Готовый перевод Enchanted Heart / Пьянящий плен: Зимняя встреча: Глава 6

Янь Люйцин окликнул его издалека.

— Жун Цянь, иди ко мне, я тебя научу.

Услышав это, Жун Цянь на миг замер на месте, а затем медленно обернулся и посмотрел на Янь Люйцина.

Тот с улыбкой поманил его пальцем:

— Иди сюда.

Жун Цянь, казалось, на секунду засомневался, но быстро принял решение и направился к нему.

Янь Люйцин немного отступил назад, уступая ему место, и начал обучать с самого начала, с правильной стойки с оружием. Его мягкий голос с легкими бархатными нотками зазвучал прямо у уха Жун Цяня:

— Когда держишь оружие, следи за плечами и руками, не напрягайся слишком сильно, но и не расслабляйся… Просто прицелись и нажми на спусковой крючок.

Жун Цянь послушно последовал его указаниям и выстрелил. Каждая выпущенная пуля попадала в мишень: пусть до «яблочка» было еще далеко, но по сравнению с тем, что было только что, это можно было назвать огромным прогрессом.

Хань Гуанчжи озадаченно посмотрел на них:

— Я ведь только что учил точно так же.

Жун Цянь молча опустил взгляд и принялся перезаряжать магазин. Янь Люйцин повернулся, хлопнул Хань Гуанчжи по плечу и с улыбкой произвел:

— Иди развлекайся.

Когда Хань Гуанчжи ушел, стоявший рядом Линь Синь выразил некоторое недовольство:

— А как же я? Мы же с тобой еще соревнуемся?

Янь Люйцин не придал этому особого значения:

— Я сдаюсь, ты победил.

— Мы же только начали, с чего это ты сдаешься?

Жун Цянь, уже сменивший магазин и собиравшийся стрелять, замер:

— Может, я тогда сам постреляю?

— Ничего страшного, он шутит.

Линь Синь хотел было сказать что-то еще, но, поймав взгляд Янь Люйцина, резко изменил слова:

— Да, я пошутил…

— Продолжай играть.

Жун Цянь бросил взгляд на Янь Люйцина, который по-прежнему тепло улыбался ему, чуть заметно кивнул, снова вскинул ружье и продолжил стрельбу.

Встреча клуба Безмятежная Вселенная в тире затянулась до шести часов вечера. Когда небо начало темнеть, участники, нехотя расставаясь с оружием, сняли снаряжение и стали расходиться.

Жун Цянь переоделся в свою одежду и отправился в холл ждать Хань Гуанчжи. Там он увидел окруженного другими членами клуба Янь Люйцина.

Точно так же, как и в тот день вилле, каждый из тех, кто толпился вокруг него, старался воспользоваться моментом, чтобы заговорить с ним.

Жун Цянь невольно снова принялся наблюдать за ним, видя, с каким терпением и вежливостью тот отвечает каждому, не выказывая и тени раздражения. Он подумал: неудивительно, что все так сильно любят его — беседовать с ним, должно быть, невероятно приятно.

— Цянь.

Услышав оклик, Жун Цянь обернулся. Переодевшийся Хань Гуанчжи подбежал к нему мелкой рысцой:

— Готово. Я только скажу Люю — и пойдём.

— Куда? Разве мы не будем ужинать вместе?

Неизвестно когда Янь Люйцин оставил окружавших его людей и подошел ближе, вопросительно глядя на них:

— Я забронировал столик в Хуаюане.

Жун Цянь поджал губы и промолчал, а Хань Гуанчжи с улыбкой пояснил:

— Я как раз собирался тебе сказать, у Цяня аллергия на морепродукты.

Хуаюань был очень известным рестораном в Юаньчэне. Во-первых, из-за цен, а во-вторых — из-за высочайшего качества ингредиентов: многие морепродукты, необходимые ресторану, доставлялись самолетами прямо из-за границы. Там подавали все самое редкое и свежее.

Идти в Хуаюань человеку с аллергией на морепродукты определенно не имело смысла, ведь даже в самом простом яичном жареном рисе присутствовали морепродукты.

— Я отведу Цяня домой, мы перекусим где-нибудь вдвоем.

Услышав это, Янь Люйцин посмотрел на Жун Цяня, и в глубине его глаз промелькнуло извинение:

— Прости, я не подумал об этом.

Жун Цянь легко покачал головой:

— Ничего страшного.

Янь Люйцин на мгновение задумался и произнес:

— Давайте так: Гуанчжи, ты идешь со всеми в Хуаюань, а я отвезу Цяня в другое место.

Сердце Жун Цяня тяжело ёкнуло. Он молча опустил голову, пряча внезапно захлестнувшие его эмоции, а в голове крутилось лишь то, как мягко он назвал его имя — Цянь.

— А? Это… неудобно, наверное. Все ведь наверняка надеялись поужинать именно с тобой, — сказал Хань Гуанчжи.

— Я все объясню остальным. Это я недосмотрел, забыл спросить, есть ли у Цяня продукты, которые ему нельзя. Раз я ошибся, то и исправлять ошибку должен я, — с улыбкой сказал Янь Люйцин. — Не переживай, я благополучно доставлю его домой.

Хань Гуанчжи с сомнением почесал затылок:

— Да я не то чтобы не доверяю тебе… Просто боюсь, что если ты вдруг не придешь, остальным будет скучно.

Жун Цянь думал о том же самом. Он не хотел портить людям праздник из-за своей персоны, поэтому поднял глаза и прямо посмотрел на Янь Люйцина:

— Не стоит утруждаться.

Уголки губ Янь Люйцина напряглись:

— Я не считаю это утруждением. Сегодняшнюю встречу организовал я, и мой долг — хорошо принять каждого друга.

Жун Цянь покачал головой:

— Все в порядке.

— Не в порядке. — Янь Люйцин достал телефон и знаком попросил их подождать секунду, а затем, листая список контактов, направился в дальний угол.

Глядя на звонящего человека, Хань Гуанчжи не удержался от восхищения:

— До чего же хорош.

Жун Цянь какое-то время неотрывно смотрел в спину Янь Люйцину, думая о том, что он поступил бы точно так же, у кого бы ни обнаружилась аллергия на морепродукты. От этой мысли на сердце неизбежно зарождалась какая-то неопределенная, смутная тоска.

Человек, который ко всем относится с одинаковой заботой и нежностью, означает лишь то, что для него все вокруг абсолютно равны и между ними нет никакой разницы.

Вскоре разговор был окончен, и Янь Люйцин вернулся. Обращаясь к Жун Цяню, он произнес:

— Цянь, поехали вместе. Я попросил повара срочно приготовить для тебя блюда без морепродуктов.

— Вот и отлично! — обрадовался Хань Гуанчжи.

Жун Цянь же вдруг потерял всякий интерес. Он не сказал ни да, ни нет — никто не мог догадаться, что у него на уме.

Янь Люйцин мягко посмотрел ему в лицо:

— Поехали.

Твоим отношением ко всем движет одно и то же?

Хуаюань находился в самом оживленном центре Юаньчэня. Жун Цянь много слышал об этом месте, но бывал здесь впервые.

Он был неприхотлив в еде. После переезда на самостоятельное проживание ему приходилось немало питаться лапшой быстрого приготовления и булочками прямо дома. Его требования к пище сводились к простому: лишь бы не было отвратительно на вкус и можно было наесться. Поэтому он совершенно не понимал всю эту дорогую и изысканную еду, которой на самом деле невозможно было насытиться.

Сидя за столом и глядя, как официанты подают свежих сосновых крабов из японской префектуры Тоттори и устриц из австралийского Сиднея, он думал о том, сколько же порций нужно съесть, чтобы утолить голод.

Будучи человеком, чьи три приема пищи в день непременно включали в себя сытные блюда, Жун Цянь предпочел бы заказать приготовленную шеф-поваром на скорую руку говядину с рисом, свинину в кисло-сладком соусе и легкий, освежающий суп из редиса со свиными ребрышками.

http://bllate.org/book/38362/4811980