×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Madly Beautiful Siren Lord's Wife Chasing Inferno / Следы укусов: Одержимая любовь: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Без комментариев. Е Саньюй ушла первой — её изящная фигура двигалась стремительно, от неё веяло дерзостью и безумием. Сян Фэйвань смотрела ей вслед, пока та не скрылась, и тихонько рассмеялась.

Дун Цин как раз вышла из-за угла и стала свидетелем этой сцены. Улыбка мгновенно исчесла с лица Сян Фэйвань. Дун Цин втянула голову в плечи и мысленно отругала себя: ну надо же было выйти в такой момент.

LT — корпоративный мессенджер. Сян Фэйвань была первой в списке, а Е Саньюй — последней. Ник у неё стоял шутливый: Странник ночных дорог.

Внезапно выскочившее окно чата напугало её, извещая, что пользователь по имени Прошедший восток уже не вернет получил сообщение.

Она уже собиралась отправить едкий ответ, как заметила аватарку — небольшое фото на документы. Безупречное, чопорное лицо, отстраненность и холодность во взгляде, источающие первоклассное пресыщение жизнью.

С тех пор как Е Саньюй устроилась в компанию, это было первое сообщение от Сян Фэйвань. В нём было написано: Поужинаем вместе вечером.

Е Саньюй застучала по клавиатуре: Не пойду.

Прошедший восток уже не вернет: Пойдешь.

Вечером намечался праздничный ужин для новичков.

Е Саньюй всё поняла и ответила Дун Цин: Я не пойду.

Дун Цин подумала, что у неё галлюцинации, и напомнила: Ты — единственный новичок, и ты не пойдешь?

Е Саньюй: Ага. Сэкономлю компании деньги, не благодари.

Дун Цин чуть не превратила свои шикарные волосы в птичье гнездо и могла только жаловаться Бань Ся: Саньюй и правда сильно изменилась. Раньше была милашкой с характером, а теперь умеет только всех бесить. [закатывает глаза от злости]

Бань Ся: Ха-ха.

Дун Цин честно позвонила Сян Фэйвань и всё передала. Та отреагировала спокойно: Я поняла.

Помолчав, она добавила: Можешь сегодня вечером сюда не приходить.

Е Саньюй засиделась на работе до глубокой ночи. Завернув за угол, она увидела, что дверь напротив распахлена настежь.

Она шла с прямой спиной, глядя вперед, но по воле природы в тот самый миг, когда она проходила мимо, бросила взгляд внутрь — и от увиденного её лицо залилось краской, а сердце забилось в испуге.

Глава 6

Из ванной доносился шум воды. Е Саньюй взъерошила растрепавшиеся короткие волосы, обернулась и уставилась на дверь ванной, с каждой секундой находя происходящее всё более нелепым.

Как нормальный человек может оставлять дверь распахнутой настежь, даже толком не завернувшись в банное полотенце, и стоять вот так лицом к выходу? Любой проходящий мимо мог всё увидеть...

Подумав об этом, она вспомнила, что на этом этаже остались только их две квартиры, и злобно выругалась еще несколькими скверными словами.

Е Саньюй зашла в свой кабинет, написала записку, заперла дверь комнаты на ключ, прилепила записку на дверь ванной и ушла в спальню.

Сян Фэйвань вышла из ванной, сорвала записку. На ней было написано: Помылась — катись отсюда подобру-поздорову.

Она аккуратно словила бумажку, неторопливо вытерла волосы и снова зашла внутрь, чтобы их высушить.

Е Саньюй ворочалась до второй половины ночи, пока от жуткого голода в желудке не вспомнила, что так и не поужинала.

Вставать ей было лень. Она ворочалась с боку на бок, не в силах уснуть, и то ли от сильного голода, то ли наяву уловила в воздухе аппетитный аромат еды.

Многократно убедившись, что это не галлюцинация, Е Саньюй открыла дверь. На неё пахнуло густым запахом еды, а на кухне послышались шаги.

Что ты творишь? — не веря своим глазам, спросила Е Саньюй. — Мало того что мою ванную заняла, так теперь еще и на моей кухне ночной дождик варишь?

Я проголодалась, — невозмутимо ответила Сян Фэйвань. — Приготовила больше, можешь поесть.

Я не буду. — Е Саньюй указала на дверь. — Возвращайся к себе.

Хорошо. — Сян Фэйвань взяла тарелку Е Саньюй, зачерпнула порцию лапши и ушла.

Е Саньюй так и осталась стоять на месте, на какое-то время потеряв дар речи.

Воздух был пропитан соблазнительным ароматом, и желудок заурчал еще громче.

На кухонном столе стояла миска. Упругие, мягкие нити лапши аппетитно лежали в ароматном бульоне.

Тонкие ломтики мраморной говядины с красивыми прожилками были полностью готовы и аккуратно веером выложены по краю тарелки. По центру красовался яичный глазок в форме сердечка, на яйце лежала веточка нежной зелени, а сверху всё это щедро посыпали кунжутом, зеленым луком и кинзой.

Судя по внешнему виду и аромату, это блюдо ни в чем не уступало твореньям именитых старых мастеров.

Рядом лежала еще одна записка: Здоровье — это главный капитал, а расточительство — преступление.

Она съела эту миску лапши. Вкус был знакомым, её любимым вкусом, и во время еды у неё даже защипало глаза от подступивших слез.

В книгах пишут, что человеческие заслуги и проступки не компенсируют друг друга, поэтому все эти попытки замолить грехи, отправляясь в храм к Будде после содеянного — не более чем самооспокоение.

Даже Будда устроен так, что уж говорить о ней — она вовсе не святая.

Напряженная работа продолжалась вплоть доче кануна Рождества.

Вся компания гудела от предвкушения. Во время обеденного перерыва она случайно узнала, что ежегодный рождественский банкет компания проводит совместно с другой фирмой — этакий альтернативный формат совместных знакомств.

Каждый год такие мероприятия помогали образоваться нескольким парам, и, как говорили, все они сближались именно во время совместных танцев.

Кое-кто уже намеками или напрямую намекнул Е Саньюй, выразив надежду пойти с ней в паре.

В день бала Е Саньюй была одета как обычно. На фоне людей, облаченных в роскошные наряды, она выглядела белой вороной.

Вы слышали? В этом году генеральный директор Сян будет присутствовать.

Да кто посмеет пригласить генерального директора Сян на танец?

Они все недостойны. У генерального директора Сян такая аура, что обычный человек просто не выдержит этого давления.

Вокруг то и дело слышались разговоры. Коллеги начали в открытую расспрашивать Е Саньюй, с кем она собирается танцевать сегодня вечером.

Я не умею танцевать.

С такой-то тонкой талией, будто ива, а говоришь, не умеешь. — Коллега шутливо коснулась её талии. Е Саньюй от щекотки отпрыгнула в сторону и шлепала ту по руке: Не распускай руки.

Кто-то выкрикнул: Генеральный директор Сян! — и шумящая толпа дружно уставилась в одну сторону. Сян Фэйвань неизвестно когда появилась на втором этаже и теперь высокомерно, свысока озирала банкетный зал первого этажа.

Вспыхнул свет, и выражение её лица стало непроницаемым.

Е Саньюй лишь мельком взглянула на неё, без всякого интереса.

Когда она снова подняла голову, человека на втором этаже уже след простыл.

Компанией-партнером по совместному вечеру оказалась Группа Бэйдоу — фирма Дун Чжэнтина, хотя сам он так и не появился.

Внизу начались танцы, выступило руководство. Сян Фэйвань к тому моменту успела переодеться в длинное платье, ослепительную, сияющую красоту которого не мог затмить никто вокруг.

Окружающие женщины-коллеги были возбуждены даже сильнее мужчин: они впервые воочию видели Сян Фэйвань в роскошном вечернем платье. Она была невероятно, потрясающе красива, и Е Саньюй, казалось, даже расслышала, как кто-то жадно сглатывает слюну.

Она презрительно фыркнула и демонстративно отвернулась.

Её взгляд невольно скользнул по изящному силуэту, но тут же поспешно отпрянул. И всё же нельзя было отрицать: Сян Фэйвань всегда оставалась самой яркой и ослепительной звездой.

В вечер их первой встречи на небе мерцала Полярная звезда, и позже, признаваясь Сян Фэйвань в чувствах, она сказала: Ты — моя неугасимая звезда ни днем, ни ночью.

http://bllate.org/book/38343/4809464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу