×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Madly Beautiful Siren Lord's Wife Chasing Inferno / Следы укусов: Одержимая любовь: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Саньюй сделала шаг в сторону, а Сян Фэйвань тут же заступила ей дорогу.

Она разозлилась, оттолкнула Сян Фэйвань и пошла дальше, но та снова схватила её за запястье, нагнулась, подняла туфли и, присев на корточки, прижала горлышко туфли к её ноге.

Нахмурившись ещё сильнее, Е Саньюй наклонилась, чтобы вырвать туфли на высоком каблуке, и заявила:

— Я же сказала, твои фокусы на мне не пройдут.

Взгляд Сян Фэйвань скользнул вниз и упал на её грудь. Е Саньюй прикрыла её руками и выругалась:

— Извращенка, куда смотришь?

Дун Цин возвращалась назад, неся пакеты с едой и напитками, когда ей позвонила Сян Фэйвань.

Она опустила взгляд на гору снеди в руках — всё это Сян Фэйвань велела купить лично, выбирая именно то, что так любила Е Саньюй.

Е Саньюй в своём роскошном длинном платьице выглядела ослепительно ярко на фоне больничных белых и серых тонов.

Особенно то, как она шла — покачивая бёдрами, дерзко и безумно, так, что высокомерие и своенравие, казалось, так и рвались наружу из самой её сути.

— Дорогу, — не улыбаясь, бросила Е Саньюй, и в её голосе прозвучала угроза.

Она была недовольна и даже не пыталась этого скрывать. Сейчас её брови были изогнуты в гневе, а взгляд — пронзителен и тяжел.

— Генеральный директор Сян... — замялась Дун Цин.

— Вот ей это и скажи, — холодно и отстраненно отказалась Е Саньюй. — Меня это не касается.

Дун Цин знала её взрывной характер и не смела подходить слишком близко. Человек, уже почти дошедший до выхода, вдруг вихрем вернулся назад, и Дун Цин замерла на месте, боясь пошевелиться.

Е Саньюй внезапно протянула руку:

— Телефон.

Дун Цин растерялась, но Е Саньюй, уверенная в своей правоте даже без веских оснований, потребовала снова:

— Телефон!

Е Саньюй принялась возиться с гаджетами: в левой руке был её собственный, в правой — телефон Дун Цин. Тут же раздался звонкий звук — мелодия входящего перевода в WeChat.

— Вы это... — Дун Цин лишилась дар речи. Неужели она так пытается провести между ними черту?

— Верни вашему генеральному директору.

Е Саньюй развернулась и зашагала в толпу, привлекая к себе любопытные взгляды. Не глядя по сторонам, она поймала машину и уехала.

Дун Цин села в автомобиль и позвонила Сян Фэйвань, но та велела больше не преследовать её.

— Генеральный директор Сян, кажется, госпожа Е сейчас чувствует себя нормально.

Дун Цин вела машину, а Сян Фэйвань сидела на заднем сиденье, вспоминая слова врача о том, что результаты осмотра головы в норме, однако рекомендуется пройти комплексное медицинское обследование для полного исключения возможных проблем.

— Дун Цин.

— Да?

— Свяжись заранее с директором по административно-хозяйственной части. В этом году нужно пересмотреть плановый медосмотр для сотрудников Группы Хуасинь. Пусть она выберет самую полную и качественную программу и предоставит её мне до конца следующей недели.

Сян Фэйвань слегка встряхнула пакет в руке и велела Дун Цин ехать в Фэнлиньюань.

Вернувшись домой, Е Саньюй встала перед зеркалом. Её лоб был перевязан марлевой повязкой.

Какое-то время она пребывала в оцепенении, не в силах поверить происходящему. Лоб нещадно болел, хотя она чётко помнила, что вовсе не падала.

В животе громко урчало. Она сполоснула руки и решила наскоро сварить лапшу.

Холодильник был забит до отказа: там лежала еда и питье, которые подготовила Сян Фэйвань, и выбрасывать всё это было просто жалко.

Говядину предварительно приготовил шеф-повар, после чего её упаковали вакуумным способом. Тесто для лапши повара тоже замешивали, вымешивали и тянули вручную. В особняке Сян Фэйвань были тщательно обустроены рестораны китайской и западной кухни, а штат поваров простирался от всемирно известных зарубежных мастеров до личных кулинаров из пятизвёздочных отелей страны — стоило пожелать, и они могли приготовить хоть звёзды с неба.

Словно преисполнившись чувств, она тяжело вздохнула и закрыла дверцу холодильника.

Нарезать мясо, раскалить масло, обжарить, залить водой, варить десять минут, добавить лапшу.

Она кинула одну горсть, но показалось мало, добавила ещё, однако всё равно сомневалась. Когда плоская широкая лапша в кастрюле разбухла, Е Саньюй поняла, что переборщила.

В молочно-белом наваристом бульоне единственным цветовым контрастом были тёмные кусочки мяса.

Посмотрев на это пару секунд, она с облегчением выдохнула, порылась в холодильнике, вытащила пучок зелени, сполоснула и бросила внутрь — блюдо сразу стало выглядеть намного аппетитнее.

В этот момент раздался звонок в дверь. Е Саньюй не хотелось ни на что реагировать: зачерпнув одну пиалу лапши и не успев её поставить, она зачерпнула вторую, а звонок всё не умолкал.

Сохраняя остатки терпения, Е Саньюй открыла дверь с абсолютно бесстрастным лицом.

В лицо пахнуло аппетитным ароматом еды. Сян Фэйвань держала на весу пакетик с лекарствами, зацепив его пальцем, и спросила:

— Как оплачивается услуга курьера?

Не церемонясь, Е Саньюй развернулась и направилась вглубь квартиры:

— Хочешь получить две пощёчины в качестве оплаты?

— С удовольствием.

Е Саньюй взяла телефон, чтобы сделать перевод, но Сян Фэйвань просто захлопнула дверь, оставив Дун Цин снаружи, и подошла к входу на кухню:

— За услуги курьера необязательно расплачиваться деньгами.

— Кто разрешил тебе войти?

Сян Фэйвань, сунув руки в карманы брюк, неспешно подошла ближе. Её отстранённый вид в сочетании с мертвенно-бледной кожей и застёгнутой под самый горло пуговицей рубашки создавал образ одновременно неприступный и холодный. Тихо и ровно она произнесла:

— Ты ещё не дала мне те две пощёчины.

Е Саньюй лишилась дар речи. Взмахнув рукой, она замахнулась, но Сян Фэйвань даже не попыталась увернуться.

Рука Е Саньюй замерла в воздухе всего в нескольких сантиметрах от её правой щеки.

Сян Фэйвань чуть склонила голову, прижавшись прохладной щекой к её горячей ладони, и лениво протянула:

— Жалко?

Эта провокация заставила Е Саньюй всё же опустить руку. Она несильно, но отчётливо шлёпнула Сян Фэйвань по щеке — раздался громкий звук.

Ресницы Сян Фэйвань едва заметно дрогнули, а в приподнятых уголлах глаз читалась разнузданная, дерзкая усмешка. Она внезапно перехватила руку Е Саньюй, притянула её к себе и шепнула прямо на ухо:

— Малышка, давай я научу тебя, как бить правильно, чтобы было по-настоящему приятно.

Раздался звонкий удар.

У Е Саньюй даже онемела рука.

Сян Фэйвань крепко держала её за запястье — эта пощёчина вышла куда более сильной и звонкой.

Будь квартира чуть просторнее, в ней наверняка раздалось бы эхо.

Вместо того чтобы разозлиться, Сян Фэйвань рассмеялась и спросила:

— Ну как, приятно?

Е Саньюй потрясла онемевшей ладонью, выругалась на неё за ненормальность и повернулась к кухне.

Сян Фэйвань сделала за ней пару шагов, но Е Саньюй, не оборачиваясь, холодно бросила:

— Сиди за столом и жди.

Сян Фэйвань подняла руку и коснулась щеки — та горела и опухла, а во взгляде, помимо боли, мелькало смутное возбуждение и веселье.

Когда Е Саньюй вышла, та уже послушно сидела на краешке стула, ожидая её.

Та же самая говяжья лапша, только без аккуратно разложенной по краям зелени, в остальном выглядела точно так же.

Сян Фэйвань сперва сделала глоток бульона. Е Саньюй подцепила палочками порцию лапши и раздражённо бросила:

— Доешь и убирайся отсюда.

Мертвенно-бледная кожа Сян Фэйвань покрылась лёгким румянцем, словно это покраснение было заложено в самой её природе.

Пощёчина оказалась тяжелой, и Е Саньюй старалась не поднимать глаз, чтобы не натыкаться на это раздражающее яркое пятно.

Стоило шевельнуть хоть одним мускулом, как тут же отзывалась боль во лбу — сказывались последствия недавней травмы.

Краем глаза Е Саньюй замечала, что сидящая напротив ест с изысканными манерами, пережёвывая пищу столь незаметно, что движения челюстей почти не улавливались. Она поглощала лапшу буквально по одной ниточке, а её перфекционизм, казалось, стал ещё хуже, чем раньше.

Лоб Е Саньюй невыносимо ныл. Съев половину порции, она бросила пиалу на стол и ушла в кабинет.

http://bllate.org/book/38343/4809459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу