×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Crooked Tree Reaches the Sky / Кривое дерево тянется к небу: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Фэй говорила о том, что Ши Нань выступает в Баре «Фантомная ночь», а владелец бара — отец Чэнь Фэй. В «Фантомной ночи» подрабатывает несколько исполнителей, так что, должно быть, пора составлять график.

— Давай завтра, — Ши Нань откинулся на спинку стула. — Мне нужно как следует выспаться.

— Идет, — ответила Чэнь Фэй.

На самом деле столько людей для уборки было не нужно: класс крошечный, а метел всего пара штук, так что большинству просто нечего было делать.

— Инструментов на всех не хватит, одноклассники, которые только что носили книги, могут быть свободны, — крикнул с кафедры Хэ Дунъян. — Те, у кого есть инвентарь, убирают, а у кого нет — ставят стулья на парты. Ни у кого нет возражений?

— Нет возражений!

Когда уборка подошла к концу и все стулья вернули на место, было уже ровно двенадцать часов дня.

— Идем обедать? — спросил Сяо Кэ.

— Не пойду, — Янь Ши положил рюкзак на парту. — Я посплю немного, вернешься — захвати мне хлеба.

— Тц! — бросил Сяо Кэ. — Не буду. Помирай с голоду!

Сяо Кэ так и подмывало съездить Янь Ши по лбу: изо дня в день нормально не ест, так ведь и до голодной смерти недалеко.

Янь Ши с бесстрастным лицом глянул на Сяо Кэ, уткнулся носом в парту и показал ему макушку.

Ши Нань тоже не пошел в столовую с Чу Лэ и остальными, лишь попросил прихватить что-нибудь для него. Вчера он возил дедушку в больницу, домой они вернулись только в семь вечера, и после всей этой беготни он чертовски устал.

Доделав домашнее задание, он лег спать лишь в три часа ночи, а утром встал рано, так что сейчас ему лучше было не подсовывать подушку, не то добудишься не скоро.

Вот так два подростка, проучившись в одной школе целый год, но по сути видевшиеся до сегодняшнего дня лишь единожды, спали спина к спине за одной партой.

За окнами палящее солнце заливало лучами каждый уголок, кроме того, где задернули шторы. Солнце не то чтобы забыло про них — это они сами от него отгородились.

У Янь Ши был чуткий сон, он проснулся от запаха еды. Его желудок, до того хранивший молчание, тут же жалобно заурчал.

Он приподнял голову, пришел в себя пару секунд и повернул голову в сторону источника аромата.

Ши Нань заметил это. Посмотрев то на Янь Ши, то на свой жареный картофель с вяленым мясом поверх риса, к которому едва успел притронуться, он приподнял бровь:

— Будешь?

Он знал, что этот парень тоже не ходил в столовую, и сейчас тот наверняка голоден. Но это вовсе не значило, что он собирался отнимать еду у себя ради чужого желудка — вопрос был чисто из вежливости.

Янь Ши покачал головой в знак отказа. Старался ли собеседник искренне, он выяснять не стал, есть ему действительно не хотелось.

Сяо Кэ вернулся в два часа дня и протянул Янь Ши цельнозерновой хлеб и бутылку минеральной воды:

— Хоть немного поешь нормальной еды, я серьезно боюсь, что тебя ветром унесет.

— Завтра поем, — Янь Ши взял еду.

Цельнозерновой хлеб был почти безвкусным — одна из немногих разновидностей пищи, которую Янь Ши мог терпеть.

Ши Нань наблюдал за всем этим с самого начала и бросил взгляд на Янь Ши.

В чертах лица этого парня отчетливо угадывалась юношеская задорность, однако в них словно таилась долговременная подавленная мрачность и тоска. Высокий переносицы хребет, бледные губы, выразительные черты лица — внешность очень притягательная. Вот только вид нездоровый, и сам худой.

— Чего уставился? — жуя хлеб, спросил Янь Ши.

— Красавец трапезничает, — ответил Ши Нань. По правде говоря, это сорвалось у него с языка автоматически, без всяких задних мыслей.

Янь Ши посмотрел на Ши Наня и откусил еще кусочек хлеба:

— Пей я сейчас воду, расплескал бы тебе всю физиономию.

Ши Нань легко кашлянул, скрывая неловкость:

— Вот как? Не заметил у тебя таких порывов.

— Потому я тебе и сообщил, — ответил Янь Ши.

Ладно уж, возразить ему было решительно нечего.

Первый день учебы занятий не предполагал, но классный час на тему Первый урок семестра назначили именно на сегодня.

Как бы ученики ни выражали крайнее недовольство подобным расписанием, оставалось лишь поворчать, а затем покорно вернуться на этот самый первый урок.

Едва не ослепляющее солнце, по-прежнему унылые будни и тоскливое настроение.

Янь Ши стоял у перил в коридоре и смотрел на учеников, идущих по баскетбольной площадке к учебному корпусу. Солнце окрасило весь мир в золотистые тона, заставляя людей жмуриться от яркого света.

Первым уроком в пятницу шла физкультура, и Янь Ши ломал голову над тем, какую бы причину придумать для отгула. На прошлой неделе он действительно чувствовал себя скверно, поэтому прямо перед утренними занятиями отпросился домой. Но на сей раз он был совершенно здоров.

— Пошли, спускаемся, — Сяо Кэ вышел из класса и хлопнул Янь Ши по плечу.

— Даже предварительный звонок еще не звенал, — возразил Янь Ши, и едва слова сорвались с его губ, звонок огласил коридор ревом.

— Тц! — с раздражением бросил Янь Ши. — Пойдем, когда зазвенит настоящий.

— Ты вообще сможешь найти, где наш класс? — усмехнулся Сяо Кэ. — Хоть скольких людей в нем знаешь по именам?

Янь Ши посмотрел на Сяо Кэ и промолчал.

Физкультуру у нескольких классов ставили одновременно, и Янь Ши и впрямь не был уверен, что отыщет нужных ребят.

Прошло уже две недели, а Янь Ши целыми днями только и делал, что учился да спал. У Сяо Кэ имелись все основания подозревать, что Янь Ши, пожалуй, даже не знает, как зовут его соседа по парте, впрочем, великий соня Янь нашел себе ровню, ведь Ши Нань заваливался спать сразу после звонка. Стоило Сяо Кэ обернуться назад, как он неизменно видел две макушки.

Впрочем, насчет Янь Ши Сяо Кэ все же напрасно наговаривал: хотя они с Ши Нанем почти не разговаривали, имя того он знал, как и то, что у Ши Наня есть очаровательный младший брат.

В конце концов, разве он не смотрел стримы этого парня?

Янь Ши так и не удалось добиться своего, пришлось плестись на футбольное поле.

В Первой старшей школе Сяолиня имелось две баскетбольные площадки: большая — у школьных ворот, и поменьше — прямо за этим учебным корпусом, откуда по ступенькам можно было подняться к футбольному полю.

Корпус старшеклассников был устроен весьма забавно: из коридора открывался вид на большую баскетбольную площадку и рощицу, а из задних окон классов — на малую баскетбольную площадку и футбольное поле.

Стоило Янь Ши ступить на футбольное поле, как ему тут же захотелось сбежать. Красноватая резиновая беговая дорожка словно пылала жаром, и хотя Янь Ши широким шагом вышел на траву посредине поля, пластиковый газон не принес ни малейшей прохлады.

Учитель физкультуры, плотный мужчина средних лет, свистнул в свисток и скомандовал:

— Сначала три круга вокруг поля!

Над стадионом пронесся дружный стон:

— Три круга?!

— В такую-то жару?!

Янь Ши стоял позади всех, и выражение раздражения не сходило с его лица. Он люто ненавидел ощущение палящих солнечных лучей, особенно этот липкий, обжигающий пот после нагрузок — от такого ощущения просто выворачивало наизнанку.

http://bllate.org/book/38357/4811620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода