Готовый перевод Whom Are You Calling Brother? / Кому ты говоришь «братик»? [Киберспорт]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того разбора полетов Цзянь Ши изо всех сил старался сыграться с остальными линиями. Особенно хорошо они спелись с Чжао Цзю, который, как и он, засиживался допоздна и поднимался ни свет ни заря. Стоило остальной команде переступить порог тренировочной, как эти двое уже вовсю гоняли совместные рейтинговые матчи.

Цзянь Ши с зажатым в зубах тостом невнятно пробормотал:

— Брат Цзю, я в этой катке попробую взять лейт-керри. Возьми кого-нибудь пожирнее на топ, чтобы прикрыть меня, ладно?

— Окей, — отозвался Чжао Цзю.

Се Сюй поставил стакан с теплым молоком прямо у руки Цзянь Ши.

Тот поспешно вытащил изо рта хлеб и поблагодарил:

— Спасибо, капитан!

Юань Ян считал вес Цзянь Ши критически низким, а потому строго-настрого наказал, чтобы в его рационе каждый день были яйца и молоко. И когда менеджера не оказывалось рядом, за выполнением этого приказа лично следил Се Сюй.

Се Сюй опустился в кресло по соседству:

— Снова катаете дуо с Чжао Цзю?

Сделав глоток молока, Цзянь Ши кивнул:

— Ага, Брат Цзю хочет набить руку на танках, а мне как раз нужно попрактиковаться на стрелках поздней стадии.

На разборе Юань Ян указал не только на проблемы с командной сыгранностью, но и прошелся по пулу чемпионов Цзянь Ши. Нельзя было вечно полагаться на мобильных стрелков-убийц. Порой против определенного пика противника куда выгоднее смотрелся классический гиперкерри.

— Юй Хуэй и Цзян Леле сегодня играют в паре, так что я не стал им мешать, — поспешно добавил Цзянь Ши.

Он объяснял всё так подробно, будто отчитывался перед Се Сюем как перед капитаном о своем плане тренировок на день.

Вот только в этом плане самому Се Сюю места не нашлось.

Капитан молча смотрел на парня, который уже снова повернулся к Чжао Цзю, бурно обсуждая тактику на следующую игру. В глубине глаз Се Сюя промелькнул странный огонек.

Не слишком ли буквально Цзянь Ши воспринял слова менеджера?

Заглянув в тренировочную с плановым обходом, Юань Ян с изумлением обнаружил, что Се Сюй откровенно страдает фигней в ранговых матчах, катаясь на Кошке.

— Сюй, ты сейчас вообще на каком ранге сидишь? — озадаченно спросил он.

Неужели уже выполнил лимит и расслабляется?

— Мастер, — небрежно бросил Се Сюй, вовремя спрыгнув с плеча случайного союзника, чтобы набить пассивный щит автоатакой. — А что?

— Странно, — нахмурился Юань Ян. — Ты же еще пару дней назад на Грандмастере сидел?

Стоило ему договорить, как пушистая Кошка на экране Се Сюя благополучно склеила ласты.

Разомкнув пальцы, Се Сюй слегка поразминал запястье:

— Да так, тестировал непривычных персонажей. Давно на них не играл, подзабыл механику.

— То есть ты все эти дни тупо сливал ПТС? — вытаращил глаза Юань Ян. — И улетел на целый тир назад?

Изумился не только менеджер. Даже Цзянь Ши, у которого как раз шла катка с Чжао Цзю, не удержался и искоса глянул на капитана.

Ведь совсем недавно, когда они катали дуо, он лично наблюдал, как Се Сюй триумфально апнул Грандмастера.

Заметив их реакцию, Се Сюй лениво изогнул бровь:

— Мне что, уже и проиграть нельзя?

— Да нет, я не об этом... — Юань Ян вздохнул. — Ладно, под конец сезона в ладдере всегда творится сущий ад.

К тому же играть на саппорте в соло-ку — то еще удовольствие. Протащить катку в одиночку на этой роли практически нереально: далеко не все случайные союзники готовы слушать коллы и играть в команде.

— Если заняться нечем, подруби стрим, — буркнул Юань Ян, метнув на него сердитый взгляд. — Пообщайся с фанатами хотя бы. А то в прошлый раз ты спихнул трансляцию на Цзян Леле, так официальный паблик Т-Л-Г завалили жалобами. Люди сидели ждали тебя часами, а получили черт знает что.

Тогда, стоило Цзянь Ши войти в тренировочную, как Леле тут же поставил стрим на паузу, а Се Сюй и вовсе без лишних слов вырубил трансляцию.

Под настойчивым давлением менеджера Се Сюй всё же соизволил запустить стрим. Название трансляции он выбрал в своем духе: «Просто стрим».

Сидящий неподалеку Цзян Леле тоже вел трансляцию. Заметив, как стремительно тает онлайн в его комнате, он принялся яростно трясти Юй Хуэя за плечо:

— Это из-за тебя! Точно из-за тебя! Фанаты услышали, как ты в прошлой катке стебал меня за флеш в стену, и разбежались!

— Да отцепись ты, голова уже кружится, — поморщился Юй Хуэй, пытаясь высвободить руку. — Капитан стрим врубил. Хватит на меня всех собак вешать.

Леле тут же развернулся к Се Сюю:

— О, кэп, ты в эфире! Скатаем ламповое трио?

— Не, — отозвался Се Сюй. — Я тут пулы расширяю. Не хочу вам катки сливать.

Услышав это, Цзянь Ши медленно убрал палец с левой кнопки мыши, передумав отменять поиск игры.

Они сыграли с Чжао Цзю еще несколько партий, уверенно штампуя победу за победой. У Се Сюя же дела шли из рук вон плохо — судя по всему, за всё это время он выиграл от силы один раз.

Впрочем, череда поражений нисколько не портила капитану настроение. Он лениво перекидывался парой фраз с чатом.

— Почему без вебки? — зачитал Се Сюй очередной вопрос с экрана. — Лень подключать.

— Что за незнакомый голос на фоне? — Он мельком глянул на Цзянь Ши и ответил совершенно ровным тоном: — Да это Леле, наверное. Он сегодня рот не закрывает.

— На стриме звук всегда немного искажается, вы же знаете.

Цзянь Ши мысленно выдохнул. Напряжение, сковавшее его плечи, наконец отпустило.

— Сяо Ши, закончили на сегодня? — поинтересовался Чжао Цзю.

Цзянь Ши скользнул взглядом по списку друзей. Се Сюй был в игре уже восемнадцать минут.

Качнув головой, парень вполголоса ответил:

— Да, Брат Цзю. Пойду в одиночку потренирую ластхит.

Очередной матч Се Сюя завершился очередным поражением. Чат Медвежьего телевидения мгновенно взорвался волной сочувствия.

[Да сколько можно-то?! Сюй, за что тебе такие дебилы в тиму залетают? То ливеры, то фидеры. Сюй даже на саппорте умудряется каждую катку MVP брать, у меня просто горит!]

[У-у-у, бедный наш Сюй, аж сердце за него болит...]

[Конец сезона — время, когда из всех щелей вылезает всякая нечисть. Сюю просто дико не везет на нормальных стрелков.]

— Дело не в команде, — спокойно произнес Се Сюй. — Я сам эти игры провел паршиво. Косячил много. Пойду налью горячей воды. Скоро буду.

Как только капитан вышел из комнаты, Цзянь Ши убрал ладонь, которой прикрывал экран телефона. На самом деле он уже давно зашел на Медвежье телевидение со своего твинка и тайком следил за трансляцией.

И если преданные фанаты искренне сопереживали игроку, то хейтеры в чате вовсю брызгали ядом.

[Ну вот, стоило остаться без про-тимейтов, как сразу виден реальный "скилл". И это лучший саппорт лиги? Не смешите мои тапки.]

[Т-Л-Г окончательно скатились. Заставляют своего звездного игрока катать на Кошке, чтобы развлекать девчонок. Шли бы уже сразу в категорию «Общение», чего позориться?]

[Обычный балласт. Вали на пенсию, не позорься!]

Цзянь Ши спускать такое на тормозах не собирался. Его пальцы взлетели над клавиатурой смартфона, и он принялся методично разносить хейтеров с фейкового аккаунта.

[Научился по кнопкам попадать и решил, что самый умный? Сюй — лучший, и твое авторитетное мнение тут никому не сдалось. Смирись и не вякай.]

[Я парень, и мне нравится смотреть, как Сюй играет на Кошке. А тебе, диванный критик, с такими талантами только на стройке кирпичи класть.]

[Тому, кто там про пенсию заикался: не переживай, когда ты окажешься в ящике, я лично приклею фото Сюя с его десятым чемпионским кубком прямо на твое надгробие.]

Тот самый Цзянь Ши, который буквально минуту назад собирался «тренировать ластхит», теперь сидел уткнувшись в экран смартфона. Его пальцы порхали по виртуальной клавиатуре с бешеной скоростью — парень явно вознамерился в одиночку передушить всю токсичную толпу в чате Се Сюя.

Ответы твинка Цзянь Ши были настолько хлесткими и точными, что это быстро привлекло внимание обычных зрителей трансляции.

[Ого, там в чате какой-то чел просто божит! Он методично разматывает каждого хейтера по очереди.]

[У него скорость печати просто нереальная, я читать не успеваю!]

[Брат, жги еще, это шедевр! Нам нравится!]

Позади послышался негромкий щелчок закрывающейся двери. В следующую секунду на столешницу рядом с Цзянь Ши опустился стакан с теплой водой.

Парень мгновенно заблокировал экран телефона и едва слышно пробормотал:

— Спасибо.

[Эй, а куда делся наш герой-защитник?]

[Да он просто всех хейтеров распугал, вот и затих.]

Эти сообщения быстро затерялись в общем потоке. Вернувшийся на свое место Се Сюй сделал глоток воды и невозмутимо произнес:

— Я на месте. Продолжаем.

[Муж мой! 😍]

[Сюй, может, позовешь кого-нибудь из парней? В конце сезона в соло действительно ловить нечего, лучше в дуо катать.]

[Бэк и Леле сейчас вдвоем играют, Найн тоже в катке. Не звать же нашего бывшего адк...]

[Кстати, насчет адк. Неужели Т-Л-Г реально собирается выпускать того парня из академки? При всем уважении, Ань хотя бы в лейте мог выдать урон, а этот посыплется на первых же минутах.]

[Боженька, пошли Сюю в следующей игре хоть одного адекватного стрелка! (Про тащеров я уже даже не заикаюсь).]

— Парни все заняты, — лениво ответил Се Сюй. — А насчет хорошего стрелка... Есть предложения?

Лента чата мгновенно запестрела никнеймами профессиональных игроков. Кое-кто даже в шутку предложил кандидатуру Тайма.

Впрочем, никто из зрителей не смог бы сравниться в скорости реакции с самим Цзянь Ши.

В ту же секунду на личный аккаунт Се Сюя прилетело сообщение от пользователя «Не ищи проблем, если всё в порядке»:

«Могу предложить себя».

«Я абсолютно свободен».

И следом на экране всплыло стандартное системное уведомление:

[Игрок «Не ищи проблем, если всё в порядке» приглашает вас в лобби. Принять?]

Се Сюй опустил взгляд на мерцающее диалоговое окно. На его губах сама собой заиграла легкая, едва заметная улыбка.

Он уверенно кликнул по кнопке согласия.

Первоклассный стрелок прибыл.

http://bllate.org/book/38361/5085997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода