×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Crooked Tree Reaches the Sky / Кривое дерево тянется к небу: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Ши подвёл Ши Наня к самому дому и помог ему устроиться на диване.

— Где аптечка? — спросил Янь Ши. Раз Ши Наня потянуло домой, значит, там обязательно должны быть лекарства.

— Под телевизионной тумбой, — ответил Ши Наня.

Янь Ши подошёл, достал аптечку и поставил её на журнальный столик. Открыв крышку, он обнаружил внутри немало разнообразных мазей и снадобий от синяков и ушибов, причём почти все они выглядели наполовину использованными — судя по всему, этому парню частенько перепадало.

Янь Ши обмакнул ватную палочку в раствор йодопирона и посмотрел на Ши Наня:

— Сам справишься или...

Ши Наня приподнял руку, и спину тут же пронзила жгучая боль.

— Братец, сделай доброе дело до конца.

Братец?

Янь Ши посмотрел на Ши Наня. Неужели тот его так и не узнал?

И с такой-то памятью он лучший ученик параллели?

Янь Ши подался вперёд и прижал ватную палочку к кровоточащей ранке у внешнего угла глаза Ши Наня.

— Ссс... — Ши Наня судорожно втянул воздух от боли. Он поднял глаза и уставился на красивое лицо, застывшее в опасной близости, но во взгляде парня читалось лишь крайнее раздражение.

— Не пялься на меня! — Янь Ши зыркнул на Ши Наня и, сменив ватную палочку, принялся обрабатывать ему уголок рта.

Ши Наня попытался приподнять бровь, но тут же скривился от боли.

А у этого красавчика характер оказался не из лёгких!

Янь Ши посмотрел на Ши Наня:

— А твоя спина...

Ши Наня ничего не ответил, лишь попытался снять рубашку, но движения вышли скованными и давались с большим трудом.

— Помоги стянуть.

Янь Ши помог Ши Наню избавиться от одежды и заметил на его руках несколько царапин и синяков, впрочем, не слишком серьёзных. Но когда Ши Наня лёг плашмя на живот, стало видно, что поясница и плечи налились кровью и потемнели — два жутких черно-фиолетовых следа расплылись огромными воспалёнными пятнами.

— Довольно сильно. Кости не задеты? — спросил Янь Ши.

— Нет, — ответил Ши Наня. — Если бы задел кости, я бы сейчас вообще пошевелиться не смог.

Янь Ши уставился на травмы и замер. Просто протирать спину Ши Наня ватной палочкой было бесполезно — чтобы согнать эту жуткую гематому, требовалось как следует размять ушибленное место, а это значило, что ему придётся вылить лекарство себе на ладони и растирать спину Ши Наня своими руками.

Мысль об этом вызывала у Янь Ши сильнейшее отвращение.

— Что такое? — Ши Наня заметил колебания на лице Янь Ши. — Есть какие-то...

— Пустяки, — оборвал его Янь Ши. Он прямо из бутылки щедро плеснул лечебной настойки на рану Ши Наня и тут же принялся её втирать.

— Твою мать! — Ши Наня впился пальцами в диванную подушку. — Обязательно так жестко?!

С каменным лицом Янь Ши неумело и яростно массировал ушиб. Дома у Ши Наня явно никого не было, так что оставалось только пожелать ему побыстрее отделаться от этих мучений.

По правде говоря, если бы не смазливая мордашка Ши Наня, приглянувшаяся ему с первого взгляда, и не жалость к такому пропадающему добру, он бы ни за что не стал тащить его наверх, а просто бросил бы в лифте. И пусть! Уж вот такой он поверхностный человек!

— Готово, — с явным отвращением произнёс Янь Ши. — Где тут можно руки помыть?

— Ванная вон там, — Ши Наня указал рукой направление.

Ши Наня проводил взглядом хрупкую фигуру Янь Ши. Какой же этот парень всё-таки вредный: вроде бы не хотел, но всё равно помог ему обработать раны. На самом деле, собирался сказать, что если тому так тяжело, можно позвать на помощь Чу Лэ.

Но стоило ему открыть рот, как этот мстительный тип перешёл к решительным действиям.

Янь Ши провёл в ванной почти десять минут и вышел как раз в тот момент, когда Ши Наня снова натягивал рубашку.

Вообще-то Янь Ши следовало бы уйти, но он попросту не мог — его жутко морил голод!

Уже наступил второй половине дня, а во рту со вчерашнего дня не было ни крошки. К тому же он только что подрался, а потом битых полчаса тащил на себе парня ростом под метр восемьдесят пять. Сейчас силы оставили его, в глазах слегка темнело от голода и усталости.

Янь Ши вернулся в гостиную и опустился на диван, откинувшись на спинку и вытянув красивую линию шеи.

— Слушай, я тут хотел сказать кое-что, — Ши Наня посмотрел на Янь Ши.

— Говори, — лениво отозвался тот с закрытыми глазами.

— Ты мне кого-то жутко напоминаешь, — с серьёзным видом произнёс Ши Наня. — Мы где-то встречались?

Янь Ши скосил на него глаза — он был слишком уставлен.

Этот болван действительно его не узнал? Стоит ли радоваться тому, что его лицо показалось знакомым?

— У меня самая заурядная внешность, — обессиленно бросил Янь Ши.

— А у меня тогда эксклюзивная! — Ши Наня легко усмехнулся и протянул ему руку. — Ши Наня. Спасибо за сегодня.

— Янь Ши, — тот ответил на рукопожатие.

— Янь Ши... — Ши Наня беззвучно повторил это имя, и оно показалось ему странно знакомым.

— Янь Ши? — изумлённо переспросил он. — Янь Ши?!

Янь Ши приподнял бровь.

— Сосед по парте? — уточнил Ши Наня.

— Ага, — Янь Ши изогнул брови, чувствуя, как на душе внезапно теплеет.

Ши Наня переварил эту новость пару секунд, а затем разразился хохотом:

— Ха-ха-ха-ха...

Янь Ши изначально и не думал улыбаться, но, глядя на лицо Ши Наня и слушая его заразительный смех, почему-то тоже не удержался и улыбнулся.

Они хохотали вдвоём добрых две минуты, прежде чем смогли успокоиться.

— Ох боже мой! Живот от смеха заболел... Ссс... — Ши Наня схватился за живот, но от резкого движения назад задел больной спиной спинку дивана и снова скорчился от пронзительной боли.

— Придурок! — со смехом бросил Янь Ши, сам толком не понимая, кого именно он имеет в виду.

— Да нет, — пояснил Ши Наня. — Просто мы же всё время сидели так, что я твоего лица толком не видел, понимаешь?

— Не понимаю, — отозвался Янь Ши. — Я твоё тоже не видел.

В их памяти тут же всплыла картина последних двух недель: монотонные лекции, сон на первой парте. И им снова захотелось рассмеяться — вроде бы ничего особенного, но почему-то безумно весело.

— Моя вина, моя вина, — признал Ши Наня.

Какое-то время они молча сидели напротив друг друга. Наконец, Янь Ши потерял последние остатки терпения и уставился на Ши Наня:

— Послушай, ты вообще собираешься меня благодарить? Как-никак... спас благородную девицу в беде.

— И как же ты хочешь получить благодарность? — Ши Наня приподнял бровь.

Янь Ши жутко смущался, но голод не тетка — от прежней гордости не осталось и следа.

— Накорми меня.

— Ха-ха-ха! — Ши Наня не смог сдержать смех. Смущённый вид Янь Ши казался ему донельзя... жалостливым.

Янь Ши запустил в него диванной подушкой:

— Ржёшь! Кормить будешь или нет?!

Ши Наня поймал подушку:

— Буду, конечно, как отказать.

— Подсоби, — Ши Наня поморщился от боли в спине и протянул Янь Ши руку.

Они прошли на кухню. Ши Наня распахнул дверцу холодильника и спросил:

— Чего поесть хочешь? Лапша подойдёт?

— Давай просто яблоки, — Янь Ши заметил на полке фрукты.

http://bllate.org/book/38357/4811622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода