×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Gods Return to the Mysterious Campus / Тайны проклятого кампуса: Возвращение богов: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот человек мертв! К тому же его смерть выглядит точно так же, как гибель Лю Мэй, разве это может быть простым совпадением? И потом, разве это место — не крыша северного корпуса? Что это занवाао?

Дверь в аудиторию была приоткрыта. Она вышла наружу и ощутила странный, до боли знакомый запах, а перед глазами расстилался темный, бесконечный коридор. В ее голове мелькнула мысль, от которой по спине побежали мурашки: неужели это Призрачный корпус? Но как же она тогда сюда попала?

Неужели это тот парень притащил ее сюда и связал? Но как же он сам умер?

Она предавалась раздумьям, как вдруг услышала какое-то шуршание.

Су Фэй навострила уши и прислушалась: шаги доносились с соседней лестницы, если говорить точнее, кто-то медленно поднимался по ней наверх.

Незнакомец шел очень медленно, но скрип деревянных ступеней был отчетливо слышен.

Если это действительно Призрачный корпус, то здание ведь заброшено, откуда здесь взяться людям? Или это сообщник того умершего парня?

При этой мысли у Су Фэй сердце подскочило к самому горлу. Ее руки по-прежнему были связаны за спиной, и если тот человек обнаружит ее, разве ей не придет конец? Нет, нельзя сидеть сложа руки и ждать смерти.

Она тут же вернулась в ту самую аудиторию, притворила дверь, повернулась и, действуя связанными руками, на ощупь заперла ее изнутри. Хотя замок щелкнул, на душе всё равно было тревожно: а вдруг эта дверь ненадежная...

Вдруг под ногой она заметила что-то блестящее. Присев и приглядевшись, Су Фэй с изумлением обнаружила половинку стеклянного осколка. Обрадовавшись, она тут же схватила его и перерезала веревки, стягивающие запястья.

Только она успела закончить, как шаги приближающегося человека стали совсем близко. Затаившись за дверью, Су Фэй замерла и перестала дышать.

Тук-тук-тук — этот человек взял и постучал в дверь. Су Фэй закусила губу, приказывая себе не издавать ни звука. Спустя мгновение она услышала чистый, звонкий, подобный журчанию ручья голос:

— Су Фэй, я Лу Ичэнь, ты внутри?

Лу Ичэнь? Почему он? Откуда он узнал, что она здесь? Неужели он подельник того парня?

Не дождавшись ответа из комнаты, голос за дверью заговорил снова:

— Я действительно Лу Ичэнь. Ты только что прислала свою соседку по комнате к нам, сказав, что у тебя срочные дела и тебе нужно в северный корпус. Я ходил туда искать тебя, но никого не нашел, поэтому и отыскал это место.

Голос Лу Ичэня, казалось, обладал какой-то успокаивающей силой. Сердечко Су Фэй постепенно успокоилось, но открывать дверь она все же не спешила. Сжав кулаки, она настороженно спросила:

— Ты говоришь, что ходил искать меня в северный корпус, так как же тебя занесло сюда? Откуда ты узнал, что я здесь?

— Справа на крыше северного корпуса есть потайная дверь. Пройдя через нее и миновав кольцевой коридор, можно попасть в это здание. Су Фэй, я просто переживал за тебя, поэтому и отыскал тебя.

Су Фэй немного поколебалась. Теперь, когда веревки на запястьях были развязаны, если человек за дверью вздумает причинить ей вред, у нее хватило бы сноровки скрутить его — в конце концов, она занималась боевыми искусствами под руководством дедушки.

Если бы тот парень не оказался столь подлым и не прибег к грязным приемчикам, она бы тоже не сдалась так легко.

Зажав в руке тот самый осколок стекла, она глубоко вздохнула и распахнула дверь аудитории.

Перед ней и впрямь стоял Лу Ичэнь. Увидев, что Су Фэй цела и невредима, он, похоже, тоже с облегчением выдохнул:

— Ты в порядке?

— Я в порядке, но... — Су Фэй указала на лежащее в аудитории тело и поведала Лу Ичэню обо всем, что произошло.

— Ты хочешь сказать, что не застала однокурсника на крыше северного корпуса, зато встретила этого парня? И он еще пытался распустить руки?

Голос Лу Ичэня прозвучал несколько недовольно. Посветив на тело фонариком, он выхватил из темноты мертвенно-бледное лицо с чрезвычайно свирепым и искаженным выражением.

— Похоже, он умер от сильного испуга.

— Да, когда я пришла в себя, его тело уже лежало рядом. Я сама толком не поняла, что произошло, — Су Фэй посмотрела на Лу Ичэня и, немного помедлив, добавила: — И еще... Одна моя соседка по комнате как-то среди ночи во сне пришла в этот Призрачный корпус и тоже до смерти испугалась. Неужели в этом здании обитает что-то нечистое?

Лу Ичэнь покачал головой, и лицо его стало серьезным:

— Я и сам не знаю. Говорят лишь, что давным-давно здесь покончила с собой какая-то девушка, и с тех пор за зданием закрепилась дурная слава с призраками. Ладно, хватит об этом, давай сперва убираться отсюда.

Следуя за Лу Ичэнем, Су Фэй покинула Призрачный корпус и только тогда заметила, что ее ладони слегка вспотели.

Лу Ичэнь привел Су Фэй в клубное помещение своего кружка в южном корпусе. Снаружи оно казалось самым обычным офисом, но внутри оказалось неожиданно просторным и очень аккуратным.

Помимо письменного стола с компьютером, в пустом пространстве стояли бильярдный стол и диван. Какой-то парень сидел на диване, уткнувшись в телефон, а второй устроился за компьютером, увлеченно играя.

Заметив их появление, оба парня синхронно повернулись и уставились на Су Фэй во все глаза, переполненные крайним изумлением:

— Босс, ты что, привел кого-то постороннего?

Проигнорировав их, Лу Ичэнь слегка приподнял брови и обратился к Су Фэй:

— Хочешь чего-нибудь выпить? Кофе или чай?

— Чай, любой, лишь бы горячий.

Лу Ичэнь подошел к барной стойке, привычным движением насыпал чай в чашку, залил кипятком и протянул Су Фэй:

— Выпей пока чаю, чтобы прийти в себя. А о сегодняшнем ночном происшествии не беспокойся, я сам обо всем доложу руководству академии.

— Босс, ты нас не познакомишь? Это...

Оба парня с неподдельным интересом разглядывали Су Фэй.

Подведя Су Фэй ближе, он представил ее товарищам:

— Позвольте представить, это Су Фэй. С сегодняшнего дня она — часть нашей команды.

— Су Фэй? Неужели она... — рыжеволосый парень не сводил глаз с лица девушки и уже собирался что-то сказать, но Лу Ичэнь прервал его на полуслове.

Указав на рыжеволосого парня с телефоном, он пояснил:

— Су Фэй, это Микаэль, а вон тот — Линь Фэй. Они оба состоят в моей группе.

http://bllate.org/book/38348/4810464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода