×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Little Dog's Rise / Щенок у руля: Случайная встреча со звездой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Сымин добрался до Паньшаня в три минуты двенадцатого. Он только что сбежал с званого ужина, потратив немало сил и времени на то, чтобы по очереди проводить нескольких вусмерть пьяных деловых партнёров, которые называли его братьями и несли всякую чушь.

Потратив ещё час на дорогу сюда, он всё ещё пах крепким алкоголем. Чжао Сымин дважды хлопнул себя по помятой рубашке, принюхался, не уловив ничего отталкивающего, и, закурив сигарету, направился к освещенному месту.

Под фонарём стояли три человека, ссутулившись и сбившись головами в плотный кружок. Когда Чжао Сымин подошёл к ним, мимо на бешеной скорости пронёсся тюнингованный BMW S1000RR. Трое тут же вскинули головы, подпрыгнули и замахали руками, что-то выкрикивая, но мотоциклист промелькнул мимо и не заметил их, как не заметили они и Чжао Сымина.

Как только ревущий звук мотора стих, Чжао Сымин неожиданно выпустил колечко дыма:

— И как долго продолжается этот цирк?

Троица обернулась на его голос, по очереди вытащила из его кармана по сигарете и дружно задымила.

— Третий день пошёл, — ответил один.

— Чуть что — сразу на байк и деру, слова не вытянешь, гоняет на запредельной скорости, — добавил второй. — Не остановить.

Чжао Сымин глянул на часы:

— На гору-то хоть не поднялся?

— Нет, за этим пока удаётся следить, минут через десять должен вернуться.

Чжао Сымин немного успокоился, зажёг экран телефона и пару раз ткнул в него пальцем. Стоявший рядом скосил глаза и бросил мимолетный взгляд:

— Да ладно, прямо старшему брату докладываешь?

Чжао Сымин посмотрел на него:

— Просто чиркню пару строк, днём меня спрашивали.

Отправив сообщение, он убрал телефон. Во рту пересохло от выпитого спиртного, и он затушил недокуренную сигарету.

Тут только спутники пригляделись к нему:

— Набрался же ты. Ну-ка, вставай в центр, промаринуй нас своим амбре.

Янь Сюй страдал аллергией на алкоголь, но к табачному дыму относился терпимо. Четверо старших названых братьев, ждавших его здесь, всячески оберегали парня: они беззлобно попыхивали дымом в сторону Чжао Сымина и болтали о том о сём.

— Он ведь вернулся... если подумать, полмесяца назад ему устроили встречу по случаю возвращения, а прошло всего ничего — и он уже собирается на съёмочную площадку?

— С внешностью Сюй-цзы он гарантированно потянет главную роль, но умеет ли он вообще играть? Прямо не представляю...

— Умеет или нет, неважно. Важно то, что старший брат Янь задействует тяжёлую артиллерию — тут уж ничего не попишешь. Приспичило же ему учиться на доктора киноискусства за границей, понимаешь ли! Зарыться головой в сценическое искусство! Отказался брать в руки семейный бизнес — ладно, хорошо. Говорят, теория без практики мертва, так что отправляйся-ка на землю, снимайся в кино.

— Железная логика.

Чжао Сымин подхватил:

— Кто бы спорил.

Вся эта компания с детских лет подкалывала друг друга. А Янь Сюй с малых лет и до самого взросления отличался диким упрямством: в семнадцать лет уехал за границу учиться на факультет делового администрирования — исключительно ради громкого титула, чтобы потом легче было перехватить семейную развлекательную империю.

Однако он с полным набором железобетонных аргументов заявил, что для управления бизнесом нужно сначала внести свою лепту в индустрию изнутри, после чего втихаря сменил специализацию на драматическое искусство. В первый же учебный день он с ослепительно-белой улыбкой сфотографировался на фоне вывески третьесортного художественного колледжа, где золотом были выбиты название и имя ректора, и переслал снимок отцу, доведя того до белого каления.

Кое-как проучившись несколько лет и получив диплом, он заявил, что этот бакалавриат ничего не стоит и сулит лишь поверхностные знания, так что требуется углубленная подготовка. Впервые в жизни взявшись за ум, он рванул в первоклассный художественный вуз за степенью магистра.

Теперь же, повзрослев и окончив учебу, он соизволил поставить старших в известность о своих делах — а именно о намерении продолжить обучение в аспирантуре.

Старший Янь в свои годы уже не справлялся с младшим братом, так что в дело вступил старший брат. Раздался приказ: заморозить карты, запереть машину, сдать ключи, а в течение недели собрать вещички и отправить прямиком на съёмочную площадку.

Чжао Сымин прикинул в уме: если тот не прогнётся и не сдастся за неделю, то уже завтра ему придётся отправляться в путь.

Сигареты догорели, но новые никто поджигать не стал. Все молча облокотились на перила в ожидании.

В разгар летнего зноя ночь стояла совершенно безветренная, а если ветерок и налетал, то обдавал тело теплом, отчего спина покрывалась испариной. К счастью, рокот мотора постепенно нарастал. Вдалеке чёрный силуэт размером с ногт, увеличившись до размеров яблока, с низким утробным гулом рванул вперёд и резко замер прямо перед ними.

Мужчина не стал спешить слезать с байка: выставив вперед одну длинную ногу, он сначала размял оба запястья, затем сднул шлем и зажал его под мышкой. Влажные от пота волосы небрежно откинул назад, и несколько прядей упали на брови, обнажив миндалевидные глаза. Светлые зрачки придавали взгляду оттенок отрешённости, зато округлые нижние веки добавляли лицу мальчишеской наивности. Чуть приоткрытые розоватые губы тяжело и часто дышали.

Это выглядело не как лотерея вслепую, а как чертовски привлекательная крутизна с лёгким налётом дерзости.

http://bllate.org/book/38365/4812394

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода