×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод You Have a New Script / Новый сценарий: Игра на выживание: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Чжэнь: ……

Поездка на гору Чжэгуй была назначена на воскресенье.

Цинь Сюй, как и в оригинальном романе, снова взял с собой парня по имени Цзян Янь. Цинь Чжэнь мысленно прикинул состав их группы из шести человек и обнаружил, что по сравнению с сюжетом книги здесь добавился только Ян Ханьцзюнь.

В субботу после обеда в школе сократили время вечерних занятий, чтобы дать ученикам экспериментального класса драгоценные часы на покупку всего необходимого для поездки.

Говоря «необходимого», имели в виду лишь закуски, которые можно пожевать в дороге, ведь палатки для сна и плиты для готовки уже были подготовлены на базе отдыха на горе Чжэгуй. Поэтому многие ученики никуда не пошли и по привычке остались в классе заниматься самоподготовкой.

Например, Ян Ханьцзюнь.

Бай Цин и Сюй Цунжуй тоже остались в классе. Правда, у Бай Цина после урока физкультуры разболелся желудок, и Сюй Цунжуй проводил его обратно. Цинь Чжэнь не захотел лезть к ним, а просто сбегал в медпункт за лекарством, налил стакан тёплой воды и поставил на парту Бай Цина.

Затем, не оглядываясь, он вернулся на своё место.

Задача по закупке провизии легла на плечи Цзян Яня и Цинь Сюя.

Впрочем, оба были только рады: получив от Цинь Чжэня деньги, они, обнявшись за плечи, вприпрыжку вышли из школы.

Спустя некоторое время Сюй Цунжуй тоже куда-то пропал. Цинь Чжэнь сидел позади и, рассеянно решая задачки по математике, поднял голову и увидел, что Бай Цин, которому после лекарства, казалось, стало легче, снова схватился за живот и поник головой на парту.

Цинь Чжэнь проверил уровень симпатии: шкала прогресса заполнилась до 25%.

Поразмыслив немного, он подошёл к месту Бай Цина и присел на корточки рядом: Всё ещё плохо? Отвести тебя в медпункт?

Бай Цин повернул голову и взглянул на него. Его брови были нахмурены, а красивые миндалевидные глаза влажно блестели.

Тц.

Цинь Чжэнь почувствовал, как внутри него что-то дрогнуло.

Теперь он понимал, почему в оригинальном романе главный герой и все второстепенные персонажи так перед ним стелились. Автор наделил внешность Бай Цина таким мощным баффом, что даже он не всегда мог устоять, чего уж говорить о наивном мальчишке-девственнике, у которого к Бай Цину оставались ещё и детские воспоминания.

Цинь Чжэнь взвалил Бай Цина на спину и, не обращая внимания на любопытные взгляды окружающих, уверенным шагом направился в сторону медпункта.

Хотя Бай Цин был чуть ниже Цинь Чжэня, его рост всё равно составлял метр восемьдесят. Нести его было не то чтобы тяжело, но из-за душной погоды Цинь Чжэнь всё же вспотел.

Вдруг протянулась рука и смахнула с его виска крупную, готовую сорваться каплю пота.

Цинь Чжэнь запнулся, чуть сильнее подхватил Бай Цина под коленями и проговорил: Потерпи ещё немного, почти пришли.

— Угу.

Цинь Чжэнь почувствовал, как плечо стало тяжелее — это Бай Цин прислонился к нему головой, но при этом тело парня на его спине заметно расслабилось.

Цинь Чжэнь промолчал и ускорил шаг, чтобы быстрее доставить Бай Цина в медпункт.

— Кишечный грипп, — вынес вердикт школьный врач. — Если совсем плохо, полежи здесь под капельницей.

Цинь Чжэнь вспомнил, как в оригинале он увидел в автобусе, ехавшем на гору Чжэгуй, бледного Бай Цина, спавшего на плече у Сюй Цунжуя, и при всех устроил Сюй Цунжую скандал — если быть точным, просто придрался к нему на пустом месте.

Характер персонажа выдержан отлично. А вот симпатия — совсем нет.

Теперь всё прояснилось: тот, изначальный Цинь Чжэнь, никогда не оставался на вечерние занятия и переложил все заботы о поездке на Цинь Сюя. Он упустил момент, когда Бай Цин заболел в классе, и шанс отвести его в медпункт достался вернувшемуся Сюй Цунжую.

В этот раз сценарий разыгрывал он, и было интересно, сколько очков симпатии это принесёт.

Бай Цин решил ставить капельницу. Видя, что тот не собирается его выгонять, Цинь Чжэнь остался ждать рядом, а когда тонкая игла проколола вену на тыльной стороне ладони Бай Цина, он прикрыл ему глаза рукой.

Его ладонь не касалась кожи — он оставил немного пространства, чувствуя лишь, как кончики ресниц Бай Цина едва уловимо щекочут его ладонь.

Поставив капельницу, врач вернулся за рабочий стол у входа, оставив Цинь Чжэня и Бай Цина вдвоём в креслах.

Цинь Чжэнь знал, что не должен первым проситься уйти, но ему стало скучно. Он откинул голову назад, прислонившись к стене, вызвал Икс-131, увидел, что шкала симпатии подскочила до 40%, и начал мысленно задавать системе всякие глупые вопросы.

В ответ Икс-131 выдал длинную череду сообщений: Информация отсутствует.

Не зная, то ли он сам всё себе напридумывал, то ли что, но Цинь Чжэню казалось, что в голосе этого искусственного интеллекта под конец проскальзывали нотки истерики.

— Я чувствую...

— М? — Цинь Чжэнь понял, что Бай Цин обращается к нему, просто голос был слишком тихим. Он чуть наклонился к нему: Тебе стало легче?

— Угу, — кивнул Бай Цин. — Я хотел сказать... мне кажется, ты сильно изменился.

У Цинь Чжэня всё внутри сжалось, но на лице осталась всё та же непринуждённая улыбка: Люди растут, меняются.

— Ты как-то слишком быстро повзрослел.

Услышав эту нетипичную для характера Бай Цина реплику, Цинь Чжэнь невольно повернул голову и посмотрел на него.

Лицо парня всё ещё выглядело болезненным, голова была так же откинута на стену, как у самого Цинь Чжэня, но уголки губ слегка приподнимались.

Цинь Чжэнь вдруг почувствовал, что ореол святости вокруг Бай Цина немного померк.

Впрочем, теперь он был куда больше похож на настоящего восемнадцатилетнего старшеклассника.

*

На следующее утро Цинь Чжэнь встретил Бай Цина в их жилом комплексе.

Они договорились встретиться с Цинь Сюем и идти вместе, но, спустившись вниз, Цинь Чжэнь увидел идущего навстречу Бай Цина. У него за спиной висел маленький рюкзачок, а в руках он нёс сумку, размером почти с половину его собственного тела.

Цинь Чжэнь не успел и слова сказать, как к ним подскочил любопытный Цинь Сюй: Бай Цин, что это у тебя в такой огромной сумке?

— Инструменты для рисования, — ответил Бай Цин. — На горе Чжэгуй очень красивые рассветы.

Цинь Чжэнь на горе Чжэгуй никогда не был, поэтому не нашёлся что ответить, молча просто забрал у Бай Цина тяжёлую сумку.

Когда они дошли до ворот школы и поднялись в автобус, половина мест уже была занята. Цинь Чжэнь мельком глянул в салон: Сюй Цунжуй, как и в оригинале, сидел в ряду чуть ближе к середине, место у окна рядом с ним пустовало. Цзян Янь громко жаловался, что его укачивает, поэтому забил место в самом первом ряду, куда Цинь Сюй, не раздумывая, тут же пристроился.

http://bllate.org/book/38356/4811484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода