× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Give Me a Lifetime / Подари мне всю жизнь: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ему было неприятно такое ощущение. Он не выносил, когда его держали на привязи, не желал, чтобы им манипулировали — будто самое уязвимое место выставили напоказ врагу.

Это чувство было по-настоящему мерзким.

Но некоторые вещи не подвластны воле человека: чем отчаяннее их ищешь, тем меньше находишь, а если сознательно подавляешь — они лишь сильнее разрастаются.

Например, чувства.

Съёмки рекламы проходили в захолустном городишке, где Наньси и её команда поселились в лучшем отеле уездного центра. Несмотря на пять звёзд, интерьер и оборудование уступали даже четырёхзвёздочному отелю в Наньцзе. К тому же из-за переполненности младшему ассистенту и Цзян Хуай пришлось ютиться в одном номере.

Цзян Хуай никогда не была привередлива: она спала на холодном полу боевого зала, лежала на жёстких досках съёмочной площадки — ей хватало и простой кровати.

Младший ассистент, напротив, без умолку жаловалась, тогда как Наньси с самого момента выхода из машины до входа в номер не произнесла ни слова упрёка.

Цзян Хуай заметила, что всё больше привязывается к этой девушке.

Наньси, хоть и прославилась ещё в юности и была окружена всеобщей любовью, обладала ярким характером, но при этом не была избалованной. Раньше на съёмках, которые длились с рассвета до глубокой ночи, она ни разу не пожаловалась; когда было особенно занято, ела остывшие бенто — и тоже без единого слова недовольства. Так что разве имело значение, что сейчас им приходится жить в чуть менее комфортных условиях из-за работы?

Они прибыли глубокой ночью, а уже на следующий день Наньси погрузилась в напряжённый график съёмок.

Хотя с собой был дублёр по боевым сценам, большую часть эпизодов Наньси исполняла сама; лишь сложные трюки и сцены на страховке выполняла Цзян Хуай.

Стоило ей оказаться перед камерой — и Наньси превращалась в другого человека: профессионального, сосредоточенного, стремящегося к совершенству. Даже для короткой рекламы она подходила с тем же отношением, что и к полнометражному фильму: каждую реплику, каждое движение оттачивала снова и снова. Дважды режиссёр уже крикнул «Мотор!», но она всё равно просила снять ещё раз. Вернувшись в отель после съёмок, она снова проговаривала сцены.

Цзян Хуай наконец поняла, почему, несмотря на то что Наньси не отличалась особой дипломатичностью, каждый режиссёр, с которым она работала, отзывался о ней исключительно восторженно.

Её усердие и стало залогом её успеха.

Хотя эта благотворительная реклама длилась всего четыре минуты, из-за погодных условий съёмки затянулись ещё на несколько дней.

На третий день съёмок, когда они возвращались в отель, в холле царило необычное оживление. Младший ассистент вызвалась выяснить причину и, вернувшись, многозначительно подмигнула Наньси и Цзян Хуай:

— Снимают реалити-шоу «Невероятный вызов». Я видела Чжан Хао…

Чжан Хао был нынче на пике популярности — молодой «свежий» актёр, король рейтингов. Неудивительно, что отель заполнили юные девушки — все ради него.

Наньси это не интересовало. Она выглядела уныло — не столько из-за утомительных съёмок, сколько из-за того, что студийные бенто были невыносимо безвкусными. Она уже несколько раз заказывала еду в отеле, но и та оставляла желать лучшего.

Наньси уныло брела к лифту, но через несколько шагов заметила, что Цзян Хуай не идёт за ней.

Она обернулась и проследила за её взглядом — в углу холла стоял Лу Чэньчжоу и разговаривал со своим ассистентом.

Лу Чэньчжоу, очевидно, тоже их заметил и уже направлялся к ним.

Цзян Хуай ещё не успела его поприветствовать, как Наньси, мгновенно оживившись, резко потянула её в лифт:

— Поехали!

Здесь было слишком много людей, и Наньси, хоть и терпеть не могла Лу Чэньчжоу, не могла устроить ему сцену. Но Цзян Хуай — другое дело: она была её дублёром по боевым сценам и телохранителем, и решать, идти или не идти, могла только сама Наньси.

Цзян Хуай и сама не понимала, как Лу Чэньчжоу оказался здесь. Недавно он упоминал, что снимается в реалити-шоу — видимо, это и был «Невероятный вызов».

Ещё больше её озадачивало, когда и как Лу Чэньчжоу умудрился так рассердить Наньси, что та теперь реагировала на него, будто на заклятого врага.

— Лу Чэнь…

— Не смей мне упоминать этого типа! Цзян Хуай, ты чья? Где твоё место — ты сама прекрасно знаешь!

Цзян Хуай была в полном замешательстве, но под ожидательным взглядом Наньси могла лишь энергично кивнуть.

Наньси устроила встречу Цзян Хуай и Лу Чэньчжоу, но забыла, что у той есть телефон.

Едва они вернулись в номер, как раздался звонок — как и ожидалось, он действительно участвовал в съёмках шоу. Чтобы сохранить интригу, продюсеры до сих пор не раскрывали всех участников, несмотря на официальный анонс.

Хотя они жили в одном отеле, каждый был занят своими съёмками, и за несколько дней им так и не довелось встретиться снова.

Реклама была завершена через неделю. В тот же вечер, в одиннадцать часов, Цзян Хуай собирала вещи — на следующее утро им предстояло вылететь обратно в Наньцзе — и вдруг получила сообщение от Наньси, которая ещё раньше заявила, что ляжет спать.

«Ты тайком подойди к двери, только не дай Сяо Фань узнать.»

Сяо Фань — младший ассистент Наньси.

Цзян Хуай накинула куртку и вышла в коридор. Наньси уже ждала там, полностью закутанная:

— Она где?

— Сидит и смотрит телевизор.

Наньси понизила голос и потянула её за руку:

— Пойдём, только тихо, чтобы Сяо Фань не заметила.

— Куда?

— Прогуляемся, перекусим. За эти дни я совсем изголодалась и, кажется, похудела.

— А Сяо Фань не позвать?

Наньси закатила глаза:

— Если её звать, то есть мы точно не будем! Цзян Яо нет рядом, и Сяо Фань теперь мой надзиратель: всё время смотрит на меня, как на преступницу — то нельзя, это нельзя. Раз уж выпал шанс от неё отвязаться, я не стану себе этого портить.

Цзян Хуай не стала возражать и последовала за Наньси из отеля.

Была уже глубокая зима. В этом городке, в отличие от Наньцзе, к полуночи улицы становились пустынными и мрачными. За пределами отеля — лишь проезжающие машины, тусклый свет фонарей и несколько ещё не закрывшихся магазинчиков.

— Наньси, давай вернёмся. Так поздно — всё уже закрыто.

Наньси втянула голову в воротник и плотнее запахнула пальто:

— Нет, режиссёр Чжао говорил, что неподалёку есть деревенская забегаловка, работает круглосуточно, и готовят там отменно. Завтра уезжаем — надо успеть попробовать!

— Но…

— Никаких «но»! Разве что с тобой мне нечего бояться?

Наньси вдруг взяла её под руку. Цзян Хуай на мгновение почувствовала неловкость, но тут же — тепло. У неё никогда не было настоящих друзей; с одноклассниками и коллегами она поддерживала лишь поверхностные отношения. Ощущение доверия согрело её, и она даже немного возгордилась.

Раз Наньси так хочет — пойдём.

Цзян Хуай не могла предположить, что это решение станет для неё роковым.

Наньси была абсолютной «белой вороной» в ориентировании. Хотя режиссёр Чжао подробно описал, где находится заведение, они долго бродили по холоду и так и не нашли его. Цзян Хуай несколько раз предлагала вернуться или вызвать такси, но Наньси упрямо отказывалась:

— Да какой же это городок? Он же крошечный! Не может быть, чтобы мы не нашли! Я сегодня с ним покончу — не найду — не пойду обратно!

Благодаря упорству Наньси и её способности снова и снова ошибаться в выборе дороги, они всё-таки обнаружили заветную деревенскую забегаловку в глухом переулке. Несмотря на поздний час и мороз, внутри сидело человек пять-шесть. Едва переступив порог, их обдало ароматом еды и крепкого алкоголя.

Видимо, Наньси была так хорошо замотана, что хозяин не узнал в ней знаменитость.

В меню не было — хозяин сам предлагал блюда, но, как и обещал режиссёр Чжао, еда оказалась по-настоящему вкусной, не уступающей лучшим ресторанам Наньцзе. Даже Наньси, у которой обычно слабый аппетит и нет привычки есть на ночь, съела немало. Что уж говорить о Цзян Хуай, которая никогда не была привередлива в еде.

Хозяин угощал гостей домашним рисовым вином, подогреваемым на маленькой угольной печке. Каждому столику подавали крошечный кувшинчик — крепость была невысокой. Под настойчивыми уговорами Наньси Цзян Хуай выпила небольшой бокал. Тёплое, насыщенное, с нотками сладости и ароматом риса вино мгновенно согрело её изнутри.

Когда они покидали заведение, внутрь ввалилась новая компания.

Наньси надела маску, Цзян Хуай опустила голову — обе не обратили внимания на входящих, лишь услышали их громкие голоса, спрашивающие, есть ли свободный кабинет.

Они неспешно брели обратно к отелю. Наньси выпила лишнего — щёки её порозовели, походка стала шаткой.

— Цзян Хуай, хочешь узнать мой секрет?

— Ты хочешь рассказать?

— Хочу! Но боюсь, ты надо мной посмеёшься!

Цзян Хуай помолчала:

— Давай так: я тоже расскажу тебе свой секрет! Обменяемся. Сначала я: у меня нет матери. Я никогда не знала, кто она.

— Со мной почти так же! — тихо ответила Наньси, и в её голосе послышались слёзы. — Знаешь, моя мама вышла замуж за отца только ради денег — чтобы он обеспечил моего дядюшку, дал ему хорошие условия. Поэтому она пожертвовала своей любовью! Поэтому ей было всё равно, что отец изменял, и всё равно, как я живу. Как только дядюшка повзрослел и смог сам о себе заботиться, она… прыгнула с крыши! Звучит как бред, правда? Как смешно! А мой отец, этот «преданный супруг», вскоре после её смерти женился снова! Не знаю, что дядюшка ему наговорил, но он забрал надо мной опеку! Но я ненавижу его!

Эта история не была тайной, но Наньси годами держала её в себе, никому не рассказывая. Она и сама не знала, почему вдруг решила поделиться этим с Цзян Хуай. Возможно, потому что впервые почувствовала, будто у неё появилась подруга — и захотела разделить с ней всё, даже самое тяжёлое. С Цзян Хуай ей не нужно было притворяться, бояться осуждения.

Наньси была в этом уверена, поэтому говорила без умолку. Цзян Хуай молча слушала и крепко сжала её руку. Та, казалось, собиралась продолжать, но вдруг резко оборвала себя и позвала её по имени.

— Цзян Хуай.

— Да?

— Цзян Хуай.

— Да?

Наньси не ответила, а лишь повторяла её имя снова и снова. Цзян Хуай решила, что та просто дурачится, и упрямо молчала. Но вдруг Наньси сказала:

— Знаешь, мне ты очень нравишься.

Цзян Хуай растерянно уставилась на неё. Наньси лёгким движением коснулась пальцем её лба:

— Оглоушилась? Пора возвращаться, я уже засыпаю.

Наньси пошатываясь пошла вперёд, а Цзян Хуай — за ней. Она не сказала вслух то, что думала:

— Мне ты тоже очень нравишься.

Возможно, сытость и усталость, возможно, эмоциональный подъём или просто неделя спокойствия — в тот день бдительность Цзян Хуай была на удивление низкой.

Они неспешно шли по улице городка, и Цзян Хуай не заметила, что за ними следят, пока на повороте не увидела на земле длинную чужую тень.

Это была не тень Наньси и не её собственная.

Она резко обернулась — и в тот же миг почувствовала сильнейший удар в затылок.

— Наньси…

Резкая боль и головокружение заставили её рухнуть на землю. Взгляд уже мутнел, черты лица Наньси стали расплывчатыми, но она всё ещё изо всех сил цеплялась за ноги нападавшего, который уже бросился за Наньси.

— Беги… скорее…

Цзян Хуай не могла разглядеть его лица — лишь смутный чёрный силуэт, явно мужчина. Тот, разъярённый тем, что его схватили за ногу, выругался:

— Отпусти…

Цзян Хуай не отпустила — наоборот, стиснула ещё крепче. Но сознание ускользало, силы покидали её. Он резко вырвался и со всей силы пнул её ногой.

Отброшенная в сторону, Цзян Хуай снова бросилась вперёд.

Раз. Два. Три…

Боль она уже не чувствовала. Она кричала изо всех сил, но звука не было.

— Наньси, беги…

— Беги, звони в полицию, Наньси!

В последний момент перед тем, как провалиться в темноту, она всё ещё крепко держала его за штанину.

Цзян Хуай очнулась в больнице.

Увидев Дань Чиюаня, она не смогла сдержаться — резко села на кровати и схватила его за руку:

— Наньси! С Наньси опасность… Вызови полицию! Быстрее…

Она даже не заметила, что у неё в руке капельница. Рывок заставил штатив упасть на пол, из вены хлынула кровь, но она всё ещё судорожно вцепилась в рукав Дань Чиюаня.

Дань Чиюань терпеть не мог, когда его трогали, но не отстранился — напротив, придержал её руку:

— Всё в порядке, с ней ничего не случилось…

— Беги спасать Наньси! Быстрее! Вызвали полицию? Вызвали? — Цзян Хуай не слушала его, пыталась вскочить с кровати, но резкая боль откуда-то в теле швырнула её обратно. Она всё ещё бормотала: — Наньси… иди спасай Наньси…

Её кровь запачкала его белую рубашку, смешавшись с засохшими тёмно-красными пятнами на её одежде. Дань Чиюаня начало мутить, но он не отпустил её, а с силой прижал к кровати:

— Цзян Хуай, успокойся! С Наньси всё в порядке! Она жива и здорова!

Цзян Хуай, казалось, не слышала его. Дань Чиюаню ничего не оставалось, кроме как крепко обнять её.

— Цзян Хуай, успокойся! Всё кончилось! Всё хорошо!

http://bllate.org/book/3837/408386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода