×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Peeking at the Cherry Blossom Flag / Скрытые чувства под знаменем весны: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первая глава: кто же это...

Только что отгремел шумный Новый год, и Сюй Шу снова пришлось покинуть родной дом. Шел второй семестр одиннадцатого класса, и родители приложили немало усилий, чтобы перевести его в ключевую старшую школу при городе. Отправляться в путь нужно было сегодня же.

Если бы все зависело от его собственного желания, он бы ни за что не поехал. Но делать было нечего: между образовательной базой в уезде и городской все еще существовал определенный разрыв. Сюй Шу, бывший одним из лучших учеников в своем уезде, в городской школе едва попадал в первую сотню.

Бабушка с дедушкой уже состарились, родители тоже собирались на заработки, поэтому он ехал один. За плечами висел полупоношенный рюкзак со всеми учебниками, а из личных вещей при нем имелась лишь выцветшая добела холщовая сумка через плечо, в которой лежало самое необходимое сменное белье.

Он редко бывал в городе, и точное местоположение школы ему пришлось расспросить у нескольких прохожих, прежде чем он кое-как ее отыскал. Глядя на старую и потертую вывеску, Сюй Шу мысленно вздохнул с облегчением: первая городская старшая школа оказалась ничем не примечательной.

Просто он приехал слишком рано: ученики, жившие в общежитии, возвращались только во второй половине дня, и главные ворота школы были наглухо закрыты. Не оставалось ничего другого, как присесть в ожидании на ступеньки у входа.

Хотя стояла зима, к счастью, день выдался солнечным. Плотный ватник защищал от холода, так что сильным мороз не казался. Утром он поел плотно, так что обходиться без обеда было не привыкать. Прождав до двух часов дня, он наконец дождался открытия ворот. Будучи переводным учеником без единого знакомого в школе, он потратил добрую половину дня только на оформление документов, а затем самостоятельно разыскал комендантшу, чтобы та выделила ему спальное место.

Сюй Шу определили в первый класс естественнонаучного профиля — элитный класс школы. Говорили, что большинство учеников здесь жили в общежитии, поэтому свободных мест катастрофически не хватало, и его подселили в комнату к чужому классу. Это была десятиместная палата, и судя по условиям проживания, она ничуть не превосходила ту, что была в их уезде.

Свободной оставалась лишь верхняя полка, но Сюй Шу, как назло, терпеть не мог спать наверху. Пришлось смириться. Школа выдала простыню, подушку и тонкое одеяло, но, оценив царивший в комнате холод, он понял, что одного одеяла явно не хватит.

Он никак не мог решить: попросить ли дедушку отправить ему еще одно или выкроить время и купить самому, но потом рассудил, что от пары дней на холоде еще никто не умирал, и решил подождать до следующих каникул, чтобы привезти вещи из дома.

Соседи по комнате держались с ним подчеркнуто холодно, обменявшись парой дежурных фраз. Было заметно, что жили эти ребята примерно получше него — по крайней мере, телефонами они пользовались гораздо более современными.

У Сюй Шу тоже был телефон — старенький подержанный смартфон, который с трудом выходил в интернет. Годился он разве что для звонков, так что без особой нужды Сюй Шу старался лишний раз его не доставать.

Первая ночь выдалась тяжелой. Старый кондиционер гудел всю ночь напролет, так и не согрев его окоченевшее тело, и Сюй Шу подумал, что второе одеяло ему действительно необходимо.

Подъем был назначен на шесть утра, в семь начиналось утреннее чтение. Для Сюй Шу такой распорядок казался вполне привычным — дома он вставал еще раньше. Но резкая смена обстановки и накопившаяся за вчерашний день усталость от недосыпа дали о себе знать, заставив его поваляться в постели чуть дольше обычного.

Столовский завтрак тоже не отличался разнообразием: водянистая рисовая каша, паровые булочки, яйца и немного соленых овощей, чтобы хоть как-то проглотить сухую еду. К счастью, Сюй Шу был не привередлив в еде. Кое-как покончив с завтраком, он рассчитал время и вошел в класс.

Классного руководителя он видел еще вчера — мужчина средних лет, преподававший математику, носил на переносице роговые очки, почти такие же, как у самого Сюй Шу. Говорил он быстро и, в отличие от учителей из уезда, совсем не тяготел к местному диалекту.

К счастью, классрук оказался человеком практичным и не стал заставлять его произносить вычурные речи для самопрезентации. Он лишь хлопнул в ладоши, призывая класс к тишине, коротко назвал ученикам его имя и велел пока занять место на последней парте.

Шагая по проходу, Сюй Шу немного расслабился. По сравнению с теми пестрыми и шумными соседями по комнате, большинство учеников в этом классе походили на заучек. К тому же из-за естественнонаучного профиля мальчишек здесь было больше, так что его появление в качестве деревенского увальня не выглядело слишком уж инородным.

Сидеть на последнем ряду было вполне нормально, главное — чтобы по соседству никого не оказалось. Издалека казалось, что стул пуст, но стоило Сюй Шу положить рюкзак на парту, как сидевший впереди парень обернулся и предупредил:

— Здесь занято, садись вон туда.

— А, спасибо.

Заметив на лице Сюй Шу легкое недоумение, передний ученик украдкой бросил взгляд на учителя и пояснил:

— Он вечно опаздывает...

Кто этот таинственный он... Сюй Шу сдвинул рюкзак в сторону, глядя на абсолютно чистую соседнюю парту, и вспомнил, что неплохо бы заглянуть в его ящик под партой. И точно — тот был набит до отказа.

Беспорядком это назвать было нельзя, скорее — образцовый порядок. Некоторые из часто используемых учебников даже были аккуратно обернуты в обложки. Вытаскивая из рюкзака учебные пособия, Сюй Шу бросил взгляд на пушистый пенал своего соседа.

Самому Сюй Шу пенал был без надобности — ручек у него набиралось от силы штуки три. При этой мысли у него внутри что-то екнуло: неужели этот сосед — девчонка?..

Он вовсе не испытывал неприязни к девушкам, просто чувствовал себя с ними скованно, тогда как с парнями общаться было намного проще. К тому же эта девчонка еще и опаздывала — в элитных классах такое увидишь нечасто.

Классный руководитель поспешно удалился, уступив место учительнице английского. Утреннее чтение по этому предмету обычно сводилось к заучиванию текстов и слов, но Сюй Шу не выносил шума и по привычке заткнул уши пальцами.

За каким бы занятием он ни заставал себя, он всегда уходил в учебу с головой, и зубрежка не была исключением. Неизвестно, сколько времени прошло, когда рядом вдруг раздался резкий глухой стук. Сюй Шу нахмурился и посмотрел в сторону звука, заметив белый рюкзак с пушистым брелоком.

http://bllate.org/book/38368/4812723

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода