× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Give Me a Lifetime / Подари мне всю жизнь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже если Цзян Хуай откажется быть телохранителем Наньси, письмо о примирении всё равно окажется у неё в руках.

Но она… всё, что чувствовала, читалось у неё на лице. Всего пара фраз — и она уже колеблется.

— Правда можно не подавать заявку на принудительное исполнение решения суда? — всё ещё не верила она.

— Можно.

— Нам не придётся выплачивать пятьсот тысяч юаней?

— Верно.

Цзян Хуай всё ещё сомневалась:

— Но из-за этого дела наш боевой зал уже приостановил работу.

— Я улажу.

— Я смогу продолжать заниматься своим делом?

— Да.

— Что конкретно мне нужно будет делать?

— Я подберу тебе квартиру и дам расписание Наньси. После окончания съёмок или мероприятий ты будешь сопровождать её домой. В остальное время можешь распоряжаться свободно. Ещё — когда ей понадобится помощь, ты должна появиться. И, кстати, я буду платить тебе ежемесячно. — Дань Чиюань назвал сумму, и она была немалой.

Он терпеливо отвечал на каждый её вопрос, пока не услышал:

— Почему именно я?

Он поднял глаза. Она тоже смотрела на него.

Её глаза были большие, влажные, немного напоминали глаза оленёнка, но в них явно читались упорство и стойкость.

Почему именно она?

Конечно, она отлично владела боевыми искусствами, но до уровня «незаменимой» ей ещё далеко.

Возможно, просто очень давно он не встречал таких людей.

Её мир был прозрачен и ясен, чёрно-бел, со своими собственными правилами, совершенно не подверженный влиянию извне.

Такой человек, однажды приняв решение, идёт до конца, ни на шаг не отступая.

Вторая книга. Песнь простых людей

Мы верим своим ушам и глазам, доверяем только тому, что слышим и видим.

Но то, что перед нами, — лишь узкий взгляд сквозь трубку, лишь вершина айсберга.

Принципы чаще всего существуют для того, чтобы их нарушать.

Цзян Хуай не питала к Дань Чиюаню никаких симпатий.

Пусть даже он и вправду дядя Наньси, но даже если он и снял с себя подозрения в том, что был тем самым извращенцем-преследователем, он всё равно оставался жадным до выгоды, безразличным к справедливости и бессовестным адвокатом.

Цзян Хуай ставила себя на его место: одного только того, что она его избила, хватило бы, чтобы он долго затаил злобу.

Каждое его слово она автоматически обесценивала в уме, ставя огромную скидку.

Тем более что ранее она устроила ему болевой приём через плечо, приняв за извращенца, а Наньси ни разу не возразила и не заступилась за него. Значит, как дядя он провалился полностью и вызывал у племянницы лишь раздражение.

Поэтому его предложение нанять её телохранителем Наньси она восприняла с осторожностью.

Без этого судебного дела они бы вообще не пересеклись и не имели бы никаких общих интересов. И всё же Цзян Хуай чувствовала: он что-то замышляет.

Её взгляд был настолько прямолинеен, что Дань Чиюань спокойно выдержал его.

— Отказываюсь.

Его явно удивил её ответ.

Она всего лишь начинающая дублёрша, зарабатывающая немного, а боевой зал семьи Цзян еле сводил концы с концами. Пятьсот тысяч — сумма, которую ни она, ни её семья не могли позволить себе выплатить. Его условия были настоящим спасением из бездны, но она отказалась.

— Я тебе не верю. Ты прекрасно знал, что Сяо Гуай ушибся сам, знал, что мой отец ни в чём не виноват, но всё равно облил нас грязью. Ты такой человек, что ни одному твоему слову нельзя верить. — Сначала она старалась сдерживать эмоции, но чем дальше говорила, тем сильнее злилась, сжимая кулаки: — Тебе, наверное, очень приятно играть с людьми, как с игрушками? Думаешь, я должна быть тебе благодарна и с радостью принять твою «доброту»? Никогда. Я не поверю тебе.

Её гнев удивил Дань Чиюаня, но он не рассердился. Из кармана он достал визитку и протянул ей.

— Что это?

— Моя визитка. — Он был уверен в себе. — Ты сама ко мне придёшь.

Цзян Хуай не взяла. Он не убрал руку, продолжая держать карточку перед ней.

Его пальцы были белыми, тонкими, с чёткими суставами, легко зажимающими тонкую чёрную карточку — выглядело очень эстетично.

На визитке был только лаконичный логотип и две строки текста:

Юридическая фирма «Боэр»

Дань Чиюань

— Не приду.

Дань Чиюань спокойно убрал руку, уголки губ слегка приподнялись, но голос остался холодным и твёрдым:

— Придёшь.

Цзян Хуай почувствовала в его словах высокомерие. Ей не хотелось тратить время на споры. У неё ещё работа.

Уже отворачиваясь, она услышала его низкий голос:

— Если захочешь найти меня, обратись к Цзян Яо. У неё есть мой номер.

Цзян Яо — агент Наньси. В съёмочной группе все, даже два помощника режиссёра старше её по возрасту, уважительно называли её «сестра Яо». А Дань Чиюань произносил её имя так легко и непринуждённо.

На этот раз Цзян Хуай не обернулась.

Через три дня.

Цзян Шань позвонил как раз в тот момент, когда Цзян Хуай снималась — несчастная героиня в очередной раз подверглась нападению: её сбила машина, за рулём которой была её соседка по комнате и соперница в любви.

Цзян Хуай только что вышла из кадра. На одежде — грязь, пыль и имитационная кровь, тёмно-красные пятна выглядели пугающе.

Увидев три пропущенных звонка от Цзян Шаня, она сразу подумала: случилось что-то серьёзное.

Она торопливо перезвонила, и едва телефон был взят, сразу выпалила:

— Пап, что случилось? С тобой всё в порядке?

Голос Цзян Шаня был медленным, но в нём явно слышалось возбуждение:

— Со мной? Да ничего! Боевой зал ведь приостановил работу… Я уже переживал, но сегодня утром позвонили и сказали, что можно снова открываться. И родители Сяо Гуая тоже позвонили — сказали, что знают о нашей ситуации и не будут подавать заявку на принудительное исполнение решения суда…

После инцидента Цзян Шань изо всех сил пытался скрыть своё подавленное состояние, но это было заметно: всё сильнее становилась зависимость от сигарет, утром у входа в зал появлялись пустые бутылки из-под спиртного. Помимо компенсации, его больше всего тревожила репутация боевого зала — ведь это было всё, чем он жил, его единственная отрада. Как же ему не переживать?

А теперь, хоть ситуация и не разрешилась полностью, но уже не выглядела столь безнадёжной. Слушая, как он болтает по телефону, Цзян Хуай почувствовала сухость в горле и не смогла порадоваться.

Не зря Дань Чиюань сказал, что она сама придёт к нему.

Он знал, что она ему не доверяет, и поэтому начал с боевого зала — дал им небольшую надежду, показал, что он серьёзен и не шутит. Теперь она не могла спокойно отказать.

Пока письмо о примирении не получено, они не могли спать спокойно ни дня.

Он был так уверен в себе! Если бы она была подлой, то, как только боевой зал встал на ноги, сделала бы вид, что ничего не помнит. Но она понимала: такой человек, как он, наверняка предусмотрел все ходы.

Когда Цзян Хуай пришла к Цзян Яо, та ничуть не удивилась. Просто передала ей визитку, бросив на неё взгляд, полный недоумения, но ни слова не сказала. А вот Наньси долго смотрела на чёрную карточку в руках Цзян Хуай, потом перевела взгляд на саму Цзян Хуай:

— Что вы затеваете за моей спиной?

Даже когда злилась, она оставалась прекрасна.

Цзян Хуай молчала, как рыба об лёд.

— Я с тобой разговариваю! — Наньси уже готова была вспыхнуть.

Цзян Яо потерла переносицу и подтолкнула её к гримёрке:

— Моя маленькая звёздочка, тебе пора на грим!

Наньси, конечно, не согласилась:

— Сестра Яо, если она молчит, скажи ты! Что он опять натворил? Когда они успели сговориться?

Цзян Хуай нахмурилась — Наньси подбирала всё более язвительные слова, будто между ней и Дань Чиюанем уже сложился заговор. Она уже собиралась что-то сказать, но Цзян Яо предупреждающе посмотрела на неё:

— Цзян Хуай, иди занимайся своими делами. Сяо Си, хватит капризничать. Если есть вопросы — задавай их сама господину Даню.

Услышав это имя, Наньси сразу надулась и позволила Цзян Яо загнать себя в VIP-гримёрку. Её пристальный взгляд наконец исчез за дверью.

Цзян Хуай сжала чёрную карточку с матовой поверхностью — приятно было держать её в руках.

Глубоко вдохнув, она долго колебалась, прежде чем набрать номер, указанный на визитке.

Телефон долго не брали, но наконец раздался голос — ленивый, с лёгкой усмешкой.

Она ещё не успела ничего сказать, как Дань Чиюань уже назвал её по имени:

— Цзян Хуай.

Ей до глубины души опостылели его самоуверенность и эта непоколебимая уверенность в себе. Ещё больше она ненавидела ощущение, что её держат в ладони и она не может вырваться.

В тот день, когда Цзян Хуай официально стала телохранителем Наньси, стояла ясная погода.

Первым делом после назначения было переезжать — из старого района в центр города.

Слова Дань Чиюаня звучали так:

— Я подобрал тебе квартиру.

Цзян Хуай не возражала. Хотя она никогда не работала телохранителем, но видела достаточно фильмов: любой телохранитель рядом с подопечным двадцать четыре часа в сутки, всегда наготове. К тому же в договоре чёрным по белому было прописано это условие.

Однако она и представить не могла, что под «квартирой» Дань Чиюань имел в виду элитный жилой комплекс «Бихай Лантянь» в самом дорогом районе Наньцзе с видом на реку Наньцзян.

«Бихай Лантянь» находился на северном берегу реки Наньцзян, с прямым выходом к воде. Весь комплекс состоял из восьми сверхвысоких жилых башен, образующих замкнутое пространство. В центре располагались два клубных зала, крытый и открытый бассейны, огромный сад — всё это в самом дорогом деловом районе делало место особенно ценным.

Цзян Хуай несколько раз сверялась с адресом в телефоне и навигатором, но всё равно не могла поверить своим глазам.

Если бы не встретила Дань Чиюаня в вестибюле, она, наверное, уже развернулась бы и ушла.

Он только что вышел из зала суда, завершив сложное дело, и увидел Цзян Хуай с чемоданом в холле. Он был удивлён — у неё был всего один чемодан, в то время как Наньси даже на короткую командировку брала с собой три огромных багажа, которые носил ассистент.

— Почему не поднимаешься? Пароль от лифта и домофона я тебе уже отправил. — В этом элитном комплексе система безопасности была многоуровневой: от входа в здание до квартиры требовалось пройти четыре контрольные точки. Он подумал, что она застряла.

Цзян Хуай обернулась. Дань Чиюань был в безупречном костюме. Возможно, из-за лёгкой усталости в глазах он выглядел не таким острым и пронзительным, как обычно. Услышав его слова, Цзян Хуай наконец убедилась: она не ошиблась адресом. Дань Чиюань действительно собирался поселить её здесь.

В этот момент приехал лифт. Она вошла, но увидела, что за ней заходит и Дань Чиюань.

— Я сама справлюсь, не нужно меня сопровождать, — поспешно сказала она.

Дань Чиюань уже собирался ввести пароль, но её слова застали его врасплох. Её пристальный взгляд заставил его пояснить:

— Я тоже живу здесь, на том же этаже. Ты — в 2203, я — в 2201.

Квартиры на этаже располагались по схеме «два лифта — три квартиры», и слова Дань Чиюаня вновь удивили её. У неё возникло множество вопросов, но она не выдала их ни единым жестом, молча глядя на цифры, мелькающие на табло лифта.

Лифт остановился на 22-м этаже. Цзян Хуай только вышла, как дверь 2202 распахнулась изнутри.

Человек в дверях выглядел ещё более ошеломлённым, чем она:

— Ты здесь?!

Цзян Хуай открыла рот, глядя на Наньси в розовой пижаме с принтом леопарда и с повязкой на голове, но не успела ответить, как та уже яростно обрушилась на Дань Чиюаня, который как раз вводил пароль:

— Ты опять что-то задумал? Почему она здесь?

— Она твой новый телохранитель. — В отличие от взволнованной Наньси, Дань Чиюань оставался невозмутимым, даже слегка рассеянным.

— Зачем она мне? У меня и так есть охрана на мероприятиях! И ассистенты на каждый день!

— А кто каждый день пугается до выпадения волос и бессонницы? Кто боится даже посылки от курьера принять?

— Это не страх, а бдительность! — попыталась Наньси спасти лицо.

— Я тоже бдителен.

— Ты не имел права решать за меня!

— Я твой опекун.

— Мне уже восемнадцать! Ты уже отобрал у меня право выбирать агента и ассистентов, а теперь ещё и телохранителя подсунул! Ты настоящий манипулятор! Я не буду с ней жить вместе!

— Не волнуйся. Я знаю, что ты не любишь жить с кем-то. Она будет в 2203.

— Что?! Ты шутишь?

Цзян Хуай стояла с чемоданом, наблюдая за их перепалкой. Они полностью игнорировали её присутствие, и ей даже не было возможности вставить слово. Наньси бушевала, как львица, но Дань Чиюань парировал каждую атаку с лёгкостью, и победитель так и не определился. Она уже думала: идти ли ей прямо в квартиру или лучше вернуться домой, как вдруг услышала:

— Твоя мама просила присматривать за тобой.

Эти слова словно перехватили Наньси горло. Она замолчала на несколько секунд, а потом с грохотом захлопнула дверь и скрылась в 2202.

http://bllate.org/book/3837/408373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода