×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Peeking at the Cherry Blossom Flag / Скрытые чувства под знаменем весны: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, сколько времени Тао Лэлэ не перелезал через ту невысокую стену, но, как назло, забор надстроили, и теперь перебраться на ту сторону казалось не так-то просто. Тао Лэлэ разозленно выругался:

— Да не поверю! Стоит только разогнаться, и я спокойно перемахну через него.

Сюй Шу счёл, что тот бредит наяву.

Бросив рюкзак Сюй Шу, Тао Лэлэ наказал:

— Я сначала перелезу, ты перекинь мне рюкзак, а потом полезай сам.

Сюй Шу снова подумал, что тот возится с ним, как с маленьким ребёнком, и занимается какой-то ерундой.

Тао Лэлэ с видом знатока пробежал несколько шагов для разгона. Движения его выглядели весьма ловкими, но, к сожалению, как и предсказывал Сюй Шу, перебраться через забор у него ожидаемо не вышло.

Видя, что он сейчас рухнет вниз головой, Сюй Шу инстинктивно протянул руки, чтобы поймать его. На удивление, поймал точно: Тао Лэлэ со всего маху врезался прямо в Сюй Шу.

Хотя этого парня и потрепало черти как, от него по-прежнему вкусно пахло — аромат исходил откуда-то из-за расстёгнутого ворота. Сюй Шу было не до собственной боли, в мыслях крутилось лишь одно — поскорее оттолкнуть его. Как назло, стоило ему только недавно узнать, что тот не испытывает влечения к мужчинам, как Сюй Шу всё равно охватило чувство неловкости, словно ему полагалось блюсти строгую пристойность, и он в панике попытался держаться на расстоянии.

— Спасибо! — упрямо бросил Тао Лэлэ. Поднявшись на ноги, он сделал еще несколько шагов назад, явно намереваясь разогнаться сильнее.

Но Сюй Шу больше не мог этого терпеть. В тот самый момент, когда Тао Лэлэ оторвался от земли, он ухватил его за шкирку и притянул обратно. Тао Лэлэ снова шмякнулся на землю, однако ничуть не рассердился — лишь одарил его озадаченным взглядом.

— Пошли обратно, — в голове у Сюй Шу всё онемело, язык тоже едва ворочался. Он поднял Тао Лэлэ с земли: — Иди спать.

— Больной, что ли? — хоть Тао Лэлэ и бросил это в сердцах, штурмовать злосчастную высокую стену больше не полез. Помахав запястьем, он на удивление покорно и неторопливо зашагал вслед за Сюй Шу.

В свободное от учебы время Сюй Шу порой думал, что их с Тао Лэлэ вполне можно назвать друзьями.

В этом классе ему не с кем было перекинуться и словом, и, судя по всему, у Тао Лэлэ тоже не было приятелей. Иногда Сюй Шу размышлял: пусть даже все вокруг ошибочно принимали его за гомосексуала, но с его-то внешностью и характером отношение окружающих вряд ли должно было быть столь шарахающимся.

Однако долго размышлять над этим не получалось. Они были друзьями, но лишь поверхностными знакомыми. Они с Тао Лэлэ — абсолютно разные люди, которым никогда не стать близкими, как братья.

Кроме того, занимаясь учебой, Сюй Шу вдруг осознал, что неумолимо приближается его восемнадцатый день рождения.

С малых лет родителям было лень им заниматься. Бабушка с дедушкой, хоть и горячо любили внука, в учёбе совершенно ничего не смыслили, поэтому в начальную школу он поступил на год позже остальных, из-за чего обычно выглядел старше одноклассников.

День рождения так день рождения, ничего особенного — просто совершеннолетие. В худшем случае в самый праздничный день удастся перекинуться парами слов с дедушкой и бабушкой по таксофону у магазинчика. Мобильным телефоном пользоваться уже не было никакой возможности: всего пару дней назад Сюй Шу обнаружил, что тот окончательно скончался.

Он наверняка ничего не говорил Тао Лэлэ о приближающемся дне рождения. Сюй Шу лишь надеялся, что в столовой по чистой случайности сварят лапшу, но лапши он так и не дождался — зато дождался подарка от Тао Лэлэ.

Дом Тао Лэлэ находился неподалёку, поэтому иногда он ночевал дома. Подарок лежал в его сумке — небольшая коробочка в розовой обёртке, тяжёлая и увесистая.

Сюй Шу ещё раз мысленно всё перепроверил: Тао Лэлэ действительно не мог знать о его дне рождении. И не только он — кроме кровных родственников, об этом вообще никто не ведал, ведь из-за легкомысленных родителей дата в его удостоверении личности даже была указана неверно.

И тем не менее это определённо был подарок, поверх обёрточной бумаги даже красовался завязанный розовый бант.

— Это мне зять подарил, — непринуждённо бросил Тао Лэлэ. — Мне пока без надобности, вот я тебе и принёс.

Сюй Шу не понимал происходящего и брать коробку не спешил, лишь спросил:

— Что это?

— Да полезная вещь. — Тао Лэлэ силой втиснул коробку ему под парту. — Только не вороти нос от такой упаковки, это всё моя сестра заворачивала, она любит всякую пеёструю чепуху.

Принимать чужие подарки просто так, без всякой причины, было не в правилах Сюй Шу. Стоило ему попытаться вытащить вещь обратно, как Тао Лэлэ прижал его руку ладонью:

— Распакуешь в общежитии.

Сюй Шу резко отпрянул назад. Он приоткрыл рот, но так и не смог вымолвить фразу: «Сегодня мой день рождения». Было как-то странно: хоть он и понимал, что это вовсе не подарок на именины, в душе всё же шевельнулось какое-то смутное чувство. Он даже мысленно примерил эту ситуацию на себя — для человека, которому почти никогда не дарили подарков на день рождения, ощущения казались не такими уж плохими.

Вот только подарок выглядел слишком заметным, и Сюй Шу совершенно не представлял, как протащить его в общагу и не привлечь внимания.

Дождавшись окончания вечерней самоподготовки и ухода Тао Лэлэ, Сюй Шу выудил подарок из-под парты. Рассматривая синие мелкие цветы на розовой обёртке, он невольно улыбнулся: теперь понятно, почему Тао Лэлэ неравнодушен к разным милым безделушкам — судя по всему, дома он впитал это с самого детства.

— Эй? Ты разве ещё не сдал домашку по биологии? — Сидевший впереди Дуань Сичэн неожиданно обернулся к нему, до смерти напугав Сюй Шу, который тут же торопливо попытался спрятать подарок. На губах у того застыла неопределённая гримаса человека, желающего что-то сказать, но не решающегося.

Еще недавно Дуань Сичэн любил иногда перекинуться с ним парами фраз, но в последнее время они почти не общались — возможно, из-за того же Тао Лэлэ. Сюй Шу сневало любопытство.

Он передал тетрадь Дуань Сичэну, а тот скосил глаза в сторону парты Тао Лэлэ и хмыкнул:

— Он опять ничего не написал?

— Наверное, да.

— Так и знал.

Сюй Шу усмехнулся:

— Да учителям всё равно лень с ним возиться...

Дуань Сичэн с ним полностью согласился:

— И то верно, он просто так штаны просиживает...

— Тогда почему его до сих пор держат в спецклассе?

— Блатная свита, ясное дело.

— Какая ещё блатная свита?

— Да ты с ним так близок, и то не знаешь, откуда мне-то быть в курсе.

Тао Лэлэ, тебе нравится то, что я тебе подарил?

http://bllate.org/book/38368/4812736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода