×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Madly Beautiful Siren Lord's Wife Chasing Inferno / Следы укусов: Одержимая любовь: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ясное небо раскинулось широко и бесконечно, она казалась такой крошечной, и мысли в конце концов рассеялись до масштабов Вселенной: короткая человеческая жизнь подобна веснянке, и кажется, что ничто не имеет значения.

В этот момент зазвонил телефон — это звонила Дун Цин. Она завела разговор о том, что в Группа Хуасинь в последнее время открылось много вакансий, и предложила при возможности встретиться для собеседования.

Завтра, — бросила она, повесила трубку и долго перебирала пуховики — от каждого пахло Сян Фэйвань.

Е Саньюй с брезгливым видом похлопала по вещам, наконец натянула фирменный гусиный пух, внизу надела черные облегающие брюки и короткие ботинки, которые выгодно подчеркивали стройные, прямые ноги, выглядя очень привлекательно.

Она сходила на рынок за свежей квашеной капустой и мясным фаршем. Стоя в очереди на кассу, она вспомнила, что дома, возможно, закончилась мука, и вернулась, чтобы прихватить пакет.

Едва дойдя до входа в жилой комплекс, она, сама не зная как так удачно совпало, столкнулась с Сян Цюшуй.

Та держала под руку какого-то парня, ее рука была глубоко засунута в его карман в знак крайней близости, а парень нес ее сумку. Заметив Е Саньюй, он уставился на нее и не сводил глаз.

Проходя мимо Е Саньюй, Сян Цюшуй презрительно хмыкнула, и едкие слова, подхваченные ветром, залетели ей в уши: Жалелка ходит, даже некому сумку поносить.

У нее появилось смутное предчувствие, и стоило повернуть голову, как она натолкнулась на оценивающий взгляд парня — прямой, ни капли не скрывающий жаждествого желания.

Е Саньюй окинула его взглядом, острым как гвозди, и злобно повысила голос: Еще раз посмотришь — выколю глаза.

Парень перевернул все с ног на голову и заявил, что это она к нему пристает, а Сян Цюшуй встала на его защиту, обвинив ее в излишней самонадеянности и проблемах с головой.

На руке Е Саньюй, державшей пакеты, вздулись вены, костяшки победели, но она вскинула подбородок и предупредила его: Не думай, что раз она наивная простушка, с ней можно делать все что угодно. Ее родные тебя на куски порежут.

Лицо парня помрачнело, а Сян Цюшуй лишь продолжала препираться, доказывая, что та вовсе не наивная простушка.

Смотри, как бы у тебя на голове лужайка не выросла, — Е Саньюй поленилась продолжать разговор, сделала пару шагов вперед и столкнулась с Сян Фэйвань. У нее появилось подозрение, что эта женщина ночует у ее дверей каждую ночь.

Отдай мне, — Сян Фэйвань сама протянула руку.

Е Саньюй бросила взгляд назад: Сян Цюшуй с парнем все еще стояли там. В ее голове мелькнула мысль, и она тут же сунула все пакеты Сян Фэйвань, после чего демонстративно и вызывающе уставилась на Сян Цюшуй. Смысл был более чем очевиден: твоя благородная сестрица таскает вещички для моей госпожи.

Сян Цюшуй ожидаемо взбеленилась и вихрем подбежала ближе, поднимая ногами снежную крошку, которую разносил ветер.

Добежав до них и тяжело дыша, она схватила Сян Фэйвань за руку и завопила: Ты чего это матушкой своей сестру командуешь!

Она сама захотела, — с невероятной наглостью бросила Е Саньюй и лениво поинтересовалась: Сян Фэйвань, скажи сама.

Да, — Сян Фэйвань бросила косой взгляд на парня неподалеку, и ее глаза потемнели: Опять сменила?

Сян Цюшуй ухватилась за ее руку, пытаясь ластиться, но Сян Фэйвань лишь холодно бросила: Немедленно брось его! Пока оценки не поднимешь, никаких романов.

Идем или нет? — пройдя несколько шагов, Е Саньюй обернулась и поторопила ее.

Сян Фэйвань улыбнулась, обернулась и отозвалась: Иду.

Сян Цюшуй видела все от начала до конца, снедаемая ревностью и завистью, но поделать ничего не могла: Ну и балуй ее, совсем уже на шею села! Чем она вообще хороша?!

Лицо Сян Фэйвань вновь стало холодным и отстраненным: Вернись и немедленно брось его, слышала меня?

Знаю я! — бормоча себе под нос о том, что та умеет только командовать да злиться на нее, Сян Цюшуй ушла с покрасневшими глазами.Сян Фэйвань едва успела догнать Е Саньюй, как та выхватила у неё из рук пакет и, даже не взглянув на неё, зашагала внутрь.

Войдя за ней в лифт, Сян Фэйвань уставилась на то, что было у неё в руках:

— Кому это ты собралась лепить пельмени?

Ледяное выражение лица Е Саньюй сейчас точь-в-точь повторяло то, каким только что обладала сама Сян Фэйвань.

Оказавшись у входной двери, она просто захлопнула её прямо перед носом Сян Фэйвань. Через видеодомофон Е Саньюй посмотрела на стоящую на пороге Сян Фэйвань, которая задрала своё крошечное личиком, став похожа на брошенную большую собаку.

Е Саньюй не обратила на это внимания: порубила фарш, замесила тесто, налепила пельмени, а когда сварила, переложила их в термоконтейнер. Толкнув дверь, она чуть не наступила на живого человека, отчего испуганно отпрянула.

Сян Фэйвань сидела прямо у порога. От толчка она проснулась, подняла влажные глаза и хриплым голосом произнесла:

— Я проголодалась.

— Я тебе не мамочка, — Е Саньюй заперла дверь и двинулась вперед. На повороте она не удержалась и бросила взгляд назад: Сян Фэйвань по-прежнему сидела на пороге, опустив голову и не шевелясь, и теперь ещё больше напоминала раненого пса.

Она вернулась, остановилась перед Сян Фэйвань, присела на корточки и приподняла ей подбородок.

Взгляд Сян Фэйвань был тусклым, в нём не осталось и следа прежнего сияния, а уголки глаз даже покраснели. Е Саньюй, словно открыв новый материк, с неподдельным интересом произнесла:

— Хочешь моих пельменей?

— Угу.

— Тогда поплачь, — в глазах Е Саньюй заплясали искорки, казалось, она была очень воодушевлена. — Поплачешь — отдам.

— Открой дверь, я пойду в комнату и поплачу перед тобой, — Сян Фэйвань потянула её за рукав, загораживая проход. Е Саньюй ещё никогда не видела её плачущей, поэтому ввела пароль и распахнула дверь.

Сян Фэйвань выхватила у неё из рук контейнер и потащила в спальню. Е Саньюй встревожилась:

— Ты что делаешь?Я же тебе говорила. — Произнеся это, Сян Фэйвань уже потянула её за собой и повалила на кровать. Та, не успев и охнуть, оказалась прямо поверх неё и тяжело задышала: — Я позволяю делать с собой такое в постели только тебе... м-м.

Её дыхание было похищено.

Днём, когда в городе Цзинчжоу пошёл второй снег, Е Саньюй отправилась с термосумкой в Первую женскую тюрьму.

Они договорились с тюремной сокамерницей: если та выйдет на свободу до первого снега, то принесёт ей пельмени в день этого первого снега.

Если же не успеет, то придётся ждать второго снега.

Е Саньюй сидела перед стеклянной перегородкой и через крошечные отверстия в стекле разговаривала с Линь Интан.

Говорили, что голосовые связки Линь Интан были повреждены во время пожара, а на лечение не было денег, поэтому она больше никогда не говорила и теперь писала слова на бумаге, чтобы Е Саньюй могла их прочесть: Ты всё ещё помнишь, что нужно навестить меня? Покажи мне.

В тюрьме заключённым запрещено передавать еду, поэтому этими пельменями Линь Интан могла только любоваться.

Пельмени были пухлыми, похожими на слитки золота. Линь Интан слегка приподнялась, чтобы взглянуть на них пару раз, удовлетворённо кивнула и показала ей поднятый вверх большой палец в знак похвалы.

В тюрьме они были сокамерницами. Линь Интан была родом с севера, с крупным костяком и волевыми чертами лица, но с угрюмым и свирепым характером. Она жестоко дралась с другими, в итоге её поселили в одиночной камере, и никто не смел к ней приближаться.

После того как Е Саньюй попала в тюрьму, она стала ещё дичее. Она подралась с Линь Интан, сражаясь насмерть, словно собиралась потянуть её за собой в могилу. Кто бы мог подумать, что эта драка перерастёт в привязанность: они стали жить в одной комнате и превратились в подруг.

http://bllate.org/book/38343/4809461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу