Готовый переклад Whom Are You Calling Brother? / Кому ты говоришь «братик»? [Киберспорт]: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Ши все поглядывал на лестницу. Когда Се Сюй придержал его за плечо, парень еще пребывал в легком оцепенении, пока до ушей не донеслось роковое «маленький супермен».

В памяти яркой вспышкой промелькнули те самые красные боксеры и красующийся на них мультяшный супермен, задорно выпятивший зад.

Окоченев, Цзянь Ши медленно опустил взгляд. Изящные длинные пальцы Се Сюя аккуратно потянули пояс его пижамных штанов вверх, надежно пряча предательский красный лоскут.

Когда капитан убрал руку, тугая резинка тихо, но отчетливо хлопнула по пояснице.

Дежурная улыбка сползла с лица Цзянь Ши без следа.

Еще вчера, разглядывая в сети снимки Се Сюя, Цзянь Ши увлеченно сохранял фотографии его рук крупным планом — те пальцы казались ему верхом изящества.

В голове тогда крутилась игривая мысль, что подобные руки созданы для великих дел.

Вот только спасать его от позора, натягивая штаны поверх ярко-красных боксеров, они явно не должны были.

:)

Оглушительный позор настолько выбил парня из колеи, что во время примерки он вел себя словно безжизненная марионетка, безропотно позволяя портному вертеть собой как угодно.

Остальные ребята уже прошли процедуру и теперь лениво завтракали за общим столом.

— А Сяобаймао-то совсем тощий, — пробормотал полусонный Цзян Леле, привалившись к плечу Юй Хуэя и едва не роняя изо рта паровой пирожок. Он лениво наблюдал за манипуляциями портного. — Его талия, поди, тоньше моего бедра будет.

Обычно Цзянь Ши предпочитал просторный оверсайз, но утренний переполох заставил его выбежать в тонкой домашней одежде, которая ничуть не скрывала худобы.

— Меня точно ослепил этот вызывающий белый цвет, — заговорщицки зашептал Леле, демонстрируя Юй Хуэю свои сомнительные бицепсы. — Этот задохлик от одного моего удара рассыплется на суповой набор!

Не успели слова сорваться с его губ, как соседний стул со скрипом отодвинулся. Леле вскинул голову и обомлел, столкнувшись взглядом с подошедшим Цзянь Ши.

— И кого ты там собрался одной левой укладывать? — вкрадчиво поинтересовался Цзянь Ши, сверху вниз разглядывая болтуна.

Леле мгновенно прикусил язык.

«Да почему я так пасую перед этим Сяобаймао?!» — взвыл он в душе.

Цзянь Ши хотел было добавить пару ласковых, но со стороны входа донесся натужный голос Юань Яна:

— Парни, подсобите кто-нибудь!

Тот безуспешно пытался удержать огромную картонную коробку, толкая дверь плечом и шагая мелкими, шаткими шажками.

Цзянь Ши отреагировал мгновенно и в два шага оказался рядом.

Юань Ян уже приготовился перехватить ношу поудобнее, чтобы нести вместе, как вдруг новобранец без лишних слов перехватил тяжеленный ящик и небрежно поинтересовался:

— Куда поставить, Ян-гэ?

На его лице не отразилось ни малейшего усилия, а дыхание даже не сбилось.

— Бросай прямо посреди гостиной, где просторнее, — выдохнул менеджер. — Привезли теплую форму. Сверю ваши актуальные параметры и сразу все раздам, если переделывать не придется.

Цзянь Ши измеряли для пошива новой формы с нуля, тогда как ветеранам требовалось лишь подтвердить размеры. Если чьи-то параметры изменились, вещи отправляли в ателье на подгонку.

Проследив за тем, как парень без видимого напряжения опустил ящик на пол, Юань Ян не удержался от восхищенного вздоха:

— Ну и силища у тебя, Сяо Ши. Не ожидал.

Внутри плотно прессованной стопкой лежали восемнадцать теплых курток для основы и дубля. Менеджер чуть не надорвал поясницу, пока тащил эту махину от ворот, а новичок даже бровью не повел.

Отрехнув ладони, Цзянь Ши равнодушно пожал плечами:

— Бывало и тяжелее.

В свое время ему довелось натаскаться тяжестей, так что нынешняя ноша показалась сущим пустяком.

Он вскинул голову и поймал на себе ошарашенный взгляд Леле.

Издав тихий смешок, Цзянь Ши сжал кулак и демонстративно сделал резкий выпад в сторону.

Угроза дошла до адресата мгновенно.

«Таких, как ты, я одной левой пачками укладываю.»

— Капитан, Цзянь Ши мне угрожает! — Леле тут же бросился за защитой к Се Сюю.

В этой обители только лидер команды мог усмирить разбушевавшегося новичка.

Се Сюй оторвался от ленты Weibo и поднял глаза. Цзянь Ши уже с самым кротким видом стоял подле Юань Яна, заботливо протягивая ему влажную салфетку.

Не выдержав этого зрелища, Юй Хуэй бесцеремонно оттащил Леле назад за шкирку и заткнул ему рот очередным пирожком:

— Ешь давай, не отвлекайся.

Цзянь Ши уже нацелился на свободное место, намереваясь наконец позавтракать, но стоило ему шевельнуться, как раздался негромкий голос капитана:

— Садись, здесь еще теплые вонтоны.

Се Сюй пододвинул нераспечатанную глубокую чашку к соседнему стулу:

— Иди ешь, пока не остыли.

Цзянь Ши невольно уставился на стул по правую руку от капитана, испытывая редкую для себя нерешительность.

Душевное равновесие после инцидента с суперменом все еще не восстановилось...

Не подозревающий об утреннем конфузе Юань Ян решил, что парень просто хочет помочь с вещами, и добродушно отмахнулся:

— Я сам разложу все по размерам. Иди поешь нормально.

Отвертеться не получилось. Цзянь Ши пришлось покорно, стараясь не задевать соседа локтями, примоститься на предложенное место.

Впрочем, стоило ему попробовать первый вонтон, как утренняя неловкость растаяла без следа.

Тончайшее, почти прозрачное тесто скрывало обилие сочной, невероятно ароматной начинки. С непривычки он едва не прикусил язык.

Это было его любимое блюдо.

Захотелось добавить остроты, но стоило ему только потянуться, как перед ним плавно опустилось блюдце с пикантным соусом.

Поглядывая на забавно раздувшиеся щеки парня, Се Сюй тихо заметил:

— Не спеши, никто не отнимет.

Набив рот, Цзянь Ши согласно промычал и действительно стал жевать аккуратнее.

Тем временем Юань Ян просматривал присланные портным мерки. Наткнувшись на параметры новичка, он удивленно вскинул брови:

— Погоди, Цзянь Ши... Рост сто семьдесят пять, а вес всего пятьдесят четыре килограмма? Как можно быть настолько худым?

— Этот задохлик выше меня на целых пять сантиметров?! — оскорбился Леле.

Он с явным подозрением уставился под стол, пытаясь рассмотреть обувь Цзянь Ши, но обнаружил лишь плоскую подошву глупых розовых тапочек с медвежатами.

Юй Хуэй равнодушно пригубил чай и безжалостно разрушил иллюзии товарища:

— Спешу огорчить: твой собственный рост, если верить записям, едва дотягивает до ста шестидесяти девяти.

Чжао Цзю прыснул со смеху:

— Помнится, весной, во время примерки летних футболок, ты божился, что к зиме точно преодолеешь эту планку. Полгода пролетело, а ты ни на миллиметр не сдвинулся.

— Издеваетесь над калекой... — притворно зарыдал Леле, хватаясь за сердце.

Проигнорировав дурачество подопечных, Юань Ян озабоченно спросил у Цзянь Ши:

— Может, попросить кухонную тетушку готовить для тебя по специальному питательному меню?

Торопливо проглотив очередной вонтон, Цзянь Ши поспешно замотал головой:

— Нет-нет, ни к чему. Здесь кормят прекрасно. Моя худоба — лишь следствие паршивого образа жизни в прошлом.

Порой из-за лени он мог неделю сидеть на одном быстрорастворимом рамёне, а ночные стримы окончательно перевернули режим с ног на голову. Откуда тут взяться лишним килограммам?

До приезда в клуб стрелка весов у него дома упрямо колебалась в районе пятидесяти двух килограммов.

Поняв по выражению лица Юань Яна, что тот настроен скептически, Цзянь Ши шутливо вскинул руку:

— Честное слово, на базе я за каждый присест уплетаю по две глубокие чашки риса.

— Тут я свидетель, — вставил свои пять копеек Чжао Цзю. — Ест он действительно за двоих. Каждый раз насыпает себе рис с такой горкой, что смотреть страшно.

Юань Ян удовлетворенно кивнул:

— Ну ладно. Раз остальным корректировка не требуется, я отправляю твои мерки в работу.

Но стоило менеджеру взяться за телефон, как Се Сюй негромко прервал его:

— Сделайте ему форму немного на вырост. Парню только исполнилось девятнадцать, при хорошем питании он наверняка еще вытянется и раздастся в плечах.

— Верно мыслишь, — одобрил Юань Ян.

Цзянь Ши, разумеется, возражать не планировал.

Доев свое, он бросил взгляд на тарелку соседа. Там сиротливо покачивался последний вонтон, сквозь прозрачные стенки которого так и манила сочная начинка.

Сглотнув голодную слюну, Цзянь Ши спросил:

— Капитан, ты больше не будешь?

— Я сыт, — Се Сюй на секунду задумался, а затем мягко спросил: — Хочешь забрать?

Цзянь Ши закивал с готовностью преданного щенка. Он уже приготовился подставить свою пустую чашку, как вдруг Се Сюй ловко подхватил вонтон палочками и поднес прямо к его рту.

На чистых рефлексах Цзянь Ши послушно приоткрыл рот и принял угощение.

Осознание накрыло его лишь мгновением позже. Лицо вспыхнуло до самых корней волос.

«Он же ел этими палочками... Это что, мы сейчас косвенно поцеловались?!»

Но в следующее мгновение капитан безжалостно вернул его на грешную землю:

— Палочки новые, я ими не пользовался. И еще... — Се Сюй негромко усмехнулся. — Цзянь Ши, отпусти.

Только теперь Цзянь Ши сообразил, что намертво сжал зубы на бамбуковых палочках, лишая капитана возможности убрать руку.

Густо покраснев, он поспешно разжал челюсти и, отчаянно пытаясь замять неловкость, схватил пиалу с бульоном, сделав огромный глоток.

Но последующий возглас Леле едва не заставил его выплюнуть все обратно.

— Капитан! — воскликнул Леле, не отрываясь от экрана. — Этот Тайм что, реально признался тебе в любви прямо в комментариях?

Наш главный любитель сетевых сплетен торопливо протянул свой смартфон Се Сюю.

Сидящему точнехонько посредине Цзянь Ши не составило труда разглядеть содержимое экрана.

#Муженек_настолько_горяч_что_коленки_подкашиваются#

#Один_стример_по_имени_Тайм_хочет_затащить_тебя_в_постель#

Деревянные палочки в руке Цзянь Ши опасно скрипнули.

«Я же сразу снес этот чертов пост! Какая тварь умудрилась сделать скриншот?!»

Заметив плачевное состояние столового прибора в руках Цзянь Ши, Леле медленно перевел взгляд на его лицо и опешил:

— Эй, а чего ты пунцовый такой, будто у тебя лицо сейчас вспыхнет?

На фоне фарфорово-белой кожи и серебристых волос этот пунцовый румянец смотрелся невероятно броско — настоящее зрелище.

Смахнув каплю бульона с подбородка, Цзянь Ши сквозь зубы процедил:

— На себя посмотри.

Будь в этой игре включен дружественный огонь, Леле не дотянул бы и до обеда.

Под суровым взглядом Леле невольно поежился, но жажда сплетен быстро пересилила страх. Он подался вперед к Се Сюю:

— Пишут, этот Тайм вчера выкатил целую галерею твоих портретов с какими-то двусмысленными мемами!

Прежде чем ответить, Се Сюй невозмутимо отодвинул соусник подальше от жестикулирующего Леле:

— Да, я в курсе.

Этот короткий ответ заставил Леле и Цзянь Ши синхронно застыть.

— Ты уже видел?! — изумился Леле.

У Цзянь Ши внутри все окончательно похолодело.

«Да нормальные у меня были мемы! С чего они вообще взяли, что там пошлость?!»

— Мне личку завалили сообщениями, умоляют защитить тебя от этого извращенца, — затараторил Леле, просматривая уведомления. — И просят поскорее отменить эту подписку, мол, ты явно кликнул не туда... Постойте... Капитан, ты что, серьезно на него подписан? Получается, мечты моего непутевого племяша сбылись?

Стоило фразе слететь с губ, как его буквально пригвоздил к месту леденящий душу взгляд соседа.

Наглый Сяодунгуа еще смеет за счет него повышать себе семейный статус.

Не в силах выносить это молчаливое давление, Леле робко покосился на Цзянь Ши:

— Ты чего?

Взгляд парня обещал мучительную расправу.

С тихим стуком швырнув на стол обломки палочек, Цзянь Ши ласково улыбнулся:

— Да так, ничего. Просто твои рассказы безумно увлекательны. Рассказывай дальше, не стесняйся.

Леле воодушевился:

— Правда же? Я сам от любопытства сгораю! Капитан, ну признайся, зачем ты на него подписался? Случайный лайк?

Цзянь Ши уткнулся взглядом в свои пальцы, якобы увлеченно изучая их, но сам обратился в слух.

Наблюдавший за ними Чжао Цзю добродушно усмехнулся и кивнул на лежащий перед капитаном гаджет:

— Да вы посмотрите на него. Капитан с самого утра из Weibo не вылезает. Он профиль этого Тайма изучил досконально. Тут никакой случайностью и не пахнет.

Леле вытянул шею, пытаясь рассмотреть экран. Се Сюй к этому моменту уже закрыл чужой профиль и лениво просматривал комментарии под собственной публикацией.

[Прекрасная тетушка Тайма: Сюй, тут один стример по имени Тайм очень хочет с тобой переспать, дай парню шанс. (Бьется челом оземь)]

Под комментарием красовалась длинная вереница бьющихся лбом смайликов. И сам Тайм красовался среди них.

— Капитан, — хохотнул Леле, — только не говори, что ты растрогался от этих поклонов?

Заметив, как Цзянь Ши незаметно склонил голову в его сторону, Се Сюй выдержал многозначительную паузу и негромко произнес:

— Кто знает? По-моему, вышло довольно мило.

Цзянь Ши ошарашенно вскинул голову. Мило?

«Это он про мемы... или про меня?»

http://bllate.org/book/38361/5049648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу