×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Madly Beautiful Siren Lord's Wife Chasing Inferno / Следы укусов: Одержимая любовь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это слова Лермонтова, которые задели её за живое.

Та звезда по-прежнему ярко мерцала, казалось, совсем близко, но в то же время была бесконечно далеко. Она отвела взгляд и услышала нарастающий шум.

Кружились разноцветные фонари, со всех сторон гремела музыка, толпа гудела, кто-то открыто приглашал её на танец, а кто-то осмелился протянуть руку к Сян Фэйвань.

Сян Фэйвань взмахом руки отказалась и из глубины световых бликов плавной походкой направилась к ней.

Дун Цин прятался в тени и тихонько бормотал: Только не отказывайся, только не отказывайся, только не отказывайся.

Протянутая Сян Фэйвань рука в итоге осталась висеть в воздухе.

Е Саньюй не только отказала, но и взяла за руку того самого мужчину, который только что пригласил её.

Мужчина намеревался сжать нежную нефритовую ручку, но, ощутив давящую ауру Сян Фэйвань — пожалуй, хватит писать о таких волнующих вещах, иначе жалобу накатают, умоляю, — немного струсил, приподнял руку, делая вид, что чешет затылок, и под благовидным предлогом ретировался.

Она отказала Сян Фэйвань, и Сян Фэйвань села на соседнее с ней место, после чего никто больше не смел приближаться к этой зоне низкого давления.

Е Саньюй ела, а Сян Фэйвань наблюдала за тем, как она ест. В конце концов Е Саньюй немного переела, и в зале для бала поднялось легкое волнение.

В дверях появилась величественная фигура Дун Чжэнтина, музыка на мгновенье стихла.

Он большими шагами направился к Сян Фэйвань и случайно бросил взгляд на сидевшую рядом Е Саньюй.

После того недавнего фарса на свадьбе они больше не виделись, и Дун Чжэнтин временами вспоминал её, немного жалея, что тогда не попросил у неё номер телефона.

Он вежливо и горячо поприветствовал её, с улыбкой на губах — провалившаяся свадьба, казалось, никак не повлияла на них обоих.

Е Саньюй даже слегка улыбнулась: наевшись и напившись, она перебросилась с ним парами фраз.

Ты работаешь в компании Ванвай? Какое совпадение. Дун Чжэнтин по собственной инициативе протянул визитку, Е Саньюй приняла её обеими руками и равнодушно произнесла: Извините, у меня нет визитки для вас.

Ничего страшного. Дун Чжэнтин достал телефон. Добавим друг друга в контакты?

Они не только добавили друг друга в контакты, но и мило побеседовали, в то время как Сян Фэйвань холодно за ними наблюдала.

Обернувшись к ней, Дун Чжэнтин сказал: Первый вечер знакомств, бал Группы Хуасинь — довольно забавно. Ванвай, потанцуешь?

Не буду танцевать. Сян Фэйвань отказалась, и Дун Чжэнтин с нетерпением повернулся к Е Саньюй: Мисс Е окажет мне эту честь?

Вся компания знала, что тот, кто чуть было не стал мужем Сян Фэйвань, танцует с новенькой сотрудницей компании Е Саньюй.

Её движения были легки и грациозны, словно у порхающей феи, а он был полон нежности и элегантен в каждом жесте; незнающий человек мог бы подумать, что они и есть пара.

Сплетни разлетались мгновенно: кто-то говорил, что у Е Саньюй нет совести — генеральный директор Сян так к ней добр, а она даже не избегает подозрений и к тому же отвергает приглашение самой Сян Цзонг.

Другие ругали Дун Чжэнтина на чём свет стоит за то, что он танцует с Е Саньюй на глазах у своей невесты, похожей на небесную фею.

Конечно, большинство сходилось во мнении, что Сян Фэйвань и Дун Чжэнтин состоят в браке по расчету ради объединения влиятельных семей, и каждый развлекается как хочет — это вполне нормально.

Правда, вчерашняя картинка... Честно говоря, казалось, что они едва не поубивают друг друга из-за ревности прямо перед тобой, — заявлял один коллега, обративший внимание на то, какой ледяной была генеральный директор Сян вчерашним вечером. — Они ругались внизу под окнами офиса. Хоть слов было не разобрать, но тон явно не предвещал ничего хорошего — этот тип по фамилии Дун смел орать на генерального директора Сян!

Е Саньюй промолчала, а коллега продолжил шутить: Если бы не жених генерального директора Сян, я бы даже заподозрил, что она в тебя влюблена. Ты такая нежная и ароматная, просто прелесть.

—

Вскоре после Рождества наступил конец года.

Оценка работы Е Саньюй в отделе продаж подошла к концу, и она была немало озадачена: Разве не говорили, что будет полно деловых обедов и придется много пить?

У Хуайжэнь с серьезным видом нёс полную чушь, заявляя лишь, что пока в этом нет необходимости.

Е Саньюй примерно угадала болевые точки Сян Фэйвань и решила, что если будет яростно танцевать на этих болевых точках, то психологических мук генеральному директору Сян хватит с лихвой. Думая об этом, она даже почувствовала некоторое воодушевление.

На время новогодних праздников Е Саньюй никуда не пошла, лениво свернувшись дома калачиком и не желая шевелиться.

Она отправила сообщение в семейный чат: Папа, мама, снова наступил Новый год, с Новым годом вас.

Стук в дверь раздался во второй половине дня. У неё не было друзей, и кроме Сян Фэйвань, здесь могли знать дорогу разве что Дун Цин да та незнакомая Бань Ся.

Ей было лень открывать, а за дверью стук повторился три раза и замолк окончательно.

Ближе к вечеру зазвонил телефон, и она спросонья испугалась.

Подсознательно решив, что это Сян Фэйвань, она сонно глянула на экран и увидела имя Дун Чжэнтина. Прищурившись, она прочитала сообщение: Сан Юй, есть планы на вечер?

Дун Чжэнтин хотел пригласить её поужинать и заодно кое о чем поговорить: Я совсем один, родители уехали путешествовать.

Подумав немного, она стерла написанное было А где же Сян Фэйвань? и ответила: Далеко ехать? Я возьму такси.

Дун Чжэнтин горячо заверил, что сам заберет её. Приведя себя в порядок, она заглянула в ящик письменного стола, достала маленькую черную коробочку и сунула её в карман.

Е Саньюй попросилась сесть на заднее сиденье и по ходу дела непринужденно болтала с Дун Чжэнтином.

Она сама заговорила об их с Сян Фэйвань отношениях: Когда вы планируете сыграть свадьбу?

Посмотрим, — в голосе Дун Чжэнтина не было и следа скрываемого безразличия, напротив, он с самоиронией усмехнулся: Наверное, мы просто не подходим друг другу, раз сама судьба подстроила всё так, чтобы помешать нашей свадьбе.

Получается, вы сошлись вовсе не по любви, — намеренно подзадорила она: А какая девушка тебе нравится?

Дун Чжэнтин тихонько рассмеялся и спросил её: А как по-твоему, кто мне нравится?

Хм, — она лукаво улыбнулась: Похоже, Сян Фэйвань тебе действительно не по душе.

Ха, пытаешься вытянуть из меня информацию? Дун Чжэнтин не подтвердил, но и не опроверг, а просто завёл разговор о том, что она производит на него хорошее впечатление и нет ли у неё парня.

У меня нет парня.

А какой тип мужчин тебе нравится?

Ответ Е Саньюй, разумеется, был скорректирован так, чтобы максимально походить на образ самого Дун Чжэнтина, о котором она навела справки заранее. Дун Чжэнтин искренне улыбнулся и с деланным сожалением произнес: Жаль, что мы не встретились раньше.

Она улыбнулась про себя, не говоря ни слова. В зеркале заднего вида отражалась её легкая улыбка — смутная и утонченная, словно мягкое весеннее дуновение, и Дун Чжэнтин то и дело бросал на неё взгляды.

Ресторан располагался на самом верхнем этаже в самом центре города, это был вращающийся ресторан, и они сидели у окна в лучшем отдельном кабинете заведения.

Всю дорогу Дун Чжэнтин вел себя безупречно и галантно: он услужливо отодвинул для неё стул и даже предложил помочь снять пальто.

http://bllate.org/book/38343/4809465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода