×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод You Have a New Script / Новый сценарий: Игра на выживание: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Чжэнь не стал отвечать прямо и с обидой в голосе произнес: Ты и сам постоянно общаешься с Сюй Цунжуем, я же тебе ничего не говорю.

У нас с ним ничего нет.

Цинь Чжэнь закатил глаза. Если бы он сам не читал оригинальный сценарий, то почти поверил бы в этот подчеркнуто естественный и спокойный ответ Бай Цина. В книге оригинал неоднократно пытался напроситься к Бай Цину в гости, но всякий раз получал вежливый или жесткий отказ. При этом Сюй Цунжуя Бай Цин еще со времен старшей школы приглашал к себе домой множество раз, включая и квартиру в этом жилом комплексе, и личную виллу семьи Бай. Даже старшие из семьи Бай были неплохо знакомы с Сюй Цунжуем.

Лишь после того, как он занял место прежнего Цинь Чжэня, да еще с учетом огромной учебной нагрузки в двенадцатом классе, общение Бай Цина и Сюй Цунжуя свелось к совместным обедам в школе, редким прогулкам и случайным вылазкам за пределы кампуса. Он перестал водить Сюй Цунжуя к себе домой. И хотя Цинь Чжэнь понимал, что даже если бы Бай Цин приглашал Сюй Цунжуя домой, максимум, что они там делали — это смотрели фильмы или играли в игры, на словах это никак не тянуло на то, что у них «ничего нет».

Бай Цин ткнул его пальцем: Ты что, ревнуешь?

Цинь Чжэнь подумал немного и решил сыграть в открытую: Ты же знаешь, что ты мне нравишься.

Бай Цин промолчал. Цинь Чжэня не особо волновал его ответ. Уровень симпатии Бай Цина к нему составлял всего шестьдесят пять процентов, и, по его оценкам, это было еще меньше, чем к Сюй Цунжую. Цинь Чжэнь сделал этот ход только ради того, чтобы поднять показатели симпатии. Если бы Бай Цин действительно ответил взаимностью, ему пришлось бы ломать голову, как играть дальше.

Пропусти мимо ушей то, что я только что сказал, — добавил Цинь Чжэнь. — А то выставишь меня из палатки, и мне совсем негде будет спать.

На этот раз Бай Цин прыснул со смеху: С чего это ты вдруг научился строить из себя жертву?

***

Поздно ночью.

После завершения коллективных мероприятий у костра все вернулись в палатки. Цинь Чжэнь больше не совершал никаких двусмысленных действий по отношению к Бай Цину: он честно умылся, и они легли спать в свои спальные мешки, повернувшись лицом друг к другу.

Бай Цин быстро уснул.

Цинь Чжэнь уже много лет не спал ни с кем в таком тесном замкнутом пространстве, а после того, как он вздремнул ранее, сон к нему не шел вовсе. Увидев, что Бай Цин погрузился в глубокий сон, он выбрался из спального мешка, накинул куртку и на цыпочках покинул палатку.

Мини-маркет находился на небольшом холме в лесополосе между зонами А и Б. Цинь Чжэнь изначально хотел просто купить горячий напиток, но, войдя в магазин и увидев отведенное место для курения, почувствовал тягу к сигаретам.

На самом деле, с момента попадания в этот мир он еще ни разу не курил. В прошлой жизни курение было лишь способом борьбы со стрессом. Цинь Чжэнь из этого мира был старшеклассником, его тело не знало никотина, и сам он о сигаретах не вспоминал. Но в глубокой ночной тишине он вдруг почувствовал усталость.

И дело было не в физической усталости, а в душевном истощении.

По сравнению с хаотичной и сложной работой в прежнем мире, ему было куда сложнее смириться с тем, что приходится бессмысленно тратить время на старшеклассников в сценарии, который он считал дырявым и шаблонным.

Цинь Чжэнь купил сигареты под подозрительным взглядом продавца, оценивающего его возраст, и, прислонившись к тонированному стеклу зоны для курения, прикурил.

В следующую секунду дверь открылась, и вошедший человек включил свет.

Цинь Чжэнь прищурился, глядя на гостя, и лишь спустя долгое время стряхнул пепел в стоявшую рядом пепельницу: Посреди ночи не спится? Пришел ловить меня на нарушении дисциплины?

Глава 12

Когда ты научился курить?

Что такое? — Цинь Чжэнь усмехнулся. — Допрос устраиваешь?

Ян Ханьцзюнь промолчал.

Даже если решишь настучать учителю Вану, придется подождать рассвета, — Цинь Чжэнь решил, что этот старшеклассник напротив снова зациклился на школьном уставе, и равнодушно посоветовал: Иди спать.

Ян Ханьцзюнь наблюдал, как Цинь Чжэнь снова затянулся, и, поджав губы, подошел ближе: Цинь Чжэнь.

М?

Научи меня курить.

Цинь Чжэнь искоса взглянул на него и, достав изо рта тлеющую сигарету, поднес ее к его губам: Никто тебя учить не будет, хочешь попробовать — пробуй сам, а то только зря переведешь мою сигарету.

Он просто хотел припугнуть Ян Ханьцзюня. Кто же знал, что старшеклассник тут же откроет рот и сделает глубокую затяжку, прикоснувшись к месту, которого касался Цинь Чжэнь, а затем закашляется так, что, казалось, выплюнет легкие, и осядет на пол.

...Цинь Чжэню стало не до валявшейся на полу сигареты, он присел рядом и начал хлопать парня по спине: Дыши ртом, дыши глубже.

Когда Ян Ханьцзюнь пришел в себя, Цинь Чжэнь поднялся на ноги. Покопавшись в своем язвительном словарном запасе, он с трудом выудил оттуда пару мягких слов и, глядя на покрасневшие глаза старшеклассника сверху вниз, произнес: Ян Ханьцзюнь, ты свинья?

Я... — Ян Ханьцзюнь снова закашлялся и, опираясь на колени, тоже встал. — Ты Цинь Чжэнь?

Цинь Чжэнь замер: Что ты сказал?

Ты совсем не похож на прежнего Цинь Чжэня, — сказал Ян Ханьцзюнь. — Ты правда Цинь Чжэнь?

Цинь Чжэнь не ожидал, что Ян Ханьцзюнь станет первым, кто поймет, что он — не оригинал. И хотя вопрос был задан в форме предположения, тон парня звучал абсолютно уверенно, без тени сомнения.

Мне нужно процитировать тебе основы материалистического мировоззрения из курса политики, чтобы ты успокоился? — Цинь Чжэнь открыто встретил его взгляд. — Я просто переосмыслил некоторые вещи, не надо говорить так, будто в меня вселился какой-то злой дух.

Ян Ханьцзюнь нахмурился: Дело не в этом.

Вот же приставучий.

Цинь Чжэнь скрестил руки на груди, ожидая, что он скажет дальше.

Прежний Цинь Чжэнь каждый день либо нарушал правила, либо бегал за Бай Цином. Многим в классе он не нравился, и только он сам, кажется, получал от этого... удовольствие, — Ян Ханьцзюнь подбирал слова. — Ты же теперь занялся учебой, тебя хвалят учителя, и отношения с Бай Цином стали лучше.

Ян Ханьцзюнь долго молчал. Цинь Чжэнь уже начал клевать носом и только собрался достать вторую сигарету, как услышал: Но мне кажется, тебе здесь совсем не нравится.

Цинь Чжэнь прищурился.

Ты все еще любишь Бай Цина?

Тема резко сменилась.

Цинь Чжэнь сказал, что любит.

Ты от меня отмахиваешься, — сказал Ян Ханьцзюнь. — Мне кажется, ты сейчас всегда так делаешь: любовь к Бай Цину — это отмашка, общение с Цинь Сюем — тоже отмашка... И то, что ты так добр ко мне — это тоже отмашка.

http://bllate.org/book/38356/4811487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода