×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Madly Beautiful Siren Lord's Wife Chasing Inferno / Следы укусов: Одержимая любовь: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она прикрыла дверь и прислушалась — спустя какое-то время до неё донеслось журчание воды. Е Саньюй прошла на кухню и холодным тоном спросила:

— Кто разрешил тебе мыть посуду?

Сян Фэйвань повернула голову и ответила совершенно обыденным тоном:

— Разве мы не всегда так делали?

И правда, они всегда придерживались такого порядка: одна готовит, другая моет посуду — работают в паре. И это предложение когда-то выдвинула сама Е Саньюй.

— Кто с тобой «мы»? — Е Саньюй помрачнела. — Уходи немедленно, в моём доме тебе не рады.

Сян Фэйвань не торопилась. Она смыла пену с донышка тарелки. Когда-то она, будучи особой, чьи руки не ведали домашней работы, казалась небожительницей, но ради Е Саньюй снизошла до земной жизни. Дун Цин, впервые увидев Сян Фэйвань на кухне, была поражена до глубины души.

— Я с тобой разговариваю, — Е Саньюй попыталась выхватить тарелку у неё из рук, но Сян Фэйвань увернулась.

— Я закончила.

На правой щеке Сян Фэйвань, если глянуть мельком, казалось, лишь выступил румянец, но присмотревшись, можно было заметить явную припухлость. Она же, словно ничего не чувствуя, уставилась на лоб Е Саньюй и произнесла:

— Тебе нужно сменить повязку на ране. По идее, это должны были сделать в больнице ещё днём, но ты ушла раньше времени.

— Сама сменю.

Сян Фэйвань невозмутимо ответила:

— Если стесняешься меня просить, можешь просто намазать моё лицо мазью от отёков.

— С чего бы мне стесняться? — усмехнулась Е Саньюй. — Ты мне столько должна.

— Тогда тебе нужно научиться помыкать мной.

Е Саньюй долго сдерживалась, но в итоге смогла вымолвить лишь:

— Больная.

Сян Фэйвань не разозлилась. Она последовала за ней, её глаза улыбались, а уголки губ приподнялись в дуге.

— У тебя такая кожа, что шрамы остаются легко. Я принесла тебе мазь, когда корочка отпадёт, начнешь её использовать, — Сян Фэйвань говорила сама с собой. Е Саньюй опустила взгляд и молчала, а та продолжала: — На шрамы на ладонях тоже можно мазать.

Сян Фэйвань подошла совсем близко и подула на рану. У Е Саньюй по спине пробежали мурашки, словно её ударило током. Сдерживая дыхание, она буркнула:

— Не дуй.

— Будет больно.

Она продолжала дуть, и Е Саньюй вцепилась в её воротник.

— Я сказала, не дуй! — с раздражением выкрикнула она.

Сян Фэйвань не сопротивлялась, позволяя ей тянуть себя за воротник, они оказались совсем близко. В её тёмных, как лак, глазах вспыхнул огонёк. Она молча смотрела на румянец на щеках Е Саньюй и тихо проговорила:

— Ты всё такая же чувствительная.

Эти слова подействовали подобно молнии, ударившей в вату — всё вспыхнуло в одно мгновение. Е Саньюй сильнее дёрнула её за воротник и толкнула назад, Сян Фэйвань повалилась прямо на диван.

— Повтори, что сказала? — Е Саньюй в ярости, лицо почернело, вид у неё был угрожающий.

Сян Фэйвань облизнула губы и улыбнулась:

— Больше не буду.

Е Саньюй схватила бинты и ушла в ванную. Она перевязывала себя сама: края торчали, повязка вышла кривобокой и, казалось, вот-вот сползёт. Сян Фэйвань взглянула на неё, слегка нахмурившись.

— Не нравится, да? — с вызовом бросила Е Саньюй.

— Давай я помогу.

— Не нужно, — Е Саньюй встала за диваном и нарочно наклонила голову, демонстрируя свой «шедевр». — Чтобы ты, перфекционистка, извелась от мук.

Она прекрасно знала, как ударить по больному месту человека с обсессивно-компульсивным расстройством и манией чистоты. Сян Фэйвань глубоко вздохнула:

— Тогда хотя бы сотри мазь вокруг раны.

— Не сотру, — она указала на дверь. — Исчезни из моего дома.

— У меня лицо всё ещё болит.

— Так тебе и надо.

Е Саньюй пристально смотрела в эти тёмные глаза. В их глубине таился знакомый мрачный отблеск — это была первичная реакция Сян Фэйвань на раздражитель. Раньше она бы уже давно бросилась к ней, и такие захваты всегда были безошибочными. Теперь же Сян Фэйвань лишь терпела и сдерживалась.

— Сотри мазь, поправь края бинтов, и я уйду, — сказала она.

— Не указывай мне, — холодно и яростно ответила Е Саньюй.

Сян Фэйвань долго смотрела на неё тяжёлым, давящим взглядом, а затем беспомощно покачала головой. В её голосе промелькнула едва уловимая нежность:

— Ладно. Только постарайся, чтобы на рану не попала вода.

Сян Фэйвань дошла до двери, взялась за ручку и обернулась:

— Не нужно так обороняться, я не стану на тебя нападать.

— Попробуй только, — гнев вспыхнул с новой силой оттого, что её намерения были раскрыты. — Смотри, чтобы я снова не отвесила тебе пару пощёчин.

— Правда? — в её глазах мелькнул свет. Е Саньюй стиснула зубы:

— Уходи быстрее. Уходи!

Когда дверь закрылась, на кончике носа Е Саньюй выступил пот, и она про себя пробормотала:

— Совсем с ума сошла.

За дверью Дун Цин сразу заметила красноту и припухлость на щеке Сян Фэйвань:

— Генеральный директор Сян.

— Пустяки, — Сян Фэйвань вела себя так, будто ничего не случилось. Вдруг она о чём-то вспомнила и произнесла: — Как только её раны заживут, позвони ей, обсуди карьерный план и посмотри, какая должность ей подойдёт.

Дун Цин ответила и молча пошла следом. В лифте они были одни, и она, долго сдерживаясь, не выдержала:

— Генеральный директор Сян, у меня есть вопрос насчёт госпожи Е… — замялась она. Сян Фэйвань стояла прямо и холодно ответила лишь два слова:

— Не спрашивай.

Она была исключением, её любимицей, о которой даже спрашивать нельзя.

Это сообщение Дун Цин отправила Бань Ся уже после того, как проводила Сян Фэйвань до дома.

Бань Ся ответила: «Если генеральный директор Сян счастлива, то хоть на небо пусть летит, тебе-то какое дело?»

Дун Цин переписывала сообщение несколько раз. Суть была в том, что «вы там оба как будто с катушек слетели», но такое неуважение к Сян Фэйвань она позволить себе не могла. В итоге Дун Цин написала лишь: «Мне жаль генерального директора Сян. Гордая и высокомерная, её не то что в компании, во всём кругу все боятся и уважают. А тут эта Е Саньюй — слов нормальных не понимает, как можно пощёчины раздавать?»

Бань Ся ответила: «Как в поговорке: как рассол для тофу — одно средство против другого. Делай свою работу».

Каждый раз после общения с ней у Дун Цин оставалось неприятное чувство в животе и желание кого-нибудь укусить от злости.

Вечером Е Саньюй листала Weibo, ожидая увидеть новости о крахе «свадьбы века», но там царило спокойствие и благополучие. Е Саньюй, конечно, давно знала о силе капитала, но не ожидала, что даже многочисленные представители СМИ, присутствовавшие на торжестве, не посмеют ничего опубликовать.

Ночью, пытаясь уснуть, она мучилась от зуда в шрамах на ладонях и руках, да и лоб ныл от боли. Она так и не сомкнула глаз до самого рассвета, провалившись в забытье лишь с первыми лучами солнца.

Прошло несколько дней отдыха, время неумолимо приближалось к декабрю, и в городе Цзинчжоу снова пошёл снег. Е Саньюй раздвинула шторы, глядя на ослепительно белый снег, и невольно нахмурилась, вспомнив тот день, когда вышла из тюрьмы.

Мир за окном жил своей суматошной жизнью, и не было никакой разницы, есть она в нём или нет.

http://bllate.org/book/38343/4809460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода