×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Madly Beautiful Siren Lord's Wife Chasing Inferno / Следы укусов: Одержимая любовь: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Щелк! Дверной замок открылся.

Спустя два года она снова вернулась домой.

В воздухе витал легкий аромат. Солнечный свет проникал в гостиную сквозь огромное панорамное окно, освещая кружащиеся в воздухе пылинки.

Внутреннее убранство комнаты осталось прежним, зелень в углу буйно разрослась. Она протянула руку и коснулась листьев — на них не было ни пылинки.

Она стояла посреди гостиной, всё еще испытывая чувство нереальности.

В квартире стояла такая тишина, что было слышно, как упадет игла. Глубоко вздохнув, она включила телевизор.

Там шла утренняя новостная программа: красивая ведущая рассказывала о предстоящей премии предпринимателей 2018 года, и на экране одно за другим мелькали лица кандидатов. Вот то изысканное, холодное и надменное лицо, глубокий взгляд — всё та же бесчувственная и безжалостная натура.

Я встану на вершину, куда устремлены все взоры, заполню собой каждый уголок, и стоит тебе открыть глаза — ты увидишь меня, и от этого не скрыться.

Такие громкие слова когда-то бросила Сян Фэйвань, и, казалось, она действительно добилась своего. Е Саньюй бросила пульт и заглянула в холодильник: еда и напитки были аккуратно расставлены — судя по всему, Сян Фэйвань заранее всё подготовила.

Е Саньюй резко захлопнула дверцу холодильника, вошла в ванная и как следует помылась.

Красные следы на ладонях и руках словно древние тотемы впечатались в ее кожу; стоило ей взглянуть на них, как в памяти всплывал тот снежный день двухлетней давности, и в сердце поднималась жгучая ненависть к Сян Фэйвань.

Ей до зарезу требовалось хорошо выспаться, поэтому после душа, даже не поужинав, она нырнула под одеяло.

Однако кошмары явились точно по расписанию: во сне ей снова виделось, как Сян Фэйвань обманула ее и отправила за решетку.

Она отчаянно кричала, пока ногти не до крови исцарапали ладони. Под тусклым светом уличного фонаря хлопья белого снега падали сплошной завесой, а лицо Сян Фэйвань было бледным, с холодным и мрачным выражением.

Она плакала, задыхаясь от слез, и во сне пыталась вцепиться в воротник Сян Фэйвань, чтобы во всем разобраться. Наяву же она заворочалась, забилась в лихорадке и свалилась с кровати.

С глухим стуком шлепнувшись на пол, она какое-то время лежала в растерянности, вглядываясь в незнакомую, но в то же время привычную обстановку, и лишь секунду спустя сообразила: она дома, а не в камере 502 Первой женской тюрьмы, здесь нет той соседки-немой и странного мыльного запаха.

Она потрогала лицо — слезы уже успели остыть.

Е Саньюй немного полежала на полу, приходя в себя, затем поднялась, подошла к письменному столу, включила компьютер и спустя долгое время ввела имя Сян Фэйвань.

В трендах поиска значилось: #Сян Фэйвань и Дун Чжэнтин — свадьба века#.

На самой популярной странице в Weibo красовалась серия свадебных фотографий. Она была одета в сшитое на заказ длинное свадебное платье — изящная, величественная, безупречная до ослепительного сияния.

Стоявший рядом мужчина — высокий и крепкий, в строгом костюме, подчеркивавшем его стройную фигуру, — слегка улыбался в уголок рта.

Пожеланий в топ-поиске насчитывалось уже несколько сотен тысяч, а по количеству лайков и репостов эта запись не уступала публикациям популярных айдолов.

Е Саньюй долго смотрела на экран неподвижным взглядом, затем вернулась в гостиную, взяла со стола телефон и набрала въевшуюся до мозга костей комбинацию цифр.

Гудки…

Номер не изменился.

На третий гудок вызов приняли, и на том конце раздался мягкий, чистый голос:

— Дома?

Она холодно произнесла:

— Женишься, а бывшей возлюбленной даже свадебное приглашение не пришлешь?

— Ты хочешь прийти?

Уголки губ Е Саньюй изогнулись в улыбке, но во взгляде застыл предельный холод, и она парировала вопросом:

— Разве ты не рада гостям?

Не давая Сян Фэйвань ответить, она с ледяной усмешкой добавила:

— Твои опасения были не напрасны.

— Ты…

— Я сорву твою свадьбу.

Сян Фэйвань не стала подхватывать ее слова и вместо этого произнесла:

— Если хочешь прийти, я велю отправить тебе приглашение.

— Я хочу, чтобы генеральный директор Сян привезла его лично.

Сян Фэйвань помолчала какое-то время и ответила:

— Хорошо.

А ведь и впрямь осмелилась — в тот же вечер приглашение было доставлено.

Е Саньюй сжимала в пальцах золотистое тисненое приглашение так сильно, что едва не стерла зубы до скрипа.

Сян Фэйвань стояла на пороге, и ее тон был точь-в-точь как в любой из дней два года назад:

— Сначала как следует отдохни.

Затем она повернулась и отдала распоряжение Дун Цин:

— В день свадьбы ты приедешь за ней.

Дун Цин отозвалась, а Сян Фэйвань уже собиралась уходить, когда со дна души Е Саньюй вырвался на свободу зверь, два года томившийся в неволе. Практически бессознательно она схватила ее за изящное запястье и резким рывком втащила девушку внутрь.

В следующее мгновение она с грохотом захлопнула дверь. Лицо Дун Цин мгновенно переменилось, она успела лишь крикнуть:

— Генеральный директор Сян!

Е Саньюй прижала девушку спиной к стене, мертвой хваткой вцепившись пальцами ей в горло так, что суставы побелели.

Сян Фэйвань слегка опустила голову, глядя в ее темные сияющие глаза, и хрипло спросила:

— Чего ты добиваешься?

Е Саньюй холодно рассмеялась и чеканно произнесла:

— Я же говорила, Сян Фэйвань: твой первый раз должен принадлежать только мне.

Темная ночь хранила безмолвие — настолько глубокое, что можно было расслышать чужое дыхание.

Тук-тук-тук… Чье же сердце билось с такой бешеной скоростью?

В последний раз они находились так близко друг к другу два года назад, в ту снежную ночь, когда она прижималась к плечу Сян Фэйвань и шептала: я люблю тебя.

В конце концов она так и не дождалась ответа от Сян Фэйвань.

Теперь всё повторилось вновь.

Сян Фэйвань не сопротивлялась и не издавала ни звука, словно была в чем-то твердо уверена.

Это разозлило Е Саньюй еще сильнее. Она действительно попыталась сорвать с Сян Фэйвань рубашку, но ее руку тут же перехватили.

Е Саньюй уже собиралась вспылить, как подушечки пальцев Сян Фэйвань принялись рассеянно гладить шрам на ее ладони. Тело Е Саньюй непроизвольно вздрогнуло, дыхание сбилось, и она гневно бросила:

— Сян Фэйвань!

— Откуда эта рана? — ее голос на слух казался ровным, но Е Саньюй слишком хорошо знала ее: за этим спокойствием скрывались подавленность и терпение. Е Саньюй холодно усмехнулась: — Разве не благодаря тебе? Хватит тут разыгрывать фальшивое сочувствие.

— Я… — стоило той произнести лишь одно слово, как Е Саньюй зажала ей рот ладонью, наклонилась вплотную к ее глубоким глазам и процедила сквозь зубы:

— Больше я на твои фокусы не куплюсь.

Снаружи Дун Цин ввела пароль, но замок выдал ошибку — судя по всему, Е Саньюй успела его сменить.

Дун Цин принялась снова стучать в дверь, то уговаривая Е Саньюй сначала открыть, то громко спрашивая, в порядке ли Сян Фэйвань… Сян Фэйвань моргнула и безмолвно посмотрела на нее — ни капли испуга или паники, уголки ее губ даже чуть приподнялись.

В этот самый миг ладонь Е Саньюй закололо, она инстинктивно отдернула руку и выругалась:

— Ты что, совсем больная?

Сян Фэйвань повернула голову и громко отозвалась:

— Я в порядке.

Дун Цин чуть не умерла от страха:

— Госпожа Е, если вы не перестанете, мне придется выломать дверь!

— Попробуй выломай! — огрызнулась Е Саньюй. — Я сейчас же звоню в полицию.

http://bllate.org/book/38343/4809454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу