×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Little Dog's Rise / Щенок у руля: Случайная встреча со звездой: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, в деревне Чжуан, — ответил он.

Чу Наньтянь спросил:

— Он рядом с тобой?

Лу Исин поднял голову, взглянул на экран и ответил:

— В… на кухне.

— Вот и отлично, пускай тоже послушает разговор.

Лу Исин направился к Янь Сюю. Янь Сюй увидел, как тот указал на телефон, а затем опустил его, отложил то, что держал в руках, и встал рядом с Лу Исином.

На телефоне была включена громкая связь, и голос Чу Наньтяня отчетливо раздался в тишине.

— Раньше мы ждали, пока исполнитель главной роли присоединится к съемочной группе. Теперь исполнитель на месте, и режиссерская группа все обсудила: давайте воспользуемся хорошей погодой и начнем съемки заранее.

Вопрос был решен.

Лу Исин слегка кивнул, Янь Сюй заметил это и сказал, что согласен.

Ему было всё равно: раз он никогда раньше не играл, то рано или поздно — какая разница.

Но Чу Наньтянь, казалось, сквозь мембрану динамика угадал мысли Янь Сюя:

— Янь Сюй, вообще-то мы планировали проводить открытый кастинг на главную роль, но с со мной связался твой старший брат. Мы столько лет партнеры и друзья по бизнесу, так с чего бы мне отказывать ему и не позволить впихнуть своего человека?

Эти слова прозвучали крайне бестактно и грубо, лишая собеседника всякого лица.

Лу Исин слегка удивился. Хотя он и догадывался о закулисных интригах на кастинге, Чу Наньтянь высказался настолько прямо, что это выглядело странно.

Он повернул голову и посмотрел на Янь Сюй.

Янь Сюй нахмурился, опустил глаза, плотно сжав губы, и по его виду было заметно, что он задет за живое.

Однако он ничего не ответил, словно ему было лень препираться с Чу Наньтянем.

Но Чу Наньтянь не собирался отступать и лишь подлил масла в огонь:

— Надеюсь, ты покажешь себя с лучшей стороны и твой брат не выбросит на ветер несколько десятков миллионов.

Лу Исин отчетливо видел, как после повторного упоминания брата Янь Сюй тут же сжал кулаки.

Отец и брат часто критиковали Янь Сюя, но чужие люди крайне редко позволяли себе столь откровенное пренебрежение в его адрес.

Потерпев некоторое время, он процедил:

— Не утруждай себя заботой обо мне.

Чу Наньтянь больше не стал развивать эту тему и переключился на Лу Исина:

— Сяо Лу, своди его в эти дни на натуру, пообщайтесь побольше, как следует наладьте контакт.

Лу Исин бросил взгляд на Янь Сюй и, заметив, что тот немного успокоился, ответил:

— Хорошо.

Когда на том конце сбросили вызов, он вышел из кухни.

Янь Сюй отходчив: гнев быстро сменялся полным равнодушием, за завтраком он выглядел так, будто ничего не случилось, правда, не произнес ни слова.

Поев, он снова прибрался в доме. Заметив лежащий в чемодане сценарий, он немного подумал, взял его в руки и бегло пролистал.

—

«Тихо течет»

История о том, как восемнадцатилетний подросток из города сбегает из дома и попадает в горную деревню, где встречает тридцатилетнего безработного мужчину. Проведя вместе несколько месяцев, они постепенно становятся друзьями.

—

Уже само название и аннотация веяли легкой атмосферой артхауса.

Янь Сюй изучал режиссуру и киноискусство за границей, и его учебные задания часто сводились к разбору артхаусных фильмов самых разных стран и направлений. Работы этого жанра обычно отличались неторопливостью и созерцательностью, упором на атмосферу и затянутыми кадрами. Просидев над таким фильмом полчаса, он неизменно погружался в сон, так и не успевая проникнуться какими-либо гуманистическими истинами о человеческих страданиях.

Почувствовав скуку, он перевернул страницу и обнаружил, что на всем листе напечатана лишь одна фраза.

— Кризис среднего возраста берет начало в молодости, лишенной свободы.

Янь Сюй на мгновение замер. Не успел он до конца осмыслить значение этих слов, как три стука в дверь прервали его ход мыслей.

Он бросил:

— Войдите.

И увидел, как Лу Исин тихонько приоткрыл дверь.

Лу Исин переоделся, но на этот раз брюки доходили до самых щиколоток, а рукава скрывали кисти рук.

Сначала он посмотрел на Янь Сюя и лишь спустя пару секунд неуверенно спросил:

— Хочешь прогуляться?

У Янь Сюя не было причин отказываться, и он последовал за Лу Исином из комнаты.

Лу Исин протянул ему запасной ключ. Заметив, что тот смотрит на его медицинскую маску и кепку, он коротко пояснил:

— Просто так нужно для роли.

Янь Сюй играл тридцатилетнего мужчину, а Лу Исин — восемнадцатилетнего юношу.

Тот мог позволить себе выглядеть попроще, а вот Лу Исину следовало выглядеть утонченно.

Лицо Лу Исина казалось совсем маленьким под прикрытием, а черная солнцезащитная маска делала его кожу еще белее.

Янь Сюй вспомнил, что хотел спросить:

— Сколько тебе лет?

Лу Исин ответил:

— Тридцать.

— По тебе не скажешь.

Ни внешне, ни по манере поведения.

Янь Сюй снова скользнул взглядом по выступающим суставам его запястий, когда тот поднял руку, поправляя кепку:

— Мне двадцать четыре.

Лу Исин лишь хмыкнул, никак не прокомментировав это, и повел Янь Сюя вглубь двора.

Он шел вперед, пробираясь через узкие проходы между домами. Оттуда тянуло сыростью и сквозняком, и каждый раз при проходе через такой пролет приятно веяло прохладой. Пройдя минут семь или восемь, они наконец остановились.

Янь Сюй поднял голову: перед ними открылось совершенно пустое пространство, заросшее бурьяном. Под ногами повсюду валялись кирпичи и виднелись канавы, а узкое русло реки пересекало путь. Вода в ней еще не пересохла, но журчанием это назвать было трудно.

Лу Исин отыскал ровное место и перебрался на противоположный берег. Янь Сюй сделал широкій шаг и тоже оказался на той стороне, после чего увидел перед собой ряд бамбуковых изгородей, а за ними — тусклый ряд одноэтажных деревенских домов с голой красной кирпичной кладкой.

Убедившись, что спутник не отстал, Лу Исин пояснил:

— Это дома другого типа, которые есть в деревне. Они больше похожи на те, что упоминаются в сценарии.

Янь Сюй сделал пару шагов вперед и небрежно бросил:

— Сам нашел?

Лу Исин прикусил губу.

— Нет.

Помолчав немного, он добавил:

— Когда я приехал искать жилье, оба варианта сдавались в аренду. Я осмотрел оба и выбрал тот дом, в котором мы сейчас живем.

Янь Сюй не предъявлял высоких требований к условиям проживания, но всё же подумал: хорошо, что он не выбрал это место.

Грязь и гравий вместо двора, стены из кирпича без цементной штукатурки — до того убого, что казалось, будто ночью проснешься от капель дождя, протекающих сквозь крышу.

Одна из секций бамбукового забора была приоткрыта. Янь Сюй не стал заходить внутрь, походил немного по периметру и заметил, что Лу Исин замер на месте, сосредоточенно глядя перед собой, словно выискивая что-то глазами.

Он тоже проследил за его взглядом, но не увидел ничего, кроме травы и стен.

Подождав немного и не дождавшись от Лу Исина никаких действий, Янь Сюй кашлянул и меланхолично спросил:

— Так это и есть та натурная площадка, на которую ты меня привел?

http://bllate.org/book/38365/4812399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода