×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод You Have a New Script / Новый сценарий: Игра на выживание: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Чжэнь: ......

К счастью, Цинь Сюй не стал больше приставать к нему по поводу способа замолчать, а переключился на то, что Цинь Чжэню невероятно везет: каждый раз перед ним оказываются спокойные и хорошие парни, а в этот раз ему вообще достался Ян Ханьцзюнь. Не то что он сам — у него впереди снова сидит девчонка, да еще такая трусишка, что стоит ему попросить ее поднять упавшую вещь, как она тут же пугается.

Цинь Чжэнь немного подумал:

— Мы каждый раз сидим перед новыми соседями?

— Конечно перед новыми, — Цинь Сюй замолчал и уставился на него. — Даже учитывая, как часто мы прогуливаем, неужели ты впервые заметил, кто сидит у тебя за спиной?

Цинь Чжэнь неопределенно кивнул, и глаза Цинь Сюя округлились еще сильнее:

— Ну ты даешь! Мы ведь еще с прошлого семестра закрепились за этим рядом, неужели тебя вообще не волновало, кто и где сидит в классе?

На этот раз Цинь Чжэнь держался крайне уверенно:

— С чего бы мне этим интересоваться?

Голос Цинь Сюя внезапно понизился, и он подался ближе:

— А тебя не волнует, где сидит Бай Цин? Он в этот раз сидит за одной партой с Сюй Цунжуем, с самим Сюй Цунжуем!

......Цинь Чжэнь горько пожалел, что тогда не отоварил его по лицу каким-нибудь тяжелым предметом.

К счастью, вовремя прозвенел звонок на третий урок вечерней самоподготовки, и Цинь Чжэнь попросту выставил Цинь Сюя вон, заставив вернуться на свое место, а сам взял те три листочка с заданиями, что дал ему Ян Ханьцзюнь.

Вообще-то он еще кое-как верил в свои знания по китайскому, математике и английскому — в конце концов, в свое время он сдавал общегосударственный экзамен и поступил в престижный вуз из списка 985. И пусть после устройства на работу он почти не открывал экзаменационные тесты, какая-то база все же осталась, особенно учитывая, что выпускнику естественнонаучного профиля решать гуманитарную математику должно быть даже проще.

Сейчас он размышлял лишь над тем, какой уровень знаний продемонстрировать.

Нерешительно шаря по ящику парты, в рюкзаке и карманах брюк, он с досадой обнаружил, что у него нет с собой ни единой ручки. Ту ручку, что лежала на парте во время экзамена, он куда-то швырнул в спешке, когда несся в столовую.

Ничего не поделаешь, Цинь Чжэню пришлось ткнуть Ян Ханьцзюня в плечо и шепотом спросить:

— Можешь одолжить карандаш?

Ян Ханьцзюнь тут же протянул ему ручку, а заодно и маленькую записку: Пиши то, в чем уверен, не угадывай наугад. Если есть хоть какая-то мысль — излагай ее на бумаге.

Стискивая записку и ручку, Цинь Чжэнь спустя столько лет наконец-то по-настоящему почувствовал себя учеником.

Цинь Чжэнь решил создать себе образ двоечника, у которого неплохо идет математика, а в остальном еще есть надежда на спасение.

Он добросовестно решил математические задачи, а по китайскому и английскому выполнил чуть больше половины заданий, выбрав только те, в которых был абсолютно уверен. Под самый звонок с урока он вернул исписанные листы Ян Ханьцзюню.

Затем он задумался о том, как бы ненавязчиво расспросить Цинь Сюя, где находится его дом.

Этот вопрос он уже задавал Икс-131, но та зараза заявила, что не владеет информацией о вещах, которых нет в сценарии, или о событиях, не происходивших в реальности.

Судя по событиям оригинального романа и их недавнему разговору, Цинь Чжэнь знал, что кампус Первой средней школы находится в самом центре города, и все ученики, если у них нет уважительной причины для подачи заявления, являются приходящими. Из сюжета книги и недавней беседы следовало, что Ян Ханьцзюнь и Сюй Цунжуй живут в общежитии, а он сам, Бай Цин и Цинь Сюй — дома. Про Ян Ханьцзюня и говорить нечего: очевидно, из-за бедности он не мог позволить себе арендовать квартиру рядом со школой, а Сюй Цунжуй, возможно, просто хотел сосредоточиться на учебе. Что же касается их троих и их жилья за пределами школы, в романе не уточнялось ни название улицы, ни номер дома — упоминалось лишь, что родители купили им квартиры в известном жилом комплексе неподалеку от школы, предназначенном как раз для учащихся.

Он-то сможет дойти до нужного комплекса вместе с Цинь Сюем, но вот понятия не имеет, в каком именно доме и на каком этаже находится его собственная квартира.

Цинь Сюй как раз подсел к нему:

— Братуха Чжэнь, идем домой?

— Идем.

— Ой, погоди спускаться, надо же у старого Ванга телефоны забрать, — Цинь Сюй придержал его за рукав. — Братуха Чжэнь, ты что, от усердия на уроке совсем мозги отморозил?

Цинь Чжэнь: ......

Учитель Ван, возвращая им телефоны, даже похвалил Цинь Чжэня. Смысл сводился к тому, что во время обхода на третьем уроке он заметил, как Цинь Чжэнь самозабвенно склонился над учебниками, и это его тронуло. Учитель выразил уверенность, что если тот продолжит в том же духе, то при поддержке Ян Ханьцзюня вполне сможет поступить в институт третьего уровня.

Цинь Чжэнь: Мне кажется, меня еще можно спасти.

Забрав телефоны — к счастью, телефон прежнего владельца разблокировался по отпечатку пальца, — Цинь Чжэнь всю дорогу пока они шли с Цинь Сюем, пытался отыскать точный адрес своего дома, но так ничего и не нашел.

Цинь Чжэню до смерти хотелось снова вытащить Икс-131 наружу и высказать ей все пара добрых.

Едва переступив порог жилого комплекса, Цинь Сюй объявил, что он дома, попрощался и тут же зашагал к подъезду самого первого здания у ворот.

Цинь Чжэнь решил еще раз как следует порыться в телефоне, а если не выйдет — притвориться пьяным и позвонить отцу, чтобы выведать, где он живет.

Надуть вечно отсутствующего и мало что соображающего папашу было куда проще, чем водить за нос друга, который ошивается рядом каждый день.

Шагая по дорожке, он дошел до мини-маркета у входа в комплекс. Подростковое тело, еще не завершившее развитие, за весь вечер порядком измоталось от учебных заданий, и он снова проголодался.

Цинь Чжэнь купил жареную сосиску на палочке, но едва вышел наружу, как к нему привязалась собака.

Самая обычная чистокровная китайская деревенская собака.

К тому же довольно невзрачная.

Но она была до безумия похожа на дворняжку, которую Цинь Чжэнь подобрал и держал у себя в прежнем доме — даже манера привязываться и клянчить еду при самой первой встрече была точь-в-точь такой же.

Та собака скрасила самые тяжелые первые годы его работы. А когда он наконец заработал на собственную просторную квартиру и смог покупать ей лучшие лежанки и самый дорогой корм, она заболела и умерла.

Глаза Цинь Чжэня мгновенно заволокло слезами.

Он присел на корточки и отдал эту единственную, надкушенную им сосиску худой дворняжке, казавшейся еще мельче в тусклом свете уличного фонаря.

Вот найдет свой дом — и обязательно заберет ее к себе.

Сосиска была съедена, эмоции немного улеглись, и он уже собирался подняться, чтобы покопаться в телефоне в поисках отцовского номера, как вдруг заметил позади себя Бай Цина.

В прошлой жизни он ушел из сферы звезд шоу-бизнеса в закулисье и стал менеджером. С тех пор он принялся непрерывно менять партнеров, и все вокруг думали, будто он просто не хочет портить статус холостяка ради карьеры звезды. Только он сам знал правду: он слишком болезненно реагировал на объективы камер, слишком остро ощущал на себе чужие любопытные взгляды. Для знаменитости такая чуткость была бы полезной, но для человека, который просто хотел жить спокойной жизнью, оставаясь объектом постоянных съемок, это становилось невыносимой мукой.

http://bllate.org/book/38356/4811479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода