×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mr. Huo's Exclusive Catnip / Кошачья мята для мистера Хо: Неожиданная связь: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо.

Эта вежливая, полная заботы беседа помогла сократить дистанцию между двумя существами, у которых изначально не было ничего общего и которые, казалось, принадлежали к разным мирам. Это походило на светские любезности между соседями или на осторожную, неловкую попытку проявить участие, как у незнакомых друг другу сожителей.

Теплый солнечный свет, падающий на тело, был так приятен, что хотелось просто лежать и нежиться. Шэнь Цзянхэ снова упал на постель, повернулся на бок спиной к свету и свернулся калачиком.

Внезапно ему захотелось что-нибудь обнять, но на кровати, кроме лишних подушек, ничего не было. Он обнял одну, но этого оказалось недостаточно. С некоторым раздражением отбросив подушку, он скатал одеяло в плотный комок и прижал к груди — всё равно не то.

В конце концов он сбросил одеяло и, растянувшись на спине, раскинул руки и ноги звездой.

Может, попросить Вэй Шэня купить ему плюшевую игрушку…

Да ладно, об этом потом.

Когда закатное солнце скрылось за облаками, Шэнь Цзянхэ встал и спустился вниз.

Вэй Шэнь как раз руководил свободными от дел слугами, которые заносили в дом горшки с растениями и расставляли их по углам.

Заметив, что Шэнь Цзянхэ медленно спускается, придерживаясь за перила, Вэй Шэнь распорядился, чтобы слуги были осторожнее и не побили горшки или цветы, а затем с улыбкой на лице поспешил навстречу.

— Господин Шэнь, вы проснулись? Вы нас здорово напугали! Я чуть позже сообщу Бай Вэю, что всё хорошо, а то этот парень места себе не находит. Кстати, это ведь Хэ Чжоу притащил вас на своей спине, если ему не сказать, он, боюсь, сегодня всю ночь не уснет. — Говоря это, Вэй Шэнь протянул руку, чтобы помочь Шэнь Цзянхэ преодолеть последние две ступеньки. Глядя на слегка покрасневший лоб Шэнь Цзянхэ, он искренне забеспокоился: — В следующий раз, если будете чувствовать себя плохо, обязательно скажите мне или Господину Хо.

Возможно, потому что забота Хо Сихэ стала своеобразной прелюдией, Шэнь Цзянхэ перенес внимание Вэй Шэня гораздо спокойнее. С легкой улыбкой на губах он позволил Вэй Шэню себя придерживать:

— Больше такого не повторится, спасибо, дядя Вэй.

— Ну что вы, пустяки, это мой долг.

Вэй Шэнь помог Шэнь Цзянхэ обойти суетящихся слуг и довел его до обеденного стола. Поскольку ужин был еще не готов, он принес ему легкий салат для аппетита.

В середине трапезы вошла горничная, поприветствовала Шэнь Цзянхэ и Вэй Шэня и, пройдя прямо к столу, поставила в центр букет желтых гвоздик. Вслед за ней вошли еще четыре горничные, которые расставили бегонии и плющ на заранее подготовленных деревянных подставках.

Пустовавшая до этого столовая внезапно ожила.

Шэнь Цзянхэ с интересом разглядывал появившиеся растения, его глаза восторженно блестели.

Видя это, Вэй Шэнь с улыбкой заметил:

— Доктор Гу сказал, что эти мелочи пойдут вам на пользу, и Господин Хо сразу велел мне выбрать самые редкие и красивые, чтобы украсить дом.

Вэй Шэнь видел, как скованно Шэнь Цзянхэ держится в присутствии Хо Сихэ, поэтому не упустил случая приписать заслуги Хо Сихэ в присутствии Шэнь Цзянхэ, надеясь, что это поможет им сблизиться.

Как и сказал Вэй Шэнь, цветы действительно велел подготовить Хо Сихэ, но из уст Вэй Шэня это прозвучало так, будто в этом поступке скрывалось нечто большее.

Разница в возрасте между ними была больше двенадцати лет. Шэнь Цзянхэ внезапно оказался в чужой среде, и, будучи ребенком в душе, он относился к происходящему с тревогой и настороженностью. А Хо Сихэ был холодным и не понимал подобных вещей. Если полагаться лишь на их естественное развитие, ждать сближения пришлось бы целую вечность.

Вэй Шэнь был из тех, кто переживает больше, чем сами участники событий.

Однако Вэй Шэнь забыл, что некоторые люди не умеют наслаждаться тем самым добром и заботой, о которых он говорил.

Рука Шэнь Цзянхэ, сжимавшая вилку, невольно напряглась. В сердце разлилось неописуемое тепло, но в этой теплоте чувствовалась ноющая горечь — она была такой тягучей, что у него перехватило дыхание.

Он вспомнил слова Вэй Шэня на лестнице. Оказывается, так много людей заботятся о нем, но сам он, кажется, кроме как говорить спасибо и стараться не доставлять хлопот, ничего не может сделать…

К тому же, разве Хо Сихэ заботится о нем не из-за Печати на его теле?

Вслед за теплом и благодарностью на Шэнь Цзянхэ навалилось гнетущее чувство вины и неуверенности в себе.

Он опустил голову и долго молчал. Он просто не знал, как принять столько добра.

Заметив, что атмосфера изменилась, Вэй Шэнь поспешно сменил тему:

— Ох, я заговорился и забыл, что скоро подадут ужин. Господин Шэнь, подождите немного, я пойду позову Господина Хо.

Шэнь Цзянхэ наконец вырвался из хаоса своих мыслей. Он отложил вилку, вскочил и побежал следом:

— Я сам пойду!

Но, как только он вышел, Шэнь Цзянхэ пожалел о своем решении: он забыл спросить, где находится кабинет, а слуги, которые были заняты в доме, уже ушли.

Он вызвался сделать это по двум причинам: во-первых, хотел сбежать из давящей обстановки, а во-вторых, не желал просто сидеть и ждать еды, наблюдая за чужой суетой.

Шэнь Цзянхэ поднялся наверх. Отбросив две главные спальни, он решил стучать в каждую дверь по очереди: нет ответа — значит, следующая.

Постучав в пять дверей подряд, у шестой он услышал голос Хо Сихэ.

Хо Сихэ все еще был на совещании.

Рука Шэнь Цзянхэ, уже готовая постучать, замерла.

Если я постучу, не потревожу ли я его?

Шэнь Цзянхэ опустил руку и прислонился к стене. Непонятно почему, он внезапно почувствовал сильную усталость. Он присел, опираясь на стену, и прижался к ней головой, надеясь услышать хоть какие-то звуки, чтобы унять это изнеможение.

Прошло около пяти минут, и когда Шэнь Цзянхэ был уже на пределе, он услышал, как открывается дверь.

Хо Сихэ посмотрел сверху вниз на сжавшегося в комок, приунывшего Шэнь Цзянхэ и произнес:

— Просыпайся, идем вниз ужинать.

Он знал о цели визита Шэнь Цзянхэ даже без вопросов: тот ходил, стучал в разные двери и по несколько раз повторял один и тот же вопрос. Хоть голос у него был тихим, Хо Сихэ всё слышал.

— Хорошо, Господин Хо. Простите, я… я потревожил вас!

Шэнь Цзянхэ испуганно вскочил, но из-за резкого движения у него потемнело в глазах, и он невольно ухватился за стену.

Хо Сихэ нахмурился, глядя на его болезненный вид, но, вспомнив, что тот падал в обморок сегодня утром, не стал его отчитывать, а лишь замедлил шаг, знаком велев следовать за ним.

— Ты все еще хочешь вернуться в Семью Шэнь и признать Шэнь Минсяна своим отцом? — неожиданно спросил Хо Сихэ, пока Шэнь Цзянхэ шел за ним следом.

Шэнь Цзянхэ посмотрел на его удаляющуюся спину и без колебаний ответил:

— Нет, я не хочу иметь с ними ничего общего.

Шэнь Цзянхэ на уровне инстинктов отвергал всё, что было связано с Семьей Шэнь, и даже он сам этого до конца не осознавал.

Хо Сихэ не ответил, и они снова погрузились в тишину.

http://bllate.org/book/38350/4810679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода