×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Madly Beautiful Siren Lord's Wife Chasing Inferno / Следы укусов: Одержимая любовь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как благословлённые объекты всеобщего внимания, они стояли в самом центре сцены. Вокруг переливались праздничные фонари, и под раскаты аплодисментов лучи софитов сходились на паре молодожёнов.

Звезда первой величины, выступавший в роли распорядителя, вёл свадебную церемонию и как раз зачитывал клятву.

Е Саньюй, сидевшая в самом последнем ряду, сделала несколько глотков из бутылки, а затем медленно зашагала по устланному цветами длинному коридору прямо к сцене. Гости, ничего не понимавшие в происходящем, решили, что это заранее продуманная часть программы, и никто не попытался её остановить.

Когда распорядитель громко спросил, есть ли возражающие, она пристально посмотрела прямо в глаза Сян Фэйвань. В её холодных глазах бушевало дикое пламя, и она громко произнесла:

— Я возражаю.

Сян Фэйвань оставалась совершенно невозмутимой. Опустив взгляд, она напоминала милосердную к живым существам бодхисаттву из храма и смотрела на неё с нежной любовью.

В зале поднялся шум, люди пребывали в растерянности, не зная, верить ли своим глазам.

Знаменитость, повидавшая на своём веку немало масштабных мероприятий, попыталась разрядить обстановку шуткой, но Е Саньюй уверенно поднялась на сцену и медленно подошла вплотную к Сян Фэйвань.

Дун Чжэнтин шепотом, одними губами спросил Сян Фэйвань:

— Что происходит?

— Секунду, — невозмутимо ответила Сян Фэйвань. — Прошу уделить мне пару минут.

Она сама протянула руку навстречу Е Саньюй. Та не двинулась с места, но Сян Фэйвань сделала шаг вперёд, перехватила её ладонь и произнесла:

— Пойдём со мной.

Её рука была мягкой и чуть прохладной. То ли Е Саньюй слишком крепко сжала её пальцы, то ли платье оказалось тесновато — она не помнила, чтобы у Сян Фэйвань была такая грудь, но в этот момент у неё действительно перехватило дыхание.

Несколько глотков алкоголя явно превышали её обычную норму, но за последние два года она не притрагивалась к спиртному вовсе, и теперь едкая волна ударила в голову, а тело окатило жаром.

Е Саньюй затормозила с реакцией, и Сян Фэйвань уже успела затащить её за кулисы.

Огромный занавес скрыл их от посторонних глаз. Снаружи кипела жизнь, толпились люди, стоял невообразимый шум и гам, но здесь царила тишина. Сян Фэйвань продолжала держать её за руку, глядя на неё сверху вниз. Она не злилась и даже не ругалась, а лишь произнесла:

— Ты сегодня очень красива.

В голове слегка гудело. Услышав слова Сян Фэйвань, она очнулась, подняла голову, и её взгляд стал свирепым:

— Так объяснись! Почему ты упрятала меня за решетку? Кто угодно может не знать, но ты-то? Разве ты не знала?

Сян Фэйвань плотно сжала губы. На её лице по-прежнему застыло то отстраненное, полное нежности выражение, и она с улыбкой спросила:

— Я красивая?

Она, разумеется, была красива. В каком бы виде ни представала Сян Фэйвань, она всегда завораживала, а в этот праздничный наряд и вовсе сводила с ума.

— Раньше ты бы не удержалась и поцеловала меня, но сегодня нельзя... — Сян Фэйвань не успела договорить, как Е Саньюй резко подалась вперёд, впечатала её в стенку и жадно впилась в её губы.

Сян Фэйвань невнятно бормотала:

— Тише, не оставляй следов.

Лучше бы она молчала: Е Саньюй, похожая на разъярённого зверя, вложила в поцелуй все силы, но и этого ей показалось мало. Напоследок её обжигающее дыхание опустилось на шею Сян Фэйвань, и она прикусила родинку.

По ту сторону занавеса ломился от гостей зал, полный десятков тысяч людей.

По эту сторону занавеса Е Саньюй высмеивала её и издевалась над ней, нашептывая прямо в ухо Сян Фэйвань сквозь прерывистое дыхание:

— Можешь ведь и поумолять меня.

Старейшины говорили, что еда и страсть — это человеческая природа.

Юная Е Саньюй, впервые познав влюбленность, была с этим полностью согласна.

Но если взглянуть на Сян Фэйвань... Все те годы, пока они тайком встречались, она олицетворяла собой самого настоящего злодея: холодная, отстраненная, бесстрастная. Её всепоглощающая пресыщенность жизнью заставляла Е Саньюй порой верить, будто Сян Фэйвань от природы лишена каких-либо чувств.

В этот момент Е Саньюй насмешливо фыркнула, провела пальцем по её лицу и издевательски протянула:

— А ты, оказывается, ничуть не лучше.

Щёки Сян Фэйвань покрылись румянцем, взгляд слегка затуманился. Прислонившись к стене, она тяжело дышала, отчего исходивший от неё тонкий аромат стал ещё более насыщенным.

Из коридора донеслись шаги. Сян Фэйвань выпрямилась и принялась разглаживать подол платья.

Е Саньюй резко схватила её за запястье, сжав изо всех сил. Физическая сила Сян Фэйвань превосходила её собственную, и даже два года непрерывных тренировок в тюрьме не помогли сравнять счёт.

Как раз в тот момент, когда Дун Чжэнтин отдёрнул занавеску и заглянул внутрь, Сян Фэйвань уже вернула себе образ благопристойной и мягкой женщины.

Шагнув за кулисы, Дун Чжэнтин заметил на шее Сян Фэйвань покраснение и царапину. Нахмурившись, он окинул Е Саньюй оценивающим взглядом с ног до головы.

Когда он увидел её впервые, те миндалевидные глаза источали улыбку, а в глубине зрачков плескалась весенняя вода, обращенная к нему.

Выражение его лица смягчилось. Сдерживая раздражение, он осведомился о происходящем, но Е Саньюй лишь заложила руки за спину, расцвела улыбкой, однако хранила молчание.

Сян Фэйвань поспешила объяснить первой:

— Она просто перебрала с алкоголем.

— Ах, — Дун Чжэнтин заглянул за спину Сян Фэйвань и заметил девушку с раскрасневшимися щеками и затуманенным от опьянения взором. Сделав шаг вперед и уловив слабый шлейф винных паров, он великодушно произнес: — Это ваша подруга? Я велю распорядиться насчет неё.

— Не нужно.

Сян Фэйвань посмотрела на полумногую тень у бокового выхода, и Дун Цин тут же поспешила к ним:

— Генеральный директор Сян.

Е Саньюй уходить явно не собиралась. Дун Цин встала рядом, чтобы пресечь любые её новые выходки.

Сян Фэйвань направилась обратно к сцене. Пройдя несколько шагов, Дун Чжэнтин обернулся и снова наткнулся взглядом на Е Саньюй, застывшую в зыбком полумраке — прекрасную, словно цветущая яблоня под лучами опьяняющего солнца.

Е Саньюй одарила его той самой улыбкой, казавшейся ему весрой, которую он искал полжизни. Он глубоко вздохнул, прижав руку к груди, и тут же услышал вопрос Сян Фэйвань:

— Красива?

Он немедленно отвёл взгляд:

— Почему я раньше не видел эту твою подругу? Как её зовут?

— Е Саньюй.

— Ты о ней никогда не упоминала.

Сян Фэйвань внезапно остановилась, обернулась и холодно бросила:

— Хочешь на ней жениться?

Дун Чжэнтин прикусил коренные зубы. На лице его не дрогнул ни один мускул, но в голосе прозвучало полунапоминание-полупредупреждение:

— Мы же договаривались: между нами не должно быть секретов.

Сян Фэйвань чуть приподняла брови. Её тон казался беспечным, но в то же время резал без ножа:

— Она — исключение.

Стоило им приблизиться к занавесу, как Дун Чжэнтин резко схватил её за руку:

— Ты не собираешься обработать рану?

— Не нужно.

Стиснув зубы, он настоял на своем:

— Зато мне нужно.

Оба скрылись за занавесом. Дун Цин преградила путь Е Саньюй:

— Мисс Е, брак — это не детская забава.

Дун Цин владела боевыми искусствами, но Е Саньюй и не собиралась распускать руки, лишь процедила:

— Другие могут не знать, но неужели ты не в курсе, какие у нас с ней были отношения?

Дун Цин опустила голову и промолчала.

— За те два года, что меня не было, она пошла на взлёт: получила пост генерального директора, стала председательницей торговой палаты, отхватила богатого красавчика и просто выбросила меня на обочину как надоевший камень?

— Не говорите так... — Дун Цин не знала, как её утешить. Е Саньюй обошла её и двинулась вперед, а Дун Цин посеменила следом. — Если вы продолжите устраивать беспорядки, мне придется силой вывести вас отсюда.

http://bllate.org/book/38343/4809457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода