Готовый перевод Enchanted Heart / Пьянящий плен: Зимняя встреча: Глава 7

Хань Гуанчжи с любопытством наблюдал, как тот ест.

— Вкусно?

— Мгм.

— Это говядина вагю?

— Не знаю.

— Это же чувствуется.

— Я никогда её не пробовал.

Хань Гуанчжи подался вперед, заглядывая в тарелку собеседника:

— Похоже на то. У вагю нежное мясо, оно буквально тает во рту, его легко распознать.

Жун Цянь равнодушно отправил в рот кусочек говядины и, даже не изменившись в лице, проглотил его, после чего кивнул:

— Это вагю.

Хань Гуанчжи снова не удержался от комментария:

— Люй и правда невероятный человек, такие редкость. Насколько я знаю, в меню Хуаюань того, что ты сейчас ешь, нет. Ума не приложу, как он это устроил.

Жун Цянь бросил взгляд на Янь Люйцина, сидевшего поодаль, и, опустив голову, сосредоточился на еде.

После ужина все прощались у входа в Хуаюань. Было заметно, что никому не хочется расставаться с Янь Люйцином: они не только медленно выходили из банкетного зала, но и, оказавшись на улице, продолжали стоять и болтать.

Жун Цянь к этому моменту уже порядком устал. Собравшись с силами, он взглянул на Янь Люйцина, который о чем-то беседовал с остальными, а затем повернулся к Хань Гуанчжи:

— Когда следующая встреча?

— Неизвестно, зависит от того, соберет ли кто-нибудь компанию. Если да, сестрица Ли пришлет нам сообщение.

Жун Цянь умолк.

Это означало, что неизвестно, когда они увидятся в следующий раз. Более того, если в Безмятежной Вселенной никто не выступит организатором, он, вполне возможно, вообще больше не встретит Янь Люйцина.

Хотя вероятность этого была ничтожно мала, Жун Цянь все равно почувствовал тоску и разочарование.

Хань Гуанчжи не заметил перемены в настроении друга. Увидев, что люди вокруг Янь Люйцина собираются расходиться, он достал ключи от машины:

— Пошли, Цянь, пора возвращаться.

Жун Цянь напоследок хотел еще раз взглянуть на Янь Люйцина и не ожидал, что его полный невысказанной грусти взгляд встретится с ответным!

Эта внезапная встреча глазами заставила Жун Цяня замереть на месте.

Янь Люйцин лишь улыбнулся ему и слегка кивнул, словно здороваясь.

Жун Цянь опомнился, пристально посмотрел на него в ответ, тоже едва заметно кивнул и, спустившись со ступенек, направился к машине Хань Гуанчжи.

Спустя две недели Жун Цянь получил приглашение от литературной ассоциации Юаньчэна принять участие в благотворительном мероприятии: открытии библиотек в сельских начальных школах надежды.

Благотворительные акции ассоциации всегда были делом добровольным, никто никого не принуждал. Но с того момента, как Жун Цянь после окончания университета вступил в ассоциацию, он не пропустил ни одного мероприятия.

Ему особенно нравилось ездить в бедные горные районы и дарить детям подарки. Даже если сроки сдачи рукописи поджимали, а в документе не было ни строчки, он все равно ехал. Поэтому, получив приглашение, он не раздумывая согласился.

Ирония заключалась в том, что стоило ему подтвердить участие и внести благотворительный взнос, как днем пришло сообщение от Чжан Ли:

— 6-е число, 10 утра, Гольф-клуб «Бэйлэ», организатор Линь Синь.

Жун Цянь растерянно смотрел на экран. Насколько он помнил, Линь Синь и Янь Люйцин были в хороших отношениях. Если организатор Линь Синь, то он должен… тоже там быть?

При этой мысли Жун Цянь, не желая сдаваться, еще раз проверил даты. Встреча назначена на 6-е число, а благотворительная поездка ассоциации продлится с 6-го по 7-е. В эти дни его не будет в Юаньчэне, по плану он должен объехать пять начальных школ и раздать детям тысячи книг. Раньше вечера 7-го числа вернуться в город никак не получится.

Это означало, что на встречу он попасть не сможет.

Жун Цянь глубоко вздохнул, чувствуя досаду и сожаление. Если бы мероприятие было 5-го или 8-го числа, он бы обязательно поехал, но как назло — 6-го.

Делать было нечего, Жун Цянь ответил Чжан Ли, что не сможет прийти по делам. Вскоре пришел ответ: краткий, но чуткий: Понимаю, ничего страшного, в следующий раз обязательно получится.

Однако это не утешило Жун Цяня, и остаток дня он провел в подавленном настроении.

Когда Хань Гуанчжи зашел к нему домой и увидел, что друг сидит на полу, поджав ноги, вместо того чтобы расположиться на удобном диване, он решил, что у того снова творческий кризис. Ведь у этого парня была привычка: если настроение паршивое — садись на пол, а плохое настроение у него обычно из-за того, что работа не спорится.

— Опять скис? Не пишется?

Жун Цянь не ответил. Он опустил голову и потянулся за сигаретой, но ее тут же выхватили из рук.

Хань Гуанчжи сунул ему банку пива:

— Сообщение видел? Пойдешь?

При упоминании об этом взгляд Жун Цяня стал еще тяжелее. Он молча дернул за кольцо, открывая банку.

— Не пойду.

Хань Гуанчжи не удивился:

— Сдаешь рукопись?

— У ассоциации благотворительная акция.

Хань Гуанчжи понимающе кивнул:

— Значит, снова в горы? Когда вернешься?

— Седьмого.

Хань Гуанчжи достал из пакета из круглосуточного магазина пачку арахиса:

— Тогда почему ты такой грустный? Раньше ты ведь всегда радовался поездкам.

Жун Цянь отпил пива и безразлично ответил:

— Я не грустный.

— Ладно-ладно, не грустный так не грустный.

Жун Цянь покосился на гостя:

— Ты зачем пришел, пить?

— Меня «продинамили» на свидании, на душе кошки скребут.

Жун Цяню было неинтересно слушать подобные жалобы. Он отставил банку, вернулся в комнату, достал бумагу и ручку, решив выделить из своих денег еще немного на канцелярские товары для детей.

Хань Гуанчжи, запивая обиду пивом, наблюдал, как тот сосредоточенно пишет: Карандаши, 10 штук в упаковке, 500 пачек; ластики — 500 штук; тетради в клетку — 500 штук…

— А почему везде по пятьсот?

— Пять школ, по сто на каждую.

— Этого хватит?

Жун Цянь молча поднял на него взгляд.

Хань Гуанчжи махнул рукой:

— На детях экономить нельзя! Образование — прежде всего! Пиши: тысячу! Я оплачу!

Жун Цянь слегка приподнял бровь, исправил на бумаге цифру пятьсот на тысячу и протянул руку.

Хань Гуанчжи, не раздумывая, вытащил кредитку и хлопнул ее на ладонь друга:

— Передай детям от меня слова! Скажи, что дядя Хань желает им блестящего будущего!

Жун Цянь промолчал, лишь уголки его губ тронула едва заметная улыбка.

На следующий день Жун Цянь, выбравшись из дома спустя много дней, отправился на оптовый рынок канцтоваров Юаньчэна, чтобы закупить всё необходимое.

http://bllate.org/book/38362/4811981