×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Peeking at the Cherry Blossom Flag / Скрытые чувства под знаменем весны: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чэн Вэй?

— Да не совсем, — Тао Лэлэ поднял с земли маленькую ветку и принялся ею туда-сюда чертить по грунту. — У него просто очередной приступ бешенства, возиться с ним еще.

— Это из-за твоего отца?

— Ой, да я уже привык.

— Просто... — Тао Лэлэ резко поднял голову. Глаза его покраснели и опухли, но во взгляде читалась искренность: — Сюй Шу, я что, правда похож на гея?

Этот вопрос поставил Сюй Шу в тупик. Как вообще должен выглядеть гей? Неужели на этот счет существует какой-то определенный шаблон?

Тао Лэлэ, впрочем, и не ждал ответа и заговорил сам:

— Я считал Пэй Цзяцзюня другом, а он, оказывается, подкатить ко мне хотел.

Сюй Шу растерялся еще сильнее. Только такой дурачок, как Тао Лэлэ, мог такое спросить — разве это не было очевидно каждому встречному?

— Он... что-то тебе сделал?

— Да ничего особенного, просто схватил за руку, — Тао Лэлэ задумчиво посмотрел на собственные ладони. — Отец вечно пилит меня, что я не похож на мужика. А каким, интересно, должен быть мужчина? Мне нравится носить красивую одежду и делать приличные прически — из-за этого я сразу не мужчина?

Сюй Шу считал, что они еще не настолько близко знакомы, чтобы вести столь откровенные беседы, но раз уж он пришел, уйти просто так было нельзя. У него самого имелись четкие представления о том, каким должен быть мужчина: настоящий мужской характер требует стоять на ногах твердо, словно небо подпираешь, совершать великие дела и не размениваться на мелочи. Что же до Тао Лэлэ... нельзя сказать, что он совсем не мужчина, но до настоящего мужика ему далеко — он пока просто мальчишка.

Разговор вернулся к началу: Тао Лэлэ снова спросил:

— Ты ведь тоже думаешь, что мне нравятся парни?

Разве нет? Сюй Шу слегка удивился и ответил:

— Я не знаю.

— Да с чего бы мне нравиться парням? — в голосе Тао Лэлэ прозвучало горькое смирение. — Просто мне лень оправдываться. Только объяснишься с одними, как Чэн Вэй тут же начинает распускать про меня слухи, а совсем игнорировать его я не могу.

— Почему?

Тао Лэлэ вздохнул, и этот вздох, по мнению Сюй Шу, выглядел комично-наигранным, словно у взрослого.

— Наши семьи связаны давними делами, мы с ним с пеленок знакомы, к тому же он — мой спаситель.

Сюй Шу едва не рассмеялся:

— Какой еще спаситель?

— В детстве я был озорником и вечно норовил тайком сбежать на речку искупаться. Чэн Вэй таскался за мной хвостом, куда я — туда и он, только в воду лезть боялся. В тот вечер у меня свело ногу, и я чуть не утонул. Вот тогда он проявил храбрость — прыгнул за мной и вытащил.

Сюй Шу всё же улыбнулся:

— Ну, тогда действительно спаситель.

— А еще...

Сюй Шу неожиданно прервал его:

— Неужели он спасал тебя больше одного раза?

— Да нет, дело не в этом, — замахал руками Тао Лэлэ. — Главное — мой отец зависит от бизнеса его отца, а этот придурок Чэн Вэй сейчас сам не свой. Если мы с ним окончательно разругаемся, старшим будет неловко друг перед другом...

— Больше всего бесит то, — продолжил Тао Лэлэ, — что это Чэн Вэй ко мне пристает, я тут явная жертва, а отец все равно твердит, что я вырядился как павлин и сбился с праведного пути. Вот урод, честное слово!

— И что ты собираешься делать?

— Не можешь победить — уйди с дороги. Сейчас из-за школы деваться некуда, но как только получу аттестат, уеду от них подавно...

Это были всё те же ребячливые мысли. Сюй Шу молчал: хотя он и находил внешний вид Тао Лэлэ чересчур вычурным, он не считал, что тот сошел с верной дороги. Тао Лэлэ просто любил подурачиться, а баловство — дело в общем-то безобидное.

— Эй? — Тао Лэлэ, похоже, выговорился, голос его снова звучал легко, и он неожиданно заинтересовался самим Сюй Шу: — А тебе какие девушки нравятся?

Сюй Шу в страшном сне не мог представить, что будет обсуждать с Тао Лэлэ подобную тему. Ответить он не мог — в мыслях не было места для таких глупостей. Он был поглощен тяжелыми мыслями о бесконечной учебе, а остальное его совершенно не касалось.

— Ты что, еще не дорос до этого? — Тао Лэлэ улыбнулся ему. Улыбка эта выглядела не намного лучше слез, и он хлопнул Сюй Шу по спине: — Мне вот нравятся такие: с большими глазами, высокой переносицей, аккуратным ротиком, желательно повыше ростом, с хорошей фигурой, чтобы волосы кудрявые, ниже пояса, и от них всегда вкусно пахло...

Описание получилось чересчур детальным. Сюй Шу не удержался и бросил на него косой взгляд, подумав, не надеть ли тому самому парик, чтобы проверить результат...

Но, глядя на его беззаботную улыбку, Сюй Шу вдруг почувствовал жалость — на душе стало скрести кошки. Одновременно он подумал, что сам страдает какой-то ерундой: с чего бы ему жалеть такого мажора?

Черт знает, сколько сейчас времени, но вряд ли рано. Сидеть здесь дальше и тратить время впустую не было никакого смысла.

— Пора возвращаться, — тихо напомнил Сюй Шу.

— Да всё равно после возвращения уже не помоешься.

— Ну и не мойся.

— Нет, я хочу в баню.

Сюй Шу решил, что тот несет бред, но Тао Лэлэ и впрямь отряхнул штаны и поднялся на ноги:

— Пойдешь со мной?

Сюй Шу снова подумал, что этот парень неисправим.

— Мыться — это так важно?

— Конечно, — с абсолютно невозмутимым видом кивнул Тао Лэлэ.

— Я не пойду.

— Ладно, тогда давай пойдем в компьютерный клуб, всё равно в общежитие возвращаться не хочу. — Тао Лэлэ уже закинул на плечи рюкзак. — Эти придурки в комнате меня на дух не переносят, нельзя им показываться с синяками на лице...

— А завтра синяки пройдут?

— Завтра видно будет, — поторопил его Тао Лэлэ. — Я угощаю, идешь или нет?

Разумеется, следовало отказаться. Сюй Шу открыл рот, но вместо этого сорвалось:

— Школьные ворота давно закрыты, как ты собираешься выйти?

— В северо-западном углу есть низкая стена, я вечно через нее лазаю.

Сюй Шу против воли задал еще один вопрос:

— А как же вахтерша?

— С ней легко договориться. Я позвоню ей и скажу, что забрал тебя с собой ночевать.

— Ну так что, идем? — снова переспросил Тао Лэлэ. — Нет, тогда я один пойду.

Сюй Шу нахмурился: шляться всю ночь по компьютерным клубам казалось безумием, но он всё же тяжело кивнул.

http://bllate.org/book/38368/4812735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу