Готовый перевод Whom Are You Calling Brother? / Кому ты говоришь «братик»? [Киберспорт]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов Юань Ян оставил Цзянь Ши один на один для подробного разбора игры, а остальных отпустил продолжать тренировку.

Этот тренировочный матч стал официальным завершением межсезонья. До начала весеннего сплита оставалось чуть больше месяца, и команде нужно было выложиться на полную при подготовке.

На этот раз Юань Ян гонял парня до самой темноты, не давая ему ни минуты спуска.

Цзянь Ши не просто легко терял голову в пылу сражения — его сыгранность с другими линиями была ниже плинтуса. Связки контроля и распределение урона шли вразнобой, а когда союзники инициировали драку, он то и дело медлил, выжидая лишние доли секунды.

В обычном соло-ранкеде эта мимолетная заминка в сотые доли секунды могла сойти с рук, но на профессиональной сцене любая подобная нерешительность вела к неминуемой смерти.

Корень проблемы крылся в банальном отсутствии сыгранности и доверия. Цзянь Ши попросту еще не привык полагаться на своих товарищей по команде.

Впрочем, к Се Сюю это не относилось.

Стоило Се Сюю совершить малейший финт, выманивая на себя вражеские заклинания, как Цзянь Ши, даже не дожидаясь реакции противника, летел вперед сломя голову.

Он бросался в бой без единой заминки, являя собой полную противоположность тому нерешительному стрелку, который только что осторожничал в связках с остальными лайнерами.

Глядя на притихшего, окончательно повесившего нос Цзянь Ши, Юань Ян отхлебнул из стакана и холодно добавил:

— С завтрашнего дня начнешь отрабатывать командные действия на других линиях. Будешь тренироваться до седьмого пота. В противном случае в регулярке на позицию AD-кэрри я выпущу парня из академии.

Цзянь Ши вскинул голову:

— Из академии?

Юань Ян утвердительно кивнул.

Тренер действительно возлагал на него большие надежды, но команде не сдался стрелок, готовый молиться на одного лишь саппорта и плевать хотевший на остальных игроков.

По серьезному тону Юань Яна стало предельно ясно: тот шутить не собирается.

В завершение разговора Юань Ян велел Цзянь Ши остаться в аналитической и вдумчиво пересмотреть реплеи, чтобы провести работу над ошибками, прежде чем возвращаться на свое рабочее место.

Закрыв за собой дверь переговорной, тренер сделал пару шагов и, обернувшись на углу, наткнулся на Се Сюя. Тот стоял у стены в чайной зоне и неторопливо пил кофе.

Юань Ян недоуменно нахмурился:

— Тебе разве не положено стримить? Что ты тут прохлаждаешься?

Наглое поведение состава Эм-Ар во время сегодняшних скримов вскрыло неприятную правду: репутация и былая грозная слава Т-Л-Г за пределами их собственной базы скатились до пугающего минимума.

Самым верным и быстрым способом утихомирить разбушевавшуюся аудиторию и вернуть клубу вес было задействовать их главного козыря — звездного лидера Сюя.

Ему требовалось всего лишь запустить трансляцию и небрежно ответить на пару вопросов фанатов, чтобы интерес к Т-Л-Г мгновенно взлетел, а там и до начала весеннего сплита рукой подать — на турнире все пустые слухи лопнут как мыльный пузырь.

Намного действеннее покупки проплаченных постов в медиа, да и бюджет бережет.

Именно поэтому перед уходом Юань Ян настоятельно попросил Се Сюя выкроить время для стрима — хотя бы просто ради ленивой болтовни с чатом.

Но кто же знал, что вместо выполнения наказания этот несносный капитан предпочтет заварить себе кофе и спрятаться на кухне.

— Трансляция идет, — спокойно ответил Се Сюй, опуская чашку на стойку. — Леле как раз развлекает публику.

Юань Ян покачал головой:

— Потрясающе. Халтурить ты умеешь мастерски.

Се Сюй терпеть не мог работать на камеру и выходил в эфир по большим праздникам, однако никогда не отказывался ненавязчиво зайти в кадр к ребятам или скатать с ними пару каток в дуо-очереди на своем канале, переливая тонны трафика на их аккаунты.

Благодаря этой благотворительности остальные участники Т-Л-Г знатно раскрутились, обеспечив себе солидные партнерские контракты и отличный процент с рекламы.

Се Сюй лишь неопределенно хмыкнул и, скользнув взглядом мимо тренера, уставился на закрытую дверь переговорной:

— И долго ты его там мариновать собрался?

— Что, сердечко заныло? — хохотнул Юань Ян. — Ладно, признаю: парень сохнет по тебе не зря.

Се Сюй сделал очередной неторопливый глоток и ровным тоном ответил:

— У него есть слабые места, но скорректировать его стиль игры будет несложно. А регулярное переключение камеры на мой экран... Ну, обычные фанатские замашки.

Даже во время их совместных игр в дуо-очереди Цзянь Ши то и дело косился в его сторону.

Юань Ян хмыкнул:

— Намекаешь, что я раздул из мухи слона?

— Между прочим, перед матчем ты сам одобрил мою идею.

Тренер ведь еще до начала матча понимал, что новичку остро не хватает командного взаимодействия. Но поскольку Эм-Ар силой не блистали, дай Цзянь Ши полную свободу действий — и все его косяки так и остались бы незамеченными под тонной легких убийств.

Именно поэтому он попросил Се Сюя не привязываться мертвой хваткой к нижней линии, а уходить в глубокий роум по карте, заставив стрелка в одиночку терпеть давление и выцарапывать фарм.

В конце концов, если бы Се Сюй страховал его каждое мгновение, то даже при нападении всей толпой убить этого мелкого было бы невыполнимой задачей.

Одно дело — терпеть давление, и совсем другое — по-глупому купиться на банальную провокацию и чуть было не отправиться на респаун из-за собственной самонадеянности.

Се Сюй предпочел промолчать.

В общем-то, именно из-за этого он сейчас и караулил у дверей чайной комнаты.

Юань Ян на мгновение замялся, поддавшись сомнениям:

— Думаешь, я не слишком жестко его приложил?

Тренер полагал, что парень сделан из железобетона — ведь все замечания по поводу своего эгоистичного стиля игры тот выслушал кротко и прилежно пообещал исправиться. Но стоило запустить запись с его личной камеры, где отчетливо видно, как он без устали следит за саппортом, бедняга покраснел до кончиков ушей.

Все-таки ему едва исполнилось девятнадцать. Излишняя суровость могла запросто подкосить его уверенность в себе.

Се Сюй не стал его утешать:

— Иди занимайся делами, я сам с ним поговорю.

Юань Ян прикинул в уме гору нерешенных вопросов:

— И то верно. Думаю, он скоро выйдет.

Уж к кому, а к своему кумиру Цзянь Ши прислушается гораздо охотнее, чем к вечно ворчащему тренеру.

— Кстати, завтра Ань покидает базу. Слышал, он уже собрал вещи. Пойдешь провожать его завтра утром?

С тех пор как Се Сюй наотрез отказался сниматься с ним в рекламе, Ань обходил главный корпус десятой дорогой, так что на глаза команде он больше не попадался.

Се Сюй опустил взгляд на кофейную пенку. Его голос звучал ровно и отстраненно:

— Сегодня все лягут поздно. Утром никто не сможет проснуться вовремя.

Юань Ян замялся, собираясь возразить, но в итоге лишь махнул рукой:

— Как знаете.

Проблемы со сном были не более чем удобным предлогом.

В ночь перед тем, как Цзянь Ши должен был впервые переступить порог буткампа, Цзян Леле как сумасшедший гонял рейтинговые матчи до пяти утра, подбив всю команду бодрствовать вместе с ним.

И все же, несмотря на жуткий недосып, в то утро все как один пересилили себя и спустились вниз встречать новичка.

Пускай на первый взгляд Се Сюй казался мягким и покладистым, в глубине души он оставался непрошибаемо холодным и жестким человеком.

Не прошло и трех минут после ухода тренера, как дверь аналитической отворилась. На пороге показался Цзянь Ши с низко опущенной головой. Даже его непослушные, вечно торчащие в разные стороны белые волосы сейчас сиротливо прилипли ко лбу.

Парень потер ладонями щеки, пытаясь взбодриться, и только он опустил руки, как из чайной зоны донесся знакомый голос:

— Хочешь кофе?

Цзянь Ши мгновенно вскинул голову:

— Капитан!

Увидев, как тот мгновенно оживился, Се Сюй тихо усмехнулся:

— Да, это я.

Цзянь Ши осторожно зыркнул по сторонам. Коридор был пуст.

Значит, Се Сюй ждал его здесь? Но зачем — поддержать или продолжить порку?..

От мысли о втором варианте робкая радость в душе парня тут же испарилась.

— Капитан, прости, — тихо пробормотал Цзянь Ши, не смея поднять глаз. — Я понимаю, что сыграл отвратительно. Я обязательно исправлюсь, честно.

Прежде он тоже частенько пересматривал записи своих игр, но фокусировался исключительно на личном микроконтроле и поиске идеальной позиции, напрочь упуская из виду командную синергию. Сегодняшний дебрифинг наглядно доказал ему: показывать великолепный личный скилл и выигрывать профессиональные турниры впятером — это абсолютно разные вещи.

Сейчас Цзянь Ши стоял перед капитаном навытяжку, точь-в-точь как нашкодивший школьник в кабинете директора, а когда виновато опускал голову, подставлял взгляду аккуратный вихор на макушке.

Рука Се Сюя непроизвольно дернулась. Он уже готов был поднять ее, чтобы успокаивающе взъерошить эти белые вихры, но Цзянь Ши вдруг нерешительно прошептал:

— Слушай... мне что, теперь во время игры вообще нельзя будет подглядывать за твоим экраном?

На то, что Юань Ян устроил ему публичную порку перед всей командой, Цзянь Ши было плевать с высокой колокольни. Мнение остальных его не волновало — важно было лишь то, что подумает Се Сюй.

Се Сюй так и застыл с полуподнятой рукой. Спустя мгновение он медленно опустил ее и с легкой усмешкой взглянул на собеседника:

— То есть все твои страдания — только из-за этого?

— Ну конечно! — Взгляд Цзянь Ши выражал чистейшее, незамутненное недоумение. — А из-за чего еще?

До Се Сюя только сейчас дошло, насколько глубоко они с тренером заблуждались на его счет.

Психика у этого белобрысого чуда оказалась поистине непрошибаемой.

— Переводить камеру на союзников — твое личное дело. Если это не мешает тебе нажимать кнопки, катайся по карте сколько угодно.

Стоило Цзянь Ши это услышать, как его глаза мгновенно вспыхнули радостным огнем:

— Ни капельки не мешает! Значит, я все еще могу смотреть на тебя, да?

Се Сюй на секунду завис, так и не разобравшись, о ком шла речь — о его герое на экране или о нем самом. Выдержав короткую паузу, он лишь негромко подтвердил:

— Да.

Почувствовав, как с души свалился огромный камень, Цзянь Ши наконец вспомнил, с чего вообще начался их разговор:

— Ой, капитан, а ты что-то говорил про кофе?

Спустя десять минут Цзянь Ши с довольным видом шествовал по коридору, бережно неся в руках высокий стакан свежевыжатого апельсинового сока.

«Послушному мальчику Цзяньцзяну вредно пить кофеин, ему положен только витаминный сок!»

Тем временем в тренировочном зале Цзян Леле уже отрепетировал целую тираду утешительных слов, готовясь прийти на помощь пострадавшему от гнева руководства другу.

Пускай в обычные дни Юань Ян казался добродушным и мягким человеком, в рабочих вопросах он резал правду-матку без лишних церемоний, попадая по самым больным местам.

И если игрок упорствовал в своих заблуждениях, приговор тренера был суров — полировать скамейку запасных до конца сезона.

Во многом именно благодаря такой бескомпромиссной дисциплине Т-Л-Г и умудрялись удерживать позиции на вершине лиги.

«Интересно, этот белобрысый не разрыдается там от обиды?»

Цзян Леле делал вид, будто увлеченно читает бегущий чат на стриме капитана, но сам навострил уши, ловя малейшие шорохи в коридоре.

— Да наш кэп ушел заварить кофейку, скоро притопает обратно, не переживайте, — прочитал Леле очередной вопрос из чата.

Стоило ему договорить, как дверь в тренировочный зал мягко щелкнула и открылась.

Леле резко обернулся, ожидая увидеть заплаканное лицо, но вместо этого наткнулся на Цзянь Ши. Тот буквально светился от счастья, будто ему только что вкололи добрую порцию адреналина.

Леле недоуменно моргнул.

Реальность никак не желала стыковаться с его ожиданиями.

Цзянь Ши хотел было что-то сказать, но тут его взгляд упал на светящийся монитор, где вовсю шла трансляция.

Парень мгновенно сделал широкий шаг в сторону, уходя из объектива веб-камеры.

Во время разбора полетов тренер отдельно напомнил ему, что светиться в кадре пока рано — переход в Т-Л-Г должен оставаться в тайне. Что же касается того трепача под ником Розовый галстук, то клуб уже готовил официальные меры.

Заметив поспешное отступление друга, Леле мигом все понял и быстро перевел стрим в режим ожидания.

— Так, народ, капитан на подходе, возвращаю ему рабочее место, — объявил он зрителям и заглушил звук.

Стол Се Сюя стоял вплотную к столу Цзянь Ши, так что при неловком движении новичок вполне мог влезть в кадр. Но важнее было другое — Леле буквально сгорал от любопытства. Как, черт возьми, Цзянь Ши умудрился выйти из кабинета грозного тренера в таком приподнятом расположении духа?

Едва убедившись, что трансляция спит, Леле выпалил:

— Погоди, а почему ты не зареванный?

Цзянь Ши, вальяжно отхлебнув из стакана, хмыкнул в ответ:

— А что, должен был? Ты сам-то часто плачешь после таких бесед?

Леле подавился воздухом.

Сидящий неподалеку Чжао Цзю покатился со смеху:

— Сяо Ши, а ты зоркий! Прямо в яблочко попал!

На первых порах у Леле тоже была куча косяков. Стоило Юань Яну устроить ему детальный разбор его стиля игры, как парень выскочил из тренировочного зала и взвыл в три ручья.

Юй Хуэй с ухмылкой добавил:

— Самый сок в том, что Брат Цзю тогда как раз стримил. Чат отчетливо услышал этот безутешный рев за дверью, и потом по форумам еще месяц ходили слухи, будто ветераны Т-Л-Г жестоко прессуют и гнобят молодых.

— Точно-точно, — подтвердил Чжао Цзю. — Если мне не изменяет память, приток молодых талантов в нашу академию после этого случая пробил историческое дно.

Лицо Леле мгновенно залило краской от стыда:

— Ну спасибо, блин! Обязательно было припоминать старые скелеты в шкафу?

«Тоже мне, группа поддержки! Я тут, понимаешь, пытаюсь подбодрить этого белобрысого, а они меня же лицом в грязь тыкают!»

Цзянь Ши, словно прочитав его мысли, вежливо улыбнулся:

— Но все равно спасибо. Мне и впрямь стало гораздо веселее.

Леле лишь обиженно надулся.

Он все никак не мог взять в толк, откуда у парня столько дзен-буддизма после суровой лекции Юань Яна. Загадка разрешилась сама собой, стоило ему перевести взгляд чуть дальше и наткнуться на Се Сюя, шедшего следом.

— Кэп! Ты что, ходил его успокаивать?! — вскричал Леле на весь зал.

От его пронзительного вопля все присутствующие разом повернули головы. Даже сам Цзянь Ши с любопытством уставился на Се Сюя.

«Что? Капитан... действительно меня утешал?»

Леле уставился на стакан в руках новичка и обвиняющим тоном заявил:

— Капитан! Ты ради него даже ту импортную соковыжималку запустил!

Этот агрегат Юань Ян выписал специально для того, чтобы приучить игроков к здоровому образу жизни. Тренер без умолку твердил, что им нужно завязывать с литрами кофе и вредной газировкой и переходить на витамины.

Но киберспортсмены энтузиазмом не горели. Аппарат оказался жутко навороченным: дорогущая заграничная модель с кучей кнопок на английском языке быстро превратилась в очередной бесполезный элемент интерьера.

На всей базе укротить эту чудо-машину мог только Се Сюй.

— Капитан, ну как так-то? — заныл Леле, источая чистейшую зависть. — Что-то я не припомню, чтобы ты мне хоть раз стаканчик сделал!

Се Сюй спокойно окинул его взглядом:

— Тоже хочешь?

Леле закивал с такой частотой, что едва не снес себе шею.

— Кухня там, — Се Сюй невозмутимо отодвинул свое кресло и сел. — Запутаешься в кнопках — инструкция лежит на полке.

— Ну за что-о?! — театрально взвыл Леле, хватаясь за сердце. — Капитан, это же чистой воды фаворитизм!

«Я тогда, можно сказать, целое ведро слез выплакал, а этот сухарь мне даже стакан теплой воды не налил!»

Юй Хуэй поморщился, затыкая одно ухо пальцем:

— Заткнись, а? Хватит устраивать драму. Напомнить, кто в день твоей вселенской скорби втихаря от Юань Яна заказал тебе огромный баскет острых крыльев?

— И кто, размазывая сопли по лицу и обгладывая кости, клялся, что наш кэп — лучший человек во Вселенной?

Леле моментально стушевался и тихо пробормотал:

— Ну... вообще-то да. Было такое.

И все же его не покидало смутное ощущение, что это абсолютно несопоставимые вещи.

С завистью покосившись на яркую оранжевую жидкость в стакане Цзянь Ши, Леле проворчал под нос:

— Небось кислятина несусветная...

Стоило ему прошептать это, как Цзянь Ши прямо у него на глазах сделал огромный глоток и тут же страдальчески сморщил лоб.

Глаза Леле тут же загорелись торжеством:

— Что, серьезно кислый?!

— И близко нет, — Цзянь Ши, довольный тем, как ловко провел доверчивого тиммейта, сыто зажмурился, облизал губы и с ленцой протянул: — Сладкий. Аж зубы сводит.

http://bllate.org/book/38361/5079510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода