×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After the Mask Slips, the Crazy Protagonist Spoils Me Rotten / Сорванная маска: как безумный герой сделал меня своим наваждением: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тело всё ещё ломило, и это неприятное ощущение настойчиво напоминало: всё пережитое им — вовсе не сон.

Впрочем, если судить по нынешней обстановке, сбежать всё же удалось.

Хотя Бай Цзинчу понятия не имел, как здесь оказался, этот мальчишка-грубиян перед глазами выглядел куда приятнее, чем тот капризный и непредсказуемый Му Цинфэн, на уме у которого вечно было чёрт знает что.

Увидев, что ребёнок повернулся и пошёл к ручью умыться, Бай Цзинчу пристроился следом. Помявшись, он всё же решился заговорить:

— Эй, спасибо, что разбудил меня. Я Бай Цзинчу, а тебя как зовут?

Мальчишка даже ухом не повёл, словно вообще не слышал его слов.

Бай Цзинчу: …

Сделав два глубоких вдоха, Бай Цзинчу принялся успокаивать себя. Ещё с самой первой встречи он понял, что вежливость — не самая сильная сторона этого ребёнка. Так что его молчание было вполне ожидаемым.

Терпеливо дождавшись, пока тот закончит умываться, Бай Цзинчу сменил тему:

— Ты не знаешь, где мы? Ладно, если не хочешь со мной разговаривать, пусть будет так. Я и сам не любитель возиться с детьми. Просто подскажи, как выбраться к городу, я уйду сам. Делай что хочешь, будем друг друга не трогать — так ведь нормально, правда?

Бай Цзинчу показалось, что предложение более чем разумное, и мальчик вряд ли станет возражать.

Однако в ответ тот лишь насмешливо хмыкнул, окинул взглядом окрестности и бросил:

— Если думаешь, что сможешь выбраться — попробуй. Я сам выхода не нашел. Но если у тебя получится — я готов уйти вместе с тобой.

Сказав это, он, видимо, желая проявить хоть каплю искренности, помолчал немного и добавил:

— У меня нет имени. Можешь называть как хочешь.

Характер у мальчишки был невыносимо тяжёлым. Даже получив карт-бланш, Бай Цзинчу вовсе не стремился давать ему какое-либо прозвище.

Мальчик утверждал, что отсюда не выбраться, но Бай Цзинчу не хотел сдаваться. Он развернулся и побрёл бродить по окрестному лесу. Бродил с самого утра до сумерек, но в итоге, с понурым видом, вернулся к тому самому ручью.

За весь день, пока его не было, мальчик, кажется, ни на шаг не сдвинулся с места. Он так и сидел, скрестив ноги, — неизвестно, чем он вообще занимался.

Услышав шаги вернувшегося Бай Цзинчу, мальчик приподнял веки и мельком взглянул на него:

— Нашёл способ выбраться?

Бай Цзинчу, чувствуя полное опустошение, опустился рядом с ним.

Покачав головой, он вздохнул:

— На самом деле, ты ведь с самого начала знал, да? Это место — долина, из которой просто нет выхода. Со всех сторон сплошные отвесные скалы. Мне даже если захочется залезть наверх, сил не хватит.

Один бог знает, какой высоты были те горы. Даже если бы у него было альпинистское снаряжение, он бы не рискнул лезть. А уж сейчас, без ничего — оступишься, и верная смерть.

Услышав это, мальчик не стал спорить.

Лишь пожал плечами:

— Я думал, ты найдёшь другой путь. Видимо, я тебя переоценил.

Замечание было слишком прямолинейным.

Бай Цзинчу почувствовал, как к лицу прилила кровь. Но поскольку это была чистая правда, он лишь досадливо поморщился, всё же продолжая сидеть рядом.

Помолчав, он сказал:

— Должен же быть хоть какой-то выход. Если провести здесь всю жизнь, даже если удастся выжить — мы же одичаем, как первобытные люди!

Мальчик промолчал.

Бай Цзинчу, уже привыкший к его холодности, продолжал расспросы:

— И всё же, здесь повсюду такие высокие стены. Если нет ни одного прохода, как ты сам тут оказался?

Мальчик указал на небо:

— Случайно оступился и упал. Думал, умру, но удача была на моей стороне — остался жив.

Бай Цзинчу посмотрел туда, куда указывал палец. Несмотря на удивление, такая вероятность действительно существовала.

Он уж было решил, что на этом разговор окончен, но неожиданно мальчик сделал паузу и сам повернул тему обратно:

— А ты? Почему ты здесь оказался?

— Я? — Бай Цзинчу неловко усмехнулся и, скопировав жест мальчика, указал на небо: — Я тоже оттуда свалился.

— Ты лжёшь.

Мальчик впился взглядом в глаза Бай Цзинчу, словно допрашивал преступника. Голос его прозвучал холодно, каждое слово отчеканено:

— Ты появился внезапно, вместе с той книгой, в которой не было ни одной записи. Появился из ниоткуда прямо передо мной. Собираешься и дальше нести всякий вздор, чтобы обмануть меня?

Бай Цзинчу умолк.

Если рассматривать это с точки зрения перемещения в другой мир, то он наверняка самый несчастный попаданец на свете.

Да, это точно был другой мир. Никаких иных вариантов быть не могло.

Хотя он и размышлял, не мог ли Му Цинфэн, осознав, что схватил не того человека, в порыве ярости сбросить его со скалы... Но, вспомнив реакцию Му Цинфэна в тот вечер, его глаза, полные печали, из-за которой он был готов разрыдаться, Бай Цзинчу понял: Му Цинфэн никогда бы так с ним не поступил.

К тому же, при его удаче и телосложении, если бы его действительно сбросили со скалы, он бы, скорее всего, превратился в кровавое месиво. А не чувствовал бы себя сейчас просто избитым, без единой царапины или пятнышка грязи на одежде.

Значит, наиболее вероятно то, что, открыв ту книгу, он совершил успешный переход в иной мир.

Бай Цзинчу всё-таки был писателем, он сам сочинил столько романов. Пусть он ещё не касался темы перемещений в своих работах, но это не означало, что, столкнувшись с реальностью, он не сможет её принять.

Сделав два глубоких вдоха, чтобы хоть немного упорядочить мысли, он повернулся к мальчику и спросил:

— Ты сказал, что вместе со мной появилась книга? И где она сейчас? Почему я её не вижу?

http://bllate.org/book/38341/4809158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода