Готовый перевод Enchanted Heart / Пьянящий плен: Зимняя встреча: Глава 8

Жун Цянь, у которого не было ни машины, ни водительских прав, в большинстве случаев передвигался на своих двоих. Учитывая, что рынок оптовой торговли канцелярскими товарами находился довольно далеко, а зимой дули сильные ветры и стояли холода, Жун Цянь выбрал общественный транспорт.

Но сегодня что-то пошло не так: автобус, который обычно ходил каждые пятнадцать минут, не появлялся уже больше получаса.

Жун Цянь стоял под остановкой, и зимний ветер Юаньчэна обжигал щеки, а глаза слезились так сильно, что их почти невозможно было открыть. Он как раз раздумывал, не вызвать ли такси, как вдруг прямо перед ним плавно остановился черный «Порше», от которого невозможно было отвести взгляд.

Жун Цянь лишь мельком взглянул на машину и не придал этому значения. Однако в следующую секунду опустилось стекло пассажирского сиденья, и из окна донесся нежный голос, который показался ему одновременно чужим и знакомым.

— Это Цянь?

Жун Цянь замер, услышав свое имя, и его глаза от удивления слегка округлились. Он наклонился и заглянул в салон: на водительском месте сидел Янь Люйцин.

— Куда ты направляешься? Давай подвезу.

Жун Цянь замялся, собираясь сказать, что не стоит беспокоиться, но человек в машине словно предугадал его намерение. Не дожидаясь отказа, Янь Люйцин толкнул дверь, вышел из машины и обошел её, чтобы открыть пассажирскую дверь.

— Садись.

Раз уж человек сам открыл дверь, отказаться было бы невежливо. Жун Цянь был вынужден сесть в машину.

Янь Люйцин вернулся на свое место, пристегнулся и тронулся с места.

— Куда тебе нужно?

— На оптовый рынок канцелярских товаров Жунсин.

Янь Люйцин не стал спрашивать, зачем он туда едет, просто вбил адрес в навигатор. Машина плавно катилась по дороге, и никто не проронил ни слова. Лишь когда они остановились на светофоре, Янь Люйцин, глядя вперед, тихо спросил:

— Ты пойдешь шестого числа?

Жун Цянь с самого начала смотрел в окно, погруженный в свои мысли. Услышав вопрос, он промолчал пару секунд, прежде чем ответить:

— ...Я не смогу.

Янь Люйцин тут же повернул к нему голову:

— Почему не сможешь?

— Есть дела.

— Рабочие?

Жун Цянь перевел дух:

— Благотворительная акция Ассоциации писателей. Шестого и седьмого числа меня не будет в Юаньчэне.

Янь Люйцин кивнул, ничего больше не сказав. Вскоре загорелся зеленый свет, и «Порше» последовал за потоком машин.

Дальнейший путь прошел в молчании. Увидев, что здания за окном становятся знакомыми, Жун Цянь понял, что они почти на месте, и указал на пешеходный мост:

— Высадите меня здесь, этого будет достаточно.

Янь Люйцин взглянул на мост, но машину не остановил.

— До оптового рынка еще сто метров.

— Я дойду сам.

— Я тебя довезу.

Тон Янь Люйцина был мягким, но не терпящим возражений, и Жун Цянь оставил попытки выйти раньше времени. Однако, когда они доехали до главных ворот рынка, Янь Люйцин не позволил ему выйти, а нашел парковочное место.

Заметив, что сидящий рядом с ним человек не шевелится, Янь Люйцин улыбнулся:

— Мы приехали.

Жун Цянь в недоумении повернулся к нему:

— Ты тоже собирался сюда?

Янь Люйцин покачал головой, отстегнул ремень безопасности и вышел из машины.

— Нет.

Жун Цянь был вынужден выйти следом. Они стояли у входа на рынок, наблюдая за снующими туда-сюда людьми. Жун Цянь застыл на месте, а Янь Люйцин огляделся по сторонам и спросил:

— У тебя здесь дела?

— Да, — Жун Цянь слегка кивнул. — Ты тоже пойдешь?

Янь Люйцин улыбнулся, промолчал и сделал приглашающий жест рукой. Смысл был ясен без слов.

Жун Цянь пошел вперед, показывая путь, и они вместе углубились в торговые ряды. По дороге им попадалось множество новых и старых канцелярских лавок, но Жун Цянь шел к своей цели, не сворачивая и не задерживаясь, прямиком к магазинчику под названием «Цунцун».

Владельцем был старик за шестьдесят, а название было домашним прозвищем его маленькой внучки. Жун Цянь приходил сюда закупаться четыре-пять раз в год для благотворительных акций Ассоциации: покупал карандаши, ластики, тетради в клетку, поэтому дедушка хорошо его запомнил.

Жун Цянь достал заранее написанный список и передал старику — в нем были указаны точные наименования и количество товара, так что дедушке оставалось только собрать всё необходимое.

Янь Люйцин всё это время стоял рядом, наблюдая, как Жун Цянь закупает груды канцтоваров и привычно вызывает грузовичок, чтобы отправить заказ по адресу Ассоциации писателей Юаньчэна. Он не удержался и спросил:

— Это ты покупаешь или Ассоциация?

— Мы с Гуан Чжи, для сельской школы надежды.

Жун Цянь расплатился кредитной картой и, закончив все дела, вышел из магазина.

— Я освободился.

Янь Люйцин стоял у входа, глядя на то, как грузят вещи, и, заметив, что в кузове грузовичка еще полно свободного места, внезапно вытащил кошелек, достал оттуда карту и протянул Жун Цяню.

— Купи детям что-нибудь еще, используя мою карту.

Жун Цянь опешил, глядя на карту, и не шевельнулся.

— Посмотри, что еще нужно, и загрузи в машину, — добавил Янь Люйцин, помолчав секунду: — От твоего имени.

Жун Цянь очнулся и с недоумением посмотрел на него:

— Ты ко всем так относишься?

Вопрос Жун Цяня был искренним. Он вдруг понял, что совершенно не понимает этого человека. Неужели его всеобъемлющая доброта распространяется на каждого в равной степени?

— Ко всем? — с миролюбивой улыбкой переспросил Янь Люйцин. — Что именно ты имеешь в виду?

Жун Цянь поджал губы. Редко когда он был настолько разговорчив:

— Не только сегодня. В тот раз в Хуаюане Гуан Чжи сказал, что блюда, которые я ел, отсутствовали в меню. Это нельзя было устроить одним лишь телефонным звонком, ведь повар не смог бы приготовить всё это в одночасье — хотя бы потому, что требовались особые ингредиенты.

Янь Люйцин медленно опустил руку с картой.

— Это пустяки.

— А как насчет сегодняшнего дня?

— В этом признаю, есть разница. Если бы это был кто-то другой, я мог бы его подвезти, но не стал бы выходить из машины и сопровождать его в делах, которые меня не касаются.

Жун Цянь смотрел прямо на него. Его красивые персиковые глаза, ясные и глубокие, отражали человека, стоящего перед ним.

— Почему?

http://bllate.org/book/38362/4811982