтованы. Она просто сидела в клетке и смирно смотрела на него.

Цзи Цинъянь участливо спросил: «Она сильно пострадала?»

Гу Сиянь не стал скрывать: «Перелом левой передней лапы, но, к счастью, внутренние органы не задеты».

Услышав это, Цзи Цинъянь наконец-то успокоился.

Гу Сиянь сначала хотел попросить его подержать котенка, пока он сходит за переноской, но, вспомнив утреннюю реакцию парня, передумал. Он сам открыл дверцу, бережно взял котенка на руки, а затем взял лежавшую на стуле переноску.

Наблюдая, как Гу Сиянь аккуратно укладывает животное внутрь, Цзи Цинъянь с любопытством спросил: «Старшекурсник, ты собираешься оставить ее себе?»

Гу Сиянь опустил взгляд и коротко бросил: «Угу». У него были очень тонкие веки, сквозь которые при свете ламп проступал четкий розоватый узор, а ресницы отбрасывали на веки легкую тень.

Цзи Цинъянь нахмурился и с тревогой заметил: «Я помню, в студенческие общежития вроде бы нельзя приносить животных».

Но тут же сменил выражение лица, чуть приподнял подбородок и с горделивым видом добавил: «Впрочем, у меня хорошие отношения с вахтершей, могу замолвить за тебя словечко. Глядишь, и сделают исключение».

Гу Сиянь посмотрел на человека, у которого на лице буквально было написано «Ну похвали меня же скорее», с выражением лица человека, смотрящего на идиота. Выждав, пока тот закончит хорохориться, он невозмутимо ответил: «Я живу отдельно».

Тогда почему сразу не сказал?!

Кончики ушей Цзи Цинъяня покраснели. Мысленно выругавшись сквозь зубы и вспомнив, как только что распускал перед ним павлиний хвост, он почувствовал жуткую неловкость. Пытаясь сменить тему, он спросил: «Ты уже придумал ей кличку?»

Гу Сиянь об этом даже не думал, да и обсуждать имена ему было откровенно лень. Первое, что пришло в голову, он брякнул наугад: «Сяохуа».

Какое же банальное имя.

Хотя Цзи Цинъянь думал именно так, на его лице не дрогнул ни один мускул. Он лишь пару раз ласково позвал котенка по кличке Сяохуа сквозь сетку переноски.

Гу Сиянь проигнорировал детские выходки стоящего рядом парня. Но как только они подошли к выходу из больницы, в его кармане звякнул телефон — пришли новые сообщения. Достав WeChat и мельком взглянув на экран, он помрачнел, погасил дисплей и, взмахнув рукой, поймал проезжающее мимо такси: «У меня дела, я поехал».

Цзи Цинъянь лишь бросил вдогонку: «До свидания, старшекурсник».

Глядя на удаляющуюся машину, он чувствовал неприятный осадок. Изначально он планировал сблизиться с Гу Сиянем, чтобы выведать у него темы для конкурсных экспериментов, но судя по всему, до настоящего сближения было еще далеко.

Глава 8. Братец, посмотри, красивое ли я купила новое платье?

Когда Цзи Цинъянь вернулся в общежитие, в комнате никого не было. На столе стоял контейнер с тушеной курицей по-хунаньски, которую для него принес Цинь Ань, а сверху красовалась заботливая записка: «Не забудь поесть, пока горячее».

Переведя деньги в WeChat, Цзи Цинъянь открыл коробочку с едой. Но стоило ему взять в руки палочки, как он вспомнил, что в последнее время совсем не делился повседневными мелочами с тем негодяем, и поспешил переключить аккаунт на второй, фейковый.

Зайдя в чат с рыжим котом, он отодвинул в сторону контейнер с едой, сфотографировал курицу крупным планом и отправил снимок с подписью: «Тушеная курочка, которую принес сосед по комнате, просто объедение!»

Ё-чан: «Братец, ты чем занят?»

Ё-чан: [смайлик со звездочками в глазах]

Отправив сообщение, он тут же погасил экран, но не успел даже поднять палочки, как раздался мелодичный звонок нового уведомления.

Хеликс: «Обрабатываю данные».

Ответил довольно быстро.

Подумав об этом, Цзи Цинъянь уже собирался подцепить палочками лакомый кусочек куриного мяса, как в чате всплыло второе сообщение.

Хеликс: «Ты разве не ходил в больницу?»

Увидев это, Цзи Цинъянь выпрямился с прямой, как струна, спиной. Сердце неприятно кольнуло, и он тут же опустил палочки обратно на стол.

Откуда этот подонок узнал, ходил он туда или нет? Он же явно не видел его в больнице!

Неужели тот знаком с Гу Сиянем? Или Гу Сиянь ему что-то рассказал?

Он мгновенно вспомнил недавнее видео из соцсетей, где парень просил курьера проверить в реальной жизни объект его интернет-любви. Неужели этот негодяй провернул нечто подобное через Гу Сияня?

Но пока не поняти истинные намерения собеседника, лучше не раскрывать свои карты раньше времени.

Рассудив так, Цзи Цинъянь немедленно стер только что набранное сообщение и написал: «Братец, откуда ты знаешь?»

Хеликс: «Я видел только парня».

Прочитав это, Цзи Цинъянь окончательно убедился, что тот действительно в сговоре с Гу Сиянем.

Ё-чан: «Прости, братец, после пары у меня немного закружилась голова, я сейчас же еду туда».

Ё-чан: [плачущий зайчонок]

Буквально через пару секунд собеседник прислал новый ответ.

Хеликс: «Не нужно».

Хеликс: «Кошку уже забрали».

Услышав это, Цзи Цинъянь мысленно выругался последними словами и швырнул телефон лицом вниз на стол — ну и ушлый же этот негодяй!

Но раз собеседник уже наверняка заподозрил неладное насчет его пола, если так пойдет и дальше, его обман очень скоро раскроется.

Встревоженный этими мыслями, Цзи Цинъянь тут же включил ноутбук и вбил в поисковую строку бату: «Что делать, если любимый парень по переписке подозревает, что я не девушка?»

Тут же выскочило множество ответов:

[Да тут проще простого, скинь ему свои фотографии или сразу позвони по видеосвязи.]

[Насильно мил не будешь, раз ты и правда девчонка, просто вруби видеозвонок, куда деваться от правды.]

[На крайняк встретьтесь вживую, парень перед тобой или девушка — сразу станет ясно.]

[Если задаешь такие вопросы, значит, с внешностью там беда. Если боишься видеосвязи, можно закинуть фоток с хорошей ретушью.]

[Запости селфи, делов-то!]

[Если боишься показывать лицо из-за неуверенности в своей внешности, можно скинуть фотки в милой юбочке. Многих парней просто штырит от красивых ног.]

http://bllate.org/book/38371/4813301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода